Рабочая программа Теория перевода

1. 
   Исследование возможных уровней эквивалентности при переводе газетных заголовков (возможны другие типы текстов)
   
2. 
   Анализ степени адекватности при машинном переводе
   
3. 
   Функциональные типы перевода
   
4. 
   Типы текстов и переводческие стратегии
   
5. 
   Единица перевода как проблема переводческого анализа текста
   
6. 
   Приемы перевода для безэквивалентных элементов оригинального текста
   
7. 
   Понятие компенсации в переводе
   
8. 
   Диахроническое исследование конвенциональной нормы перевода
   
9. 
   Проблемы перевода культурологических языковых элементов
   
10. 
    Общее и частное в художественном и нехудожественном видах перевода
    

1. 
   Авксентьевская М.В. Введение в теорию перевода: учеб.-метод. пособие / М.В. Авксентьевская. – СПб.: ИВЭСЭП: Знание, 2009. – 63 с.
   
2. 
   Владимирова Ю.И. Практический курс перевода первого иностранного языка. Перевод художественного диалога: учеб.-метод. пособие / Ю.И. Владимирова. – СПб.: ИВЭСЭП: Знание, 2009. – 67 с.
   
3. 
   Нелюбин Л. Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. – М.: Флинта: МПСИ, 2008. – 416 с. // ЭБС «Книгафонд». – Режим доступа: http://www.knigafund.ru
   
4. 
   Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 216 с. // ЭБС «Книгафонд». – Режим доступа: http://www.knigafund.ru
   

1. 
   Волкова Т. А. Дискурсивно-коммуникативная модель перевода [Электронный ресурс]: монография / Т. А. Волкова. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 128 с. // ЭБС «Книгафонд». – Режим доступа: http://www.knigafund.ru
   
1. 
   Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь [Электронный ресурс] / Л. Л. Нелюбин. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 320 с. // ЭБС «Книгафонд». – Режим доступа: http://www.knigafund.ru
   

1. 
   Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика / И.С. Алексеева. – СПб., 2004. – 288 с.
   
1. 
   Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М., 1975. – 240 с.
   
2. 
   Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский / Е.В. Бреус. – М., 1997. – 159 с.
   
3. 
   Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин; под ред. Вл. Россельса. – М.: Международные отношения, 1980. – 260 с.
   
4. 
   Казакова Т. А. Аспекты теории письменного перевода / Т.А. Казакова. – Свердловск, 1988. – 49 с.
   
5. 
   Казакова Т. А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. – СПб., 2000. – 320 с.
   
6. 
   Клюканов И. Э. Основные модели перевода / И.Э. Клюканов. – Калинин, 1988. – 52 с.
   
7. 
   Клюканов И.Э. Психолингвистические проблемы перевода / И.Э. Клю-канов. – Калинин, 1989. – 74 с.
   
8. 
   Комиссаров В. Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М., 1999. – 136 с.
   
9. 
   Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М., 1996. – 208 с.
   
10. 
    Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М., 1974. – 216 с.
    
11. 
    Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М., 1988. – 216 с.
    
12. 
    Чужакин А.П. Общая теория перевода и переводческой скорописи / А.П. Чужакин. – М., 2002. – 160 с.
    

1. 
   Автоматизированная библиотечная система (АВИС) Ирбис 64
   
2. 
   «Гарант»: информационно-правовое обеспечение
   
3. 
   «Консультант Плюс»
   
4. 
   ЭБС «КнигаФонд» ООО «Центр цифровой дистрибуции
   

• 
  ответьте на заранее поставленные вопросы по содержанию; проиллюстрируйте тезисы примерами из текста;
  
• 
  составьте вопросы и задачи по содержанию;
  
• 
  модифицируйте, дополните заранее данные определения;
  
• 
  используйте собственный опыт в комплексе с излагаемыми положениями;
  
• 
  выполните словарный анализ понятий (круга понятий).
  

• 
  составьте глоссарий основных научных понятий по теме; составьте план-конспект по теме;
  
• 
  подберите дополнительный материал из источников к пунктам плана темы;
  
• 
  прочтите литературу по теме в соответствии с планом лекций;
  
• 
  прочтите дополнительные источники по теме в соответствии с планом;
  
• 
  составьте план-содержание темы на основе чтения нескольких источников;
  
• 
  подберите фрагменты из источников по теме для освещения вопросов, приводимых в плане;
  
• 
  сделайте дифференцированный анализ проблемы на основе ряда источников;
  
• 
  разверните предлагаемые тезисы на основе чтения источников; подберите определения научных понятий к исходным данным; напишите реферат;
  
• 
  проведите собеседование или консультацию по темам для самостоятельного изучения;
  
• 
  изучите материал по теме с целью выхода в ролевую, деловую, ситуационную игру;
  
• 
  прочитайте материал, систематизируйте его для последующего предъявления в профессиональных целях;
  
• 
  сделайте аналитическую выборку новой научной информации в дополнение к уже известной (многоступенчатое, концентрическое чтение);
  
• 
  составьте библиографию и аннотацию по теме (разделу темы).
  

1. 
   Контрольные вопросы (к зачету и экзамену)
   

2. 
   Классификации видов перевода
   
3. 
   Функциональные типы перевода и норма перевода
   
4. 
   Адекватность и эквивалентность
   
5. 
   Объем понятия “текст” в переводе
   
6. 
   Понятие единицы и инварианта перевода
   
7. 
   Понятие переводческой трансформации и виды трансформаций
   
8. 
   Основные характеристики и виды устного перевода
   
9. 
   Основные характеристики и виды письменного перевода
   
10. 
    Проблемы и перспективы машинного перевода
    
11. 
    Теоретическое моделирование перевода: виды моделей
    
12. 
    Значение контекста в переводе и модель закономерных соответствий
    
13. 
    Структура понимания и условия интерпретации в процессе перевода
    
14. 
    Основные этапы истории перевода
    
15. 
    Этика переводческой деятельности
    

1. 
   Теоретический вопрос.
   
2. 
   Теоретический вопрос.
   
3. 
   Предпереводческий анализ и перевод текста.
   

Beer or wine? Increasingly a question of class

УТВЕРЖДАЮ:

Зав. кафедрой ____________________________ Трофимова Н.А.

УТВЕРЖДАЮ:

Декан факультета ____________________________ Петрова М. А.