Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва
Скачать 2.87 Mb.
|
| [205] Pest control борьба с сельскохозяйственными вредителями Petition n заявление, просьба, петиция Petition in bankruptcy заявление о банкротстве Petitioner n проситель; петиционер To hear a petitioner заслушать петиционера Petty-bourgeois adj мелкобуржуазный Petty-bourgeois adventurism мелкобуржуазный авантюризм Petty-bourgeois political outlook мелкобуржуазное мировоззрение Petty-bourgeois strata of population мелкобуржуазные слои населения Petty-minded approach обывательский подход phased adj постепенный, поэтапный Phased approach поэтапный подход Phased disarmament разоружение по этапам Phased treaty поэтапный договор Phase-out n воен. демонтаж; снятие с вооружения (по этапам); свертывание чего-л. (по этапам) Phase-out of bases on foreign territories свертывание (ликвидация) баз на иностранных территориях Philosophical adj философский Philosophical beliefs философские взгляды, философские предпосылки Picketing n пикетирование To go on picketing идти в пикет Piece n кусок, часть; образец Piece of propaganda агитка Piece v соединять (в единое целое), составлять, сводить To piece together сводить воедино (о фактах) Pile n груда, кипа Pile of arms воен. оружие, составленное в пирамиду Pile v складывать, сваливать в кучу, наваливать To pile up nuclear weapons накапливать ядерное оружие; тж. to stockpile Pillage n грабеж Pillage of resources разграбление ресурсов Pillar n столб; стержень; колонна, столп, опора Pillars of the military industrial complex столпы военно-промышленного комплекса Pilot n пилот, летчик; опытный проводник Pilot plant опытный завод Pilot project опытный проект Pilot survey предварительное обследование Pin v прикалывать To pin labels (on) навешивать ярлыки (на кого-л.) To pin a person down as a liberal приклеить кому-л. ярлык либерала Pink n амер. пренебр. умеренный либерал Pin-point bombing воен. прицельное бомбометание Piracy n пиратство, пиратские действия Air piracy воздушное пиратство Piracy on the high seas пиратство в открытом море Piracy with violence пиратство с применением насилия Pitfall n западня, ловушка Pitfalls of the present situation опасность данной обстановки Pivot n точка опоры; основной пункт, центр Pivot of economic life основа экономической жизни Pivotal adj центральный; основной Pivotal figure центральная фигура Place v помещать, размещать To place agents внедрять агентов (напр., в организацию) To place new nuclear weapons размещать новое ядерное оружие To place trust (in) доверять, довериться Placement officer сотрудник по вопросам трудоустройства Plan n план Plan kept under wraps тайный план, секретный план To thwart plans расстроить планы Plank n поддержка, опора; пункт партийной программы Platform n платформа; позиция [206] Party platform партийная платформа Play v играть To play politics играть в политику Plead v выступать в суде To plead guilty признавать себя виновным в предъявленном обвинении To plead not guilty не признавать себя виновным, заявлять о своей невиновности Plebiscite n плебисцит; тж. national poll Pledge n залог, заклад; обет, обещание; обязательство Pledges of contribution официально обещанные взносы Pledging target целевое задание по взносам Plenary adj полный, неограниченный, безоговорочный, пленарный Plenary confession безоговорочное признание Plenary meeting пленум, пленарное заседание Plenary powers широкие полномочия Plenary session пленарная сессия, пленум, пленарное заседание Plenipotentiary adj полномочный; неограниченный, абсолютный Plenipotentiary powers неограниченные полномочия Plenum n пленум Plot v организовывать заговор To plot a treason замышлять измену Plunder n хищническое использование, разграбление, грабеж Plundered adj награбленный Plundered arms награбленное оружие Plunge v погружать To plunge a country into war ввергнуть страну в войну Plural adj множественный; многочисленный Plural vote право избирателя голосовать несколько раз (в одном или разных округах) Pluralism n плюрализм; теория многонационального государства Plurality n множественность, множество Pocket n амер. район Pocket of poverty район нищеты Pocket of resistance очаг сопротивления Pocket of unemployment очаг безработицы Pocket veto амер. задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса (ср. «класть под сукно») Polarization of capitalist society поляризация капиталистического общества (т.е. деление общества на два противоположных по имущественному положению лагеря) Polarize у поляризовать, делить на противоположные группировки To polarize into camps делиться на противоположные лагеря Police n полиция Police brutality полицейская жестокость; полицейские расправы; полицейский произвол Police force полиция; силы полиции, полицейский аппарат; отряды полиции Police plot полицейский заговор police repression полицейские расправы Police station cell камера в полицейском участке Police-blotter stories криминально-полицейские истории; информация, полученная в полицейском участке и описанная в газетной заметке Policies n pl политика Policies of apartheid политика апартеида Policy n политика; линия поведения, курс Bellicose policy агрессивная политика, политика воинственных деклараций Big stick policy амер. политика «большой дубинки» Carrot and stick policy политика кнута и пряника Expansionary policy эк. политика стимулирования экономического роста Foreign policy внешняя политика [207] Monetary policy кредитно-денежная политика, политика кредита Official trade policy государственная внешнеторговая политика Outward-looking policy политика на развитие внешних связей, политика развития внешних контактов Policy evaluation оценка политики; тж. policy appraisal, reappraisal Policy of active co-operation политика активного сотрудничества Policy of alliances политика союзов; политика сколачивания альянсов Policy of appeasement политика умиротворения Policy of "bantustanization" политика бантустанизании (т.