Когнитивный аспекты

1 Имеются в виду четыре постулируемых Марром звуковых элемента: sal, ber, jon, roš. – Ф.Б.

2 Автор выражает глубокую благодарность доценту РГИИС, канд. техн. наук Полонской Ирине Владимировне за огромную помощь в организации эксперимента.

3 Высокая национально-культурная специфичность цветообозначений и связанных с ними ассоциаций отмечается, в частности, в коллективной монографии «Этнопсихолингвистика» [2, с. 34–52].

4 Значительное увеличение доли понятийного компонента в реакциях на стимул грех отмечает М.М. Исупова в исследовании, специально посвященном этому концепту [3, с. 60].

5 Полный список изменений в системе имен собственных приводится в конце работы.

6 Интересные результаты АЭ со словом экзамен приводит в своей книге Т.В. Попова. У студентов-старшекурсников большая часть реакций связана с вещами, необходимыми для экзамена, результатами экзамена, процессом сдачи, а у второкурсников – с отрицательным эмоциональным состоянием сдающего: страх, стресс, устать, завалить и т.п. [4, с. 23–24].

7 Индексы, приведенные в конце словарной статьи, обозначают следующее: первый – общее число полученных реакций; второй – число различных реакций (включая отказы; отказ обозначен в словарной статье символом ***); третий – число отказов; четвертый – число реакций с частотой «1».

8 Имеются в виду реакции на данное конкретное слово, а не все множество реакций, представленных в РАС. Названия городов и сел, ввиду их многочисленности и явной окказиональности, не учитывались.

9 Представленные в переводе два значения глагола to recognize вызваны тем, что для определения СИ важны оба: по своей идентифицирующей функции СИ и признается говорящими в качестве такового, и опознается (распознается) как имя в речевой ситуации.

10 Под литературным «билингвизмом» понимается сосуществование в рамках одного поэтического идиолекта/идиостиля двух форм словесного выражения – поэзии и прозы. Термин был введен Р. Якобсоном в работе «Заметки о прозе поэта Пастернака» (1935).

11 «Код смыслопорождения» включает в себя некие семантические комплексы, обладающие неодномерной структурой и непосредственно коррелирующие с эпизодической, семантической и вербальной памятью индивида. Н.А. Фатеева называет их метатропами (точнее метатекстовыми тропами).

12 Эпизодическая память хранит информацию, которую индивид почерпнул из непосредственного общения с физическим и социальным миром, и, следовательно, эта информация является лишь собственным достоянием личности (хотя при социальных контактах происходят определенные пересечения в памяти разных индивидов).

13 Семантическая память хранит все усвоенные человеком тесты и сообщения, т.е. не непосредственную информацию о мире, а опосредованную культурой.

14 Отметим, что по аналогии с латинским термином Lingua Tertii Imperii в лингвистический обиход вошел термин Lingua Sovietica. Лучше всего описан поздний, «застойный» период это явления, см. 2, библ..

15 Следует отметить, что к дискурсу тоталитарного типа относятся не только политический, но и, например, религиозный дискурс. Особенно это касается замкнутых религиозных объединений (сект). См. подробнее 6.

16 В данной статье нет возможности углубляться в дискуссии по поводу этого понятия в современной лингвистике, на этот счет существует обширная литература. Специально о терминологическом сочетании «политический дискурс» см. 2, с. 193–207.

* Следует, видимо, уточнить, что при дальнейшем анализе смыслового наполнения указанных терминов, речь, в первую очередь, будет идти о художественном переводе, поскольку именно художественный текст позволяет наиболее содержательно реструктурировать особенности, связанные с его продуцированием и репродуцированием на переводящем языке в силу его существования в письменной форме.

* Примером служит текстовый отрезок романа Ф. Саган (S.) «Ангел-хранитель» и три варианта его перевода, авторство которых принадлежит соответственно А. Новиковой (Н.), Л. Татко (Т.) и Е. Залогиной (З.).

* Следует также учитывать, что при общей константности стратегии конкретная тактика и приемы на разных этапах переводческой деятельности изменяются.