На русском языке
422. Ленин / Сл. С. Каляева; Муз. нар.; Жемчужная ночь / Сл. и муз. С. Каляева: Песни // Хальмг хуучна болн өдгә цагин дуд = Калмыцкие народные и современные песни / Обработка для голоса с фортепиано или баяном М. О. Грачев; Подстрочный пер. и ред. калм. текста Н. Ц. Эрендженов; Рус. текст М. Е. Лапиров; М-во культуры Калм. АССР. – М., 1961. – С. 3-4; 26-28. – Нотное изд. – Текст рус. – [61-20 арх.].
423. По зову Ленина: Песня / Сл. С. Каляева; Муз. П. Чонкушова // Петр Чонкушов: “Сотворение музыки”: (Библиогр. пособие) / Сост. З. К. Дукманова; Ред. Н. М. Супсукова; М-во культуры, нац. политики и по делам религии РК. НБ им. А. М. Амур-Санана. – Элиста, 2000. – С. 18: Библиогр.: 1 БЗ. – [Б. н. арх.].
424. Родина моя!; Возвращение / Сл. С. Каляева; Пер. К. Алтайский; Элиста, Элиста!; Степной богатырь / Сл. С. Каляева; Пер. М. Лапиров // Грачев М. Песни на слова калмыцких поэтов: Для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (баяна) / Ред. В. Кикта. – М., 1972. – С. 3-12; 22-25; 37-40; 41-43 – Нотное изд. – [199205 арх.].
425. Степной богатырь / Сл. С. Каляева // Грачев М. На земле калмыцкой: Сюита для солистов, смешанного хора и оркестра нар. инструментов: Переложение для пения с фортепиано автора / Сл. С. Каляева, Ц. Леджинова, М. Хонинова и нар.; Пер. с калм. М. Лапиров; Ред. Е. Стемпневская; Лит. ред. И. Супинская; Худож. В. Антипов. – М., 1964. – С. 15-19. – Нотное изд. – [93992 арх.].
426. Элиста, Элиста!: К 100-летию со дня основания столицы Калм. АССР: Песня / Рус. текст К. Алтайский, О. Грачев; По мотивам С. Каляева; Муз. М. Грачева // Грачев М. Элиста, Элиста! (1865-1965): Песня для голоса и хора в сопровождении фортепиано (баяна) Ред. А. Савенков; Худож. Н. Будников. – М.: Музыка, 1965. – 7 с. – Нотное изд. – [199064 арх.]. – 2000 экз., 10 к.
6. Переводы
6.1. Книги
На калмыцком языке
427. Ершов П. П. Kүлг бөкндә: Һурвн хүвәртә орс тууль / Орчулснь Калян С.; Ред.: [Н. Д. Санджиев; Зурач С. Бадендаев]. – Элст: РИО “Җаңһр”, 2000. – 63 х. – [803957 арх.].
Ершов П. П. Конек-горбунок: [Сказка / Пер. С. Каляева; Ред. Н. Д. Санджиев; Худож. С. Бадендаев].
428. Ершов П. П. Күлг бөкндә: Һурвн хүвәртә орс тууль / Орчулснь Калян С.; Ред.: [Л. О. Инджиев]. – Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1960. – 80 х. – [37091 арх.].
Ершов П. П. Конек-горбунок: Трижды переизд. Сказка / [Пер. С. Каляева; Ред. Л. О. Инджиев].
429. Руrвән Д. Хаlьmq Taңсin crdmsurhalь sovetin 10 zild byrdlqnь: Kolәn Sanzin orculhn. – Sartu: N.-V. Krayin izdatelьstь, 1931. – 26 p.
Пюрвеев Д., Коляев С. Культурное строительство Калмыкии за 10 лет советской власти: [Пер. на калм. С. Коляева. – Текст калм. – Латиниз. шрифт].
На русском языке
430. Братьям калмыкам: Воззвание тов. Ленина к калмыцкому трудовому народу / Ред. И. К. Пинчук, Д. П. Педеров . – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1969. – [39 с.]. – Текст парал. рус., калм. – [На тит. л. авторского экз. рукой автора перевода написано: Пер. с рус. на калм. С. Каляев]. – [Лич. арх. поэта; 327787 арх.].
