6.3. Темы, образы, сюжеты в творчестве С. Каляева
На калмыцком языке
478. Александр Пушкин: [Шүлг] // А. С. Пушкин в сердце калмыка = А. С. Пушкин хальмгин зүркнд: Посв. 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина = А. С. Пушкинә 200-ч өөнд нерәдгдҗәнә / Бүрдәһәчнр Н. Ц. Биткеев, А. Б. Панькин, И. Э. Суксукова, Л. Е. Устинова; Отв. ред. Н. Ц. Биткеев. – Элиста, 1999. – С. 44. – [802925 арх.]; Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 2-гч боть: Шүлгүд, поэмс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1981. – Х. 78-79. – [81-66 арх.]; Калян С. Хөөт үйинртән герәслҗәнәв: Шүлгүд, поэмс, орчуллһн / Бүрдәһәч А. Л. Каляев; Ред. Е. А. Буджалов]. – Элст, 1988. – Х. 41-42. – [88-41 арх.]; Теегин иньг, танд: Шүлгүд: Алдр орс шүлгч А. С. Пушкинә 175 насни өөнд нерәдсн хальмг бичәчнрин шүлгүдин хураңһу / [Ред. на общ. началах А. Б. Бадмаев]. – Элст, 1974. – Х. 34-36. – [74-32 арх.]; Хальмг үнн. – 1974. – Майин 28 (№ 102). – Х. 3; Сов. Калмыкия. – 1974. – 30 мая (№ 104). – С. 4.
Александр Пушкин: [Стихотворение].
479. Алтн һасн; Хальмг келн; Цә; Александр Пушкин; Ока, мана Ока; Элст – хотл балһсн; Хавр: [Шүлгүд] / [Ред. А. М. Кукаев] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 2-гч боть: Шүлгүд, поэмс. – Элст, 1981. – Х. 47-48; 66; 78; 80; 91. – [81-66 арх.]
Полярная звезда; Калмыцкий язык; Чай; Александр Пушкин; Ока, наш Ока; Элиста – столица; Весна: [Стихи].
480. Баатр багшин өөнд: [Хальмг таңһчин ачта багш Кензин Санҗд нерәдсн мөн]; Евдокия Носаль; Тарас Шевченко; Сурһулин багшнрт: [Шүлгүд] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 3-гч боть: Шүлгүд, поэмс, наадн / [Ред. А. М. Кукаев] – Элст, 1981. – Х. 26-27; 28-30; 31-33; 33-34. – [81-60 арх.]; Хальмг үнн. – 1977. – Сент. 10 (№ 181). – Х. 4.
Памяти учителя: [Засл. учителю Республики Калмыкия Кензееву Санджи посв.]; Евдокия Носаль; Тарас Шевченко; Школьным учителям: [Стихи].
481. Бадм цецг: [Шүлг] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 1-гч боть: Шүлгүд, поэмс, йөрәлмүд, туульс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1980. – Х. 12. – [81-52 арх.]
Лотос: [Стихотворение].
482. Бадмин Батад: [Шүлг] // Алтн булг. – 1995. – Сент. 26 ( № 77). – Х. 2.
Бадмаеву Бате: [Стихотворение].
483. Бамб цецгүд дуудхла: [Шүлг] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 1-гч боть: Шүлгүд, поэмс, йөрәлмүд, туульс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1980. – Х. 127-128. – [81-52 арх.].
Если позовут тюльпаны: [Стихотворение].
484. Вера Киргуевна, танд; Дорҗин Санҗ – баатр; Манҗин Свобода: [Шүлгүд] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 1-гч боть: Шүлгүд, поэмс, йөрәлмүд, туульс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1980. – Х. 142-143; 145-146. – [81-52 арх.]
Вера Киргуевна, Вам; Дорджиев Санджи – богатырь; Манджиева Свобода: [Стихи].
485. Делгә көвүн Эрдни: [Шүлг] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 2-гч боть: Шүлгүд, поэмс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1