Тексты для чтения для студентов спец. Эун тексты I семестра прочитайте и переведите текст, обращая внимание на слова и выражения после текста

Скачать 179.67 Kb.

Название	Тексты для чтения для студентов спец. Эун тексты I семестра прочитайте и переведите текст, обращая внимание на слова и выражения после текста
страница	4/6
Дата публикации	09.04.2015
Размер	179.67 Kb.
Тип	Документы

100-bal.ru > Литература > Документы

1 2 3 4 5 6

Прочитайте и переведите текст, обращая внимание на слова и выражения после текста

TIMBER

Timber is the most ancient structural material. In comparison with steel timber is lighter, cheaper, easier to work and its mechanical properties are good. On the other hand, timber has certain disadvantages. First, it burns and is therefore unsuitable for fireproof buildings. Second, it decays.

At present an enormous amount of timber is employed for a vast number of purposes. In building timber is used too.

Timber is a name applied to the cut material derived from trees. Timber used for building purposes is divided into two groups: softwoods and hardwoods. Hardwoods are chiefly used for decorative purposes, as for panelling, veneering in furniture, and some of them are selected for structural use because of their high strength and durability, in modern construction timber is often used for window and door frames, flooring, fences and gates, wallplates, for temporary building and unpainted internal woodwork.

Timber cannot be used for either carpenters' or joiners' work immediately it has been felled because of the large amount of sap which it contains. Elimination of this moisture increases the strength, durability and resilience of timber.

unsuitable
employ = apply
vast
derive
veneer
floor

wall plates
temporary
carpenter
joiner
immediately
fall (fell)
sap
contain
moisture
remove
shrink
excessively
cause
eliminate
increase
resilience

Неподходящий

применять, использовать

огромный, обширный

получать

обшивать фанерой, облицовывать

пол, настил, межэтажное перекрытие;

настилать пол

стеновая плита

временный

плотник

столяр

сразу же

зд. рубить

сок; живица

содержать, вмещать

влага

убирать, удалять

сокращаться, давать усадку

чрезмерно

причина, являться причиной, вызывать

удалять, устранять

увеличивать

упругость, эластичность

УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ “TIMBER”

I. К каждой данной паре слов вспомните русское слово с тем же корнем, что и английское:

structural строительный

mechanical механический

derive получать

decorative декоративный

panel обшивать панели листами

furniture мебель

select выбирать

modern construction современное строительство

defect дефект, неисправность, повреждение

tendency тенденция

II. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним эквиваленты из правого столбца

fireproof buildings

mechanical properties
number of purposes

cut material

decorative purposes

structural use

high strength

window frame

door frame

internal woodwork

hardwoods

softwoods

древесина хвойных пород

внутренние плотничные(столярные) работы

срубленный материал

несколько целей

твердая древесина

использование в конструкциях

оконная рама

высокая прочность

механические свойства

огнестойкие здания

дверной порог

декоративные цели

Прочитайте и переведите текст, обращая внимание на слова и выражения после текста

STONE

Stone has been used as a structural material since the earliest days. Almost of all famous buildings of classic times, of the medieval and Renaissance periods and of the eighteenth and early nineteenth centuries were erected of stone masonry. In some places stone was used because of the scarcity of timber, bin in other places stone was preferred because of its durability.

The stones which are usually used for masonry work are as follows:

1) Granite is very hard, strong and durable. It is used particularly for basements base courses, columns and steps and for the entire facades. Its colour may be gray yellow pink or deep red.

2) Sandstone. Sandstone is composed of grains of sand or quarts cemented together. Sandstones form one of the most valuable materials. The durability of sandstones depends very largely upon the cementing material.

Thus, there are different kinds of sandstones. Many sandstones are exceptionally hard and are selected for steps, sills etc. The excellent state of preservation of many ancient buildings built of this stone is evidence of this. But city buildings constructed of sandstone often assume a drab appearance owing to the dark colour. It is an excellent material for concrete aggregate.

3) Marble is a crystalline stone chiefly used for decorative purposes

White and black marbles are used for ornamental decoration where the beauty of the marble is shown to its best advantage.

Since

early

famous

medieval

erect

prefer

because of

particular(ly)

entire

compose

depend on

exceptional(ly)

excellent

preserve

evidence

assume

drab

appearance

purpose

с тех пор как, с

ранний

известный

средневековый

сооружать, воздвигать

предпочитать

из-за

особенный (особенно)

весь, целый

состоять

зависеть

исключительный (исключительно)

отличный

сохранять

свидетельство

принимать, допускать, предполагать

тускло-коричневый; темный

внешний вид

цель

УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ “STONE”

I. К каждой данной паре слов вспомните русское слово с тем же корнем, что и английское:

Structure

base

form

cement

select

column

steps

aggregate

ornamental

decoration

сооружение, здание, конструкция

основание, фундамент; основывать

составлять, являться

цементировать, скреплять цементным раствором

выбирать

колонна

шаги, ступени

заполнитель

фигурный, декоративный

украшение

1 2 3 4 5 6

Похожие:

	Тексты для чтения для студентов специальности тмс (технология машиностроения) Текст 1 Прочитайте следующие слова и словосочетания. Они помогут Вам понять содержание текста		Тексты для работы на занятии ( I v семестр) специальности: бтп, изос... Дайте ответы на следующие вопросы в соответствии с содержанием текста. Полученные предложения переведите на русский язык
	Российской федерации тюменская государственная архитектурно-строительная академия Коротаева Е. Б., методические указания «Тексты для чтения и перевода по специальности пгс, эун, гсх» для студентов дистанционного...		Конспект занятия цель: Формировать коммуникативные навыки и умения... Прочитайте и переведите тексты о Берлине. Работайте в группах, затем обменяйтесь информацией
	Урок в 8 классе. Раздел : „Eine Reise durch die brd Прочитайте и переведите тексты о Берлине. Работайте в группах, затем обменяйтесь информацией		Чешскийязы к пособие по развитию речи минск Целью является презентация лексических знаний для активного выхода в речь на чешском языке. Тексты построены по принципу нарастания...
	Методические указания Целью обучения немецкому языку в системе заочного... Ть самостоятельно читать тексты по специальности, понимать их содержание и отбирать все необходимое для работы, а также уметь переводить...		1. Прочитайте текст, устно переведите, письменно ответьте на вопросы... Прочитайте текст, устно переведите, письменно ответьте на вопросы и переведите полученные ответы на русский язык
	Комплексная работа с текстом в старших классах Главное же – это задания речевого характера, направленные на формирование умения воспринимать текст. Особое внимание обращается на...		Тематическое планирование уроков русского языка в 6 классе Воспроизведение текста. Подробно и выборочно (устно и письменно) пересказывать повествовательные тексты художественного стиля...
	Программа дисциплины «Правила чтения: техники понимания и интерпретации... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки 032700....		В найдите ответы на вопросы, предложенные после текста В данном комплексе упражнений подобраны тренировочные тексты учебно-научного стиля для подготовки к единому государственному экзамену....
	Прочитайте текст, изучите комментарии и переведите текст. Поставьте...		Фонетические упражнения Прочитайте текст по абзацам и озаглавьте их. Назовите основные проблемы, рассмотренные в каждом абзаце. Скажите, какие абзацы можно...
	И. Б. Абрамова О. П. Кириченко Учебно-методическое пособие предназначено для студентов-заочников (1-2 курсов) высших учебных заведений (факультетов) неязыковых...		Сайты для изучающих английский язык Образовательные ресурсы Интернета школьникам и студентам Английский язык Грамматика английского языка, правила чтения и произношения,...

Школьные материалы