6.2. Переводы, опубликованные в коллективных сборниках и периодической печати
На калмыцком языке
431. Абаза Е. Хальмгин тууҗур / Орчулснь Калян Санҗ] // Тангчин зянгге. – 1929. – Туула сар. 31; Лу сар. 4. – [Ксерокоп. в лич. арх. поэта].
Абаза Е. История калмыков / Пер. С. Каляева: [О периоде истории калмыков во время пребывания их в Монголии].
432. Гайтав Ц. Шүлгч болн үг: [Шүлг / Орчулснь Калян Санҗ] // Мөңк заль: Моңһл бичәчнрин үүдәврмүдәс / Бүрдәһәч Бембин Т.; Нүр үг Бембин Т.; Ред. А. Э. Тачиев; Худож. М. И. Остапенко. – Элст, 1967. – Х. 13-15. – [129892 арх.].
Гайтав Ц. Поэт и слово: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляева].
433. Грибоедов А. С. Уханас учрсн уршг: Шүлгәр бичгдсн, дөрвн һарцта шог-наадн: Урн үгин үүдәврмүдин зөөрәс / Орчулснь Калян С. // Теегин герл = Свет в степи. – 1982. – № 1. – Х. 93-114. – [82-1 п арх.]; № 4. – Х. 66-67. – [82-32 п арх.]; № 5. – Х. 76-83. – [82-33 п арх.]; № 6. – Х. 83-88. – [82-78 п арх.].
Грибоедов А. С. Горе от ума: Комедия в 4-х действиях.
434. Гулиа Д. Парть: [Шүлг / Абхаз келнәс орчулснь Калян Санҗ] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев. – Элст, 1988. – Х. 93-95. – [88-41 арх.].
Гулиа Д. Партия: [Стихотворение / Пер. с абхаз. С. Каляева].
435. Дамдинсурэн Ц. Керулен һолын эрг деерәс: [Шүлг / Моңһл келнәс орчулснь Калян Санҗ] // Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3.
Дамдинсурэн Ц. На высоком берегу Керулена: [Стихотворение / Пер. с монгол. С. Каляев].
436. Дарҗаа Д. Эрдни-чолу теврсн гергн: [Шүлг / Орчулснь Калян Санҗ] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев. – Элст, 1988. – Х. 101. – [88-41 арх.]; Мөңк заль: Моңһл бичәчнрин үүдәврмүдәс / Бүрдәһәч Бембин Т.; Нүр үг Бембин Т.; Ред. А. Э. Тачиев; Худож. М. И. Остапенко. – Элст, 1967. – Х. 35-39. – [129892 арх.].
Даржаа Д. Женщина с драгоценным камнем: [Стихотворение / Пер. С. Каляева].
437. Дашдоорв С. Москвад, Пушкинә бумбин өөр: [Шүлг / Моңһл келнәс орчулснь Калян Санҗ] // Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3.
Дашдоорв С. В Москве, у памятника Пушкину: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев.
438. Дашдоорв С. Пушкинә бумбин өөр: [Шүлг / Моңһл келнәс орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1971. – № 3. – Х. 122. – [Б. н. п арх. ].
Дашдоорв С. У памятника Пушкину: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев].
439. Дашцәвэгийн Сэнгээ. Көгшн партизана келвр: [Шүлг / Орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1971. – № 2. – Х. 118-119. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3.
Дашцөвэгийн Сэнгээ. Рассказ старого партизана: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев].
440. Дорҗпалам С. Шав; “Һазрин каарт хәләҗәһәд…”: [Шүлгүд / Орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1971. – № 3. – Х. 84. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3.
Доржпалам С. Рана; “Смотря на карту земли…”: [Стихи / Пер. с монг. С. Каляев].
441. Дулмаа Ш. Өмнтн бичкдүд наачана: [Шүлг / Орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1971. – № 3. – Х. 99-100. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 3 (№ 132). – Х. 3.
Дулмаа Ш. Впереди играют дети: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев].
442. Жусуев Сооронбай. Төгрг герин көвүн; Кишг гисн юмб?: [Шүлгүд / Орчулснь Калян Санҗ] // Хальмг үнн. – 1977. – Сент. 16. (№ 185). – Х. 4.
Жусуев Сооронбай. Мальчик из юрты; Что такое счастье?: [Стихи / Пер. с киргиз. С. Каляев].
443. Жусуев Сооронбай. Төгрг герин көвүн; Кишг гисн юмб?; Арвн нәәмн; Эрлһн: [Шүлгүд / Орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1977. – № 3. – Х. 122-124. – [77-3 п арх.].