е. создания отдельных бантустанов) Policy of brinkmanship политика балансирования на грани войны Policy of capitulation капитулянтская политика Policy of comparative restraint сдержанная политика, политика сдержанных мер Policy of connivance политика попустительства Policy of friendship политика дружбы Policy of genocide политика геноцида Policy of intervention in the internal affairs of States политика вмешательства во внутренние дела государств Policy of intimidation политика запугивания Policy of militarism политика милитаризма, милитаристская политика Policy of militarization политика милитаризации Policy of neutrality политика нейтралитета Policy of non-alignment политика неприсоединения Policy of non-interference политика невмешательства Policy of protectionism политика протекционизма Policy of reforms политика реформ, реформистская политика Policy of subjugation политика покорения Policy of violence политика насилия Policy of voluntary union 0f peoples политика добровольного союза народов Policy of wage restraint политика сдерживания роста заработной платы; тж. wage-freeze policy Position-of-strength policy политика с позиции силы Pricing policy политика цен, политика в области ценообразования Policy-making organs директивные органы Political adj политический; относящийся к политике или к политическому курсу Political ally политический союзник Political analyst политический обозреватель Political appointee политический ставленник; лицо, назначенное на тот или иной пост по политическим мотивам Political arrangement политическое решение; политическая договоренность Political arrest арест по политическим мотивам Political ascendancy рост популярности (напр., партии) Political aspirations политические надежды Political asylum политическое убежище Political background политическая обстановка Political bribery политический подкуп Political communications политические сообщения, известия Political debate прения по политическим вопросам, политическая дискуссия Political discord политические разногласия Political distrust политическое недоверие [208] Political diversity многообразие форм правления Political entity политическая единица, политическое образование Political fallout политические последствия Political figure политический деятель Political fragmentation политическая раздробленность, разобщенность Political gambling политическая игра, политические спекуляции, политические интриги Political integration политическая интеграция Political invective политический выпад Political mongering политиканство Political options иные возможные политические решения Political overtone политическая окраска Political participation участие в политическом процессе, участие в политической жизни Political party loyalty верность политической партии, верность идеалам политической партии Political posturing политическая игра, политические маневры, позирование (в политических целях) Political racketeering амер. незаконные политические операции, политические махинации Political realities политическая реальность Political results результаты в политической области, достижения в области политики; политические итоги Political rivalry политическое соперничество Political scandal политический скандал Political settlement политическое урегулирование (вопроса) Political stabilization стабилизация политических сил; стабилизация положения (в политическом плане) Politically bankrupt политически обанкротившийся (курс и т. д.) Politically trained cadres политически подготовленные кадры Politician n политик, государственный политический деятель; амер. разг. политикан Politics n политика; политическая деятельность Politics of compromise политика компромиссов Polling n голосование Polling officer чиновник по выборам Polling place пункт для голосования, избирательный пункт Pool n общий фонд; объединенные запасы Pool of cheap labour рынок дешевой рабочей силы Pool of resources объединение ресурсов Typing pool машинописное бюро Pooling n объединение (сил, средств, ресурсов) Pooling of income объединение дохода Popular adj народный; общедоступный; популярный Popular democracy народная демократия Popular democratic rule народно-демократическая власть; народно-демократическая форма правления Popular election всеобщие выборы Popular endorsement народное одобрение Popular Front Народный фронт Popular masses народные массы Popular religions народные верования Popular sovereignty народный суверенитет Popular vote прямые выборы, голосование на прямых выборах (в отличие от голосования в коллегии выборщиков) Population n население, жители Population pressure демографическое давление, давление избытка населения Population projections перспективные исчисления населения Population statistics демографи- [209] ческая статистика, статистика народонаселения Pork-barrel амер. жарг. кормушка, «казенный пирог» (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т. п.) Pork-barrel legislation законодательные