Жусуев Сооронбай. Мальчик из юрты; Что такое счастье; Восемнадцать; Просьба: [Стихи / Пер. с киргиз. С. Каляев].
444. Кобзаревский П. Шүлгчин зүркн; Багц деер: Шүлгүд / Орчулснь Калян С. // Теегин герл = Свет в степи. – 1973. – № 2. – Х. 52–53. – [Б. н. п арх.].
445. Колас Якуб. Мана церг: [Шүлг / Орчулснь Калян С.] // Хальмг үнн. – 1963. – Сент. 3 (№ 173). – Х. 3. –– [Нац. арх. РК].
Колас Якуб. Наша армия: [Стихотворение / [Переводчик в газ. не указан].
446. Крылов И. Xojr noxa / Orgulv Kolәn S. // Ulan Bahgud. – 1936.– Авг. 1 (№ 85). – S. 1; Ulan Xalьmg. – 1936. – Mart. 14 (№ 40-41). – S. 4. – [В загл.: Krilov I. – Латиниз. шрифт]. – [Нац. арх. РК].
Крылов И. Две собаки: Басня / Пер. С. Каляев.
447. Купала Я. Муҗг: [Шүлг] / Белорус келнәс орчулснь Калян С. // Теегин герл = Свет в степи. – 1963. – № 3. – Х. 45. – [59554 п арх.].
Купала Я. Мужики: [Стихотворение] / Пер. с белорус. С.Каляев.
448. Купала Я. Муҗг; Худл эзлҗәсн һазрт; Бидн җирһлән байрта тоснавидн: [Шүлгүд / Белорус келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 86-89. – [88-41 арх.].
Купала Я. Мужики; На лживой земле; Мы жизнь встречаем с радостью: [Стихи / Пер. с белорус. С. Каляев].
449. Латыпов Г. Ильичтә: [Шүлг / Маңһд келнәс орчулснь Калян С.] // Теегин герл = Свет в степи. – 1963. – № 2. – Х. 44. – [Б. н. п арх.].
Латыпов Г. С Ильичем: [Стихотворение / Пер. с татар. С. Каляев].
450. Лермонтов М. Бородино: [Шүлг / Орчулснь Калян С.] // Теегин герл = Свет в степи. – 1963. – № 1. – Х. 75-76. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1962. – Окт. 11 (№ 204). – Х. 2.
Лермонтов М. Ю. Бородино: [Стихотворение / Пер. на калм. Каляев С.].
451. Лермонтов М. Ю. Шүлгчин үкл: [Шүлг / Орчулснь Калян С.] // Теегин герл = Свет в степи. – 1964. – № 4. – Х. 72-73. – [Б. н. п арх.].
Лермонтов М. Ю. Смерть поэта: [Стихотворение / Пер. на калм. С. Каляев].
452. Маяковский В. Сән гисн юмби, му гисн юмби?: Шүлг / Орчулснь Калян С. // Төрскн үг: 2-гч класст умшх дегтр / Бүрдәһәчнр: Павла Д., Җинцана Е.; Ред. В. Д. Бадмаева; Зурач: В. А. Каретко, В. К. Сова. – 2-гч һарц, ясврта, немртә. – Элст, 1994. – Х. 29-30. – [94-60 арх.].
Маяковский В. Что такое хорошо, что такое плохо?: [Стихотворение / Пер. на калм. С. Каляев].
453. Мәгмәр Д. Терүнд нань юмн керго: [Шүлг / Орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 86-89. – [88-41 арх.]; Мөңк заль: Моңһл бичәчнрин үүдәврмүдәс / Бүрдәһәч Бембеев Т. О.; Ред. Тачиев А. Э.; Зурач Остапенко М. И. – Элст, 1967. – Х. 62-63. – [129892 арх.].
Мягмяр Д. Ему больше ничего не нужно: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев].
454. Нагнибеда М. “Хортица хадын орад будн эртәр бууна..:” [Шүлг / Украин келнәс орчулснь Калян Санҗ] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 75-76. – [88-41 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1972. – № 4. – Х. 130. – [234653 п арх.].
Нагнибеда М. “На вершине Хортицы рано расстилается туман…”: [Стихотворение / Пер. с укр. С. Каляев].
455. Наджми Назар. Маңһд келн: [Шүлг / Маңһд келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 94-95. – [88-41 арх.].