мероприятия, проводимые ради завоевания популярности Pose v формулировать, излагать; предлагать (задачу) To pose no direct military threat (to) не представлять непосредственной военной угрозы Position n позиция; тж. stand; stance; posture Positive neutralism позитивный нейтрализм (как политика тех или иных стран) Post n пост; должность Authorized posts утвержденные штатные должности Established posts штатные должности Estimated posts предполагаемые должности Local posts должности, замещаемые на местной основе Overhead posts должности сверх положенного числа Post-war coalition government послевоенное коалиционное правительство Powder keg разг. пороховая бочка; перен. взрывоопасная ситуация Power n держава; власть; сила, мощь; компетенция; энергия, мощность; возможность Emergency powers чрезвычайные полномочия Executive powers исполнительная власть Great Powers (the) великие державы Legislative power законодательная власть Maritime power морская держава Nuclear power ядерная держава; ядерная энергетика Occupying power оккупирующая держава One’s power base политическая база (напр., политического кандидата) Power politics политика с позиции силы; политика, направленная на расширение сферы влияния и могущества Power of the oligarchy власть олигархии Power struggle борьба за власть Power to initiate legislation право на законодательную инициативу The powers that be сильные мира сего, власть имущие Treaty-making powers полномочия в области заключения (международных) договоров Unwarranted power незаконная власть; недозволенная власть Valid powers of the attorney надлежащим образом оформленная доверенность Practices of racism практика расизма Pragmatism n прагматизм To verge on pragmatism граничить с прагматизмом, склоняться к прагматизму Preamble n преамбула Preambular part вступительная часть Preambular part of a resolution вступительная часть резолюции Precedence n первоочередность, приоритет; внеочередные выступления Precedent events предшествующие события Precinct captain амер. начальник полицейского участка Précis-writer n составитель кратких отчетов Preconditions for a revolution предпосылки для развития революции Predator п хищник; грабитель; солдат-грабитель Predatory adj грабительский, хищнический Predatory bands шайки грабителей Predatory terrorism варварский терроризм Predatory wars грабительские войны Pre-eminence of the two parties решающая роль двух партий [210] Pre-emptive attack упреждающий удар Preferential adj пользующийся предпочтением Preferential duties преференциальные пошлины Preferential margins уровень преференциальных льгот Preferential requirements преференциальные требования Preferential right преимущественное право Preferential tariff преференциальный таможенный тариф Preferential treatment преференциальный режим Prejudices n pl. предрассудки To instill prejudices насаждать предрассудки Preliminary adj предварительный Preliminary agreement предварительная договоренность, предварительное соглашение Preliminary conference предварительное совещание Preliminary enquiry предварительное следствие Preliminary hearing предварительное слушание Preliminary identification предварительное опознание Preliminary investigation предварительное следствие Preliminary negotiations предварительные переговоры, предварительное выяснение позиций друг друга Preliminary report предварительный доклад, предварительная сводка Preliminary survey предварительный осмотр, предварительный общий обзор (вопроса) Preliminary talks предварительные беседы, предварительные переговоры, зондаж (позиций друг друга) Preliminaries of peace прелиминарный мирный договор Premiership n премьерство, должность премьер-министра Premises n pl. помещение; недвижимость Consular premises помещение консульства Diplomatic premises дипломатическое здание, помещение посольства (консульства) Pre-packaged goods разг. расфасованные товары Preparation n подготовка, приготовление Military preparations военные приготовления Preparation of societies (for life in peace) воспитание народов (в духе мира) Preposterous claim нелепое требование Presence n присутствие Presence of foreign armed forces присутствие иностранных вооруженных сил (напр., на территории другой страны) Present adj настоящий; присутствующий Present military regime нынешний военный режим Present needs (of the people) текущие нужды (народа) In the present version в настоящей редакции (о тексте) Present-day communist generation нынешнее поколение коммунистов Presentation of credentials вручение верительных грамот President n президент; председатель Acting President исполняющий обязанности председателя President of the jury председатель жюри, председатель судейской коллегии President of the UN Council for Namibia Председатель Совета ООН по Намибии President of the United States of America президент Соединенных Штатов Америки Temporary President временный председатель Vice-President заместитель председателя; вице-президент President's aides советники президента President's official family члены кабинета президента President's Rose Garden campaign кампания выжидательных действий президента [211] President's seal президентская печать Presidential adj президентский Presidential adviser советник президента Presidential campaign предвыборная кампания на занятие поста президента Presidential candidate кандидат в президенты Presidential coat-tail effect влияние президента на успех кандидатов (от той же партии) Presidential leadership