Наджми Назар. Татарский язык: [Стихотворение / Пер. с татар. С. Каляев].
456. Нури Заки. Көк заль: [Шүлг / Маңһд келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 96-97. – [88-41 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1972. – № 4. – Х. 127. – [234653 п арх.].
Нури Заки. Голубое пламя: [Стихотворение / Пер. с татар. С. Каляев].
457. Нямаа Д. Урһа моддуд шимнднә: [Шүлг / Моңһл келнәс орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1971. – № 3. – Х. 100. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3.
Нямаа Д. Растущие деревья шепчутся: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев].
458. Петефи Шандор. Төрскн һазртан ирәд: [Шүлг / Венгр келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 99-100. – [88-41 арх.].
Петефи Шандор. Придя на родную землю: [Стихотворение] / Пер. с венг. С. Каляев].
459. Ребро П. Бумба; Хальмг тег; Чограй сангдна: [Шүлгүд / Украин келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 76-78. – [88-41 арх.].
Ребро П. Бумба; Калмыцкая степь; Вспоминаю Чограй: [Стихи / Пер. с укр. С. Каляев].
460. Рыльский М. Дун туг хадһлла: [Шүлг / Украин келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Буджалов Е. А.; Рец. А. В. Бадмаев.]. – Элст, 1988. – Х. 76-78. – [88-41 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1973. – № 2. – Х. 51. – [Б. н. п арх.].
Рыльский М. Песня знамя сберегла: [Стихотворение / Пер. с укр. яз. С. Каляев].
461. Салахов Ибрагим. Һалуд нисҗ йовна; Кокшетау: [Шүлгуд / Маңһд келнәс орчулснь Калян С.] // Хальмг үнн. – 1977. – Сент. 16 (№ 185). – Х. 4.
Салахов Ибрагим. Летят гуси; Кокчетав: [Стихи / Пер. с татар. С. Каляев].
462. Салахов Ибрагим. Кокшетау: [Шүлг / Маңһд келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 98. – [88-41 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1977. – № 3. – Х. 121. – [77-3 п арх.].
Салахов Ибрагим. Кокчетав: [Стихотворение / Пер. с татар. С. Каляев].
463. Смеляков Я. Шаазң; Эңкр хальмг күүкн; Майин йисн: Шүлгүд / Орчулснь Калян С. // Теегин герл = Свет в степи. – 1968. – № 4. – Х. 10. – [16240 п арх.].
Смеляков Я. Пиала; Любезная калмычка; 9 мая: Стихи / Пер. С. Каляев.
464. Сурэнжав Ш. “Сармтрад теңгр манурна…”: [Шүлг / Моңһл келнәс орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1971. – № 3. – Х. 85. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3.
Сурэнжав Ш. “Чернея небо застилается туманом…”: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев].
465. Сыдыкбеков Т. Медет үзв: [“Өвгнә айсмуд” гидг поэмәс] / Киргиз келнәс орчулснь Калян С. // Теегин герл = Свет в степи. – 1977. – № 3. – Х. 125-129; Хальмг үнн. – 1977. – Сент. 16 (№ 185). – Х. 4.
Сыдыкбеков Т. Медет увидел: [Отр. из поэмы “Мелодии деда”] / Пер. с киргиз. С. Каляев.
466. Танк Максим. Та нанас сурлат…; Гешүтә цагиг моддуд мартҗ…”: [Шүлгүд / Белорус келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 91-92. – [88-41 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1963. – № 2. – Х. 42. – [Б. н. п арх.].
Танк Максим. Вы меня спрашивали; “Удрученное время деревья забыли…”: [Стихи / Пер. с белорус. С. Каляев].
467. Удвал С. Алдр иньглт: [Шүлг] / [Моңһл келнәс орчулснь Калян С.] // Теегин герл = Свет в степи. – 1971.– № 3. – Х. 20. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3. – [Лич. арх. поэта].
Удвал С. Великая дружба: [Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев].
468. Ульянов В. (Ленин) Күч-көлсч хальмг олн-әмтнд Ленинә илгәсн Дуудвр / Орсас орчулснь Калян Санҗ // Теегин герл = Свет в степи. – 1970. – № 3. – Х. 3-5. – [4612 п арх.].
Воззвание Ленина к калмыцкому трудовому народу / Пер. с рус. С. Каляев.
469. Хилтухин Д. Избач Балма: [Шүлг / Орчулснь Калян С.] // Теегин герл = Свет в степи. – 1957. – № 2. – Х. 113-114. – [3782 п арх.]; Хальмг үнн. – 1957. – Сент. 18 (№ 88). – Х. 3. – [Нац. арх. РК].
Хилтухин Д. Избач Балма: [Стихотворение / Пер. С. Каляев].
470. Хуушаан Л. (Моңһл шүлгч). Холо болвчн өөрхн; Ахнр-дүүнр улс: [Шүлгүд / Орчулснь Калян Санҗ] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: [Шүлгүд, поэмс, орчуллһн] / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 104-106. – [88-41 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1972. – № 4. – Х. 148–149. – [234653 п арх.].
Хуушаан Л. Хотя и вдали, но близкие; Братья и сестры: Стихи / Пер. С. Каляев.
471. Чимид Ч. Коммунизмин одн; Үнн: [Шүлгүд / Орчулснь Калян Санҗ] // Мөңк заль: Моңһл бичәчнрин үүдәврмүдәс / Бүрдәһәч Бембин Т.; Нүр үг Бембин Т.; Ред. А. Э. Тачиев; Худож. М. И. Остапенко. – Элст, 1967. – Х. 95-97. – [129892 арх.].
Чимид Ч. Звезда коммунизма; Правда: Стихи / Пер. С. Каляева.
472. Чимид. Ч. Тавн салдсин туск баллад; Тосхачин үг: [Шүлгүд / Моңһл келнәс орчулснь Калян С.] // Хальмг үнн. – 1971. – Июнин 30 (№ 132). – Х. 3.
Чимид Ч. Баллада о пяти солдатах; Слово строителя: [Стихи / Пер. с монг. С. Каляев].
473. Чимид Ч. Тосхачин үг: Шүлг / Орчулснь Калян Санҗ // Теегин герл = Свет в степи. – 1971. – № 3. – Х. 31. – [Б. н. п арх.].
Чимид Ч. Слово строителя: Стихотворение / Пер. с монг. С. Каляев.
474. Чубенко В. А. Өрк-бүләрн; Хоома йовдл; Нернь туурсн Тимофей; О, теңгс, яһсн күчнб, энчн!: [Шүлгүд / Украин келнәс орчулснь Калян С.] // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: Шүлгүд, поэмс, орчуллһн / [Ред. Е. А. Буджалов; Рец. А. В. Бадмаев]. – Элст, 1988. – Х. 79-84. – [88-41 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1978. – № 1. – Х. 102-103. – [78-25 п арх.].
Чубенко В. Семьей; Халатность; Имя, прославивший Тимофей; О море, какая сила!: [Стихи / Пер. с укр. С. Каляева].
475. Чуковский К. Мойдодыр: [Шүлг / Орчулснь Калян С.] // Шоңхр: Келн-улсин школын 3-гч класст умшх дегтр / Бүрдәһәчнр: Җинцана Е., Манҗин Н., Онтан З.; [Ред. М. О. Шургучинова, Зурач Ю. П. Давыдов]. – Элст, 1995. – Х. 254-259. – [753851 арх.].
Чуковский К. Мойдодыр: Стихи.
476. Шевченко Т. “Өдрән барад, цаас үрәһәд”; “Шам шатна, көгҗм күңкннә…”; “Бурхн минь, хәәмнь, саак зовлң…”: [Шүлгүд / Орчулснь Калян С.] // Шевченко Т. Шүлгүд: Төрҗ һарад 150 җил болсн өөнд / [Ред. Балакаев А. Г.; Зурач Мезенцев В. И.]. – Элст, 1964. – Х. 37-39. – [64-9 арх.].
Шевченко Т. “Провожая день…”; “Лампа горит, музыка звенит…”; “Боже мой…”: [Стихи / Пер. С. Каляев].
477. Шошин В. Җивртә күлгән адһана: [Шүлг: Н. С. Тихонов, танд / Орчулснь Калян Санҗ] // Теегин герл = Свет в степи. – 1977. – № 3. – Х. 120. – [77-3 п арх.]; Хальмг үнн. – 1977. – Сент. 16 (№ 185). – Х. 4.
Шошин В. Торопит быстрокрылого коня: [Стихотворение: Н. С. Тихонов, вам / Пер. С. Каляев].
|