problem проблема слабой эффективности руководства президента Presidential veto вето президента Republican presidential nomination выдвижение кандидата в президенты от республиканской партии Press n пресса, печать Press campaign кампания в печати; кампания, проводимая органами печати Press conference пресс-конференция Press coverage освещение в прессе Press dispatches информационные сообщения Press-gallery n места представителей печати (в палате общин, на съездах и т. п.) Press-release n сообщение для печати, коммюнике Pressing problems насущные проблемы "Press the flesh" амер. жарг. «пожимать руки» (напр., о политическом кандидате во время предвыборной кампании) Pressure n давление; напряжение; трудности Financial pressure финансовые затруднения Pressure groups круги, оказывающие давление на политику, законодательство и т.п.; группы, влияющие на общественное мнение Pressure of taxation налоговое бремя, налоговый пресс Pressure on the market давление на рынок Prevent v предотвращать, предупреждать; предохранять To prevent the spread of nuclear weapons предупредить paспpoстранение ядерного оружия To prevent a thermonuclear war предотвратить развязывание термоядерной войны Preventive strike превентивный удар Primary adj первоначальный; первичный, элементарный; главный, основной Primary exporting countries страны-экспортеры сырья Primary needs насущные нужды; основные потребности Principal organs (of the UN) главные органы (ООН) Principle n принцип, основа Principles enshrined in the UN Charter принципы, воплощенные в Уставе ООН Principle of collective leadership принцип коллективного руководства Principle of equal security принцип одинаковой безопасности Principle of equality принцип равенства Principles of labour legislation основы законодательства о труде Principles of law принципы права Principle of material incentives принцип материальной заинтересованности Principle of non-alignment принцип неприсоединения Principle of non-use of force принцип неприменения силы Principle of peaceful coexistence принцип мирного сосуществования Principles of socialist internationalism принципы социалистического интернационализма Principle of universality принцип универсальности Priority n приоритет; первенство, старшинство; порядок срочности, очередность Priority approach подход, основанный на первоочередности Priority date дата приоритета (напр., о патенте) [212] Priority development преимущественный рост, опережающее развитие Priority incentives льготы (для иностранных капиталовложений) в приоритетных отраслях Priority list список чего-л. по степени важности, по порядку очередности Priority programmes первоочередные программы Priority right преимущественное право Priority share фин. привилегированная акция Prisoner of war status статус военнопленного Privilege of parliament депутатская неприкосновенность Privileged bureaucrats привилегированное чиновничество Probationary period испытательный срок Problem n проблема pressing problem актуальная проблема Topical problem насущная проблема Procedure n процедура; порядок ведения дел; метод, подход; процесс, судопроизводство Election procedure порядок выборов Emergency procedure чрезвычайная процедура Rule-making procedure правила, регулирующие судопроизводство Ways and procedures пути и методы Proceeding n поступок; практика; судебное разбирательство Arbitration proceedings арбитражное разбирательство To initiate proceedings принимать (дело) к производству Proceeds n pl. вырученная сумма, выручка, доход, поступления Proceeds from loans поступления от займов Professional adj профессиональный; имеющий специальность Professional duties профессиональные обязанности Professional politician амер. профессиональный политический деятель Professional skill профессиональное мастерство, производственная квалификация Professional training профессиональное обучение, профессиональная подготовка Profit n прибыль, доход; польза, выгода Profit-making activities деятельность, направленная на извлечение прибылей Profit margin норма прибыли, прибыль Profit spiral спираль роста прибылен Progress report очередной доклад, доклад о ходе работы Progressive adj прогрессивный; прогрессирующий; постепенный Progressive democratic transformations прогрессивные демократические преобразования Progressive road of development прогрессивный путь развития Progressive wages прогрессивная оплата труда Progressives n pl. прогрессивные силы; прогрессивные элементы Prohibition п запрещение Prohibition law ист. сухой закон [Главный Теоретик] Prohibition of the use of environmental modification techniques запрещение использования средств воздействия на природную среду Prohibition of the war propaganda запрещение пропаганды войны Project n проект, план, схема Demonstration project показательный проект; тж. model project Pilot project опытный проект Turn-key project проект«под ключ» (т.е. доведенный до полной эксплуатационной готовности) Proliferation n распространение; размножение Proliferation of nuclear weapons распространение ядерного оружия Proliferation of the UN bodies рост численности органов ООН Promotion n содействие; повышение в должности Promotion of human rights содействие осуществлению прав человека [213] Promotion of the ideas of Marxism-Leninism пропаганда идей марксизма-ленинизма Pro-NATO adj выступающий в поддержку курса НАТО Pronouncements n pl. заявления, заключения, мнения; объявления To back up one's pronouncements подкрепить свои заявления (напр., фактами) Propaganda clichés пропагандистские штампы Propagandist n пропагандист, агитатор Proportional representation пропорциональное представительство Protect v защищать To protect human rights защищать права человека Protection n защита Protection of civilian population защита мирного населения Protective measures защитные меры Protectorate n протекторат Protest n протест Protest demonstration демонстрация протеста Protest march марш протеста Protest rally митинг протеста Protest strike стачка протеста Protocol n протокол As stated in the protocol как зафиксировано в протоколе Protocol of ratifications протокол о ратификации Protocol of signature протокол о подписании Protracted political crisis затянувшийся политический кризис Provisional adj временный; предварительный, условный Provisional government временное правительство Provisional report предварительный доклад Provisional truce временное перемирие. Provisional verbatim record предварительный стенографический отчет Provisions of a declaration положения декларации Provoke v провоцировать; вызывать Tо provoke antigovernmental strikes провоцировать антиправительственные забастовки Pro-Western stance прозападная позиция Pseudo-event n псевдособытие Psychological warfare психологическая война Public adj государственный; общественный; открытый; гласный Public administration государственное управление, государственно-административная деятельность Public authority представитель власти; орган государственной власти Public corporation публично-правовая корпорация Public criticism открытая критика Public debate дискуссия среди широких слоев населения Public debt государственный долг Public disaster общественное бедствие Public domain государственная собственность; работы, не защищенные авторским правом ила патентом Public employment занятость в государственном секторе, государственные служащие Public facilities места (предприятия) общественного пользования; коммунальные сооружения Public health здравоохранение, народное здравоохранение public hearing открытое слушание Public liability гражданская ответственность за нанесенный ущерб Public meeting открытое заседание Public officer государственный, служащий; должностное лицо Public opinion poll опрос общественного мнения Public opinion shift сдвиг в общественном мнении Public ownership общенародное достояние Public property государственная собственность Public relations campaign меро- [214] приятия по контактам с общественностью Public revenue государственные доходы Public show публичная демонстрация Public statement публичное выступление; публичное заявление Public works общественные работы Publicity n гласность Publicity against apartheid распространение информации против апартеида To give publicity предавать гласности Publicize v рекламировать; оглашать, предавать гласности; оповещать, извещать Pull out all the stops убрать с пути все препоны Punitive measures карательные меры Puppet government марионеточное правительство Purely humanitarian issue чисто гуманитарный вопрос Purge v чистить; проводить чистку Pursue v преследовать: искать, добиваться, следовать избранному курсу; придерживаться намеченного плана To pursue a policy проводить политику Putsch n путч |
Похожие:
 | Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... |  | Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... |
| Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... | | Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... |
| Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... | | Элективный курс по русскому языку «Деловой русский язык» в 9 классе ( предпрофильная подготовка) Темы, рассмотренные на курсе, с одной стороны примыкают к основному курсу, с другой позволяют глубже познакомить учащихся с официально-... |
| Немецкий язык Пособие для студентов второго курса дневного и вечернего отделений ои мгюа по направлению подготовки «Юриспруденция». Цель пособия... | | Урок русского языка в 11 классе Тема: «Речевой этикет делового общения.... Тема: «Речевой этикет делового общения. Официально-деловой стиль. Деловое письмо» |
| Урок-презентация. Тема Разработка урока по русскому языку в 11 классе «Официально-деловой стиль. Ситуация трудоустройства» | | Домашние задания на период карантина до 5 марта Функциональные стили речи (разговорный, художественный, публицистический, научный, официально-деловой) |
| Рабочая программа Дисциплины «Официально-деловой перевод» Сми, в области языковой, социокультурной, межкультурной коммуникации, в научно-исследовательской сфере | | Конспект, отзыв Разговорная речь, функциональные стили: научный, публицистический, официально-деловой; язык художественной литературы, их основные... |
| Учебно-методическое пособие по немецкому языку Для слушателей фзо второго года обучения Учебно-методическое пособие предназначено для слушателей фзо краснодарского юридического института мвд россии второго года обучения.... | | Учебно-методическое пособие по немецкому языку Для слушателей фзо второго года обучения Учебно-методическое пособие предназначено для слушателей фзо краснодарского юридического института мвд россии второго года обучения.... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Конспект урока русского языка в 6-м классе по теме: "Официально-деловой стиль. Заявление" | | Учебно-методический комплекс дисциплины практическая стилистика (официально-деловой... Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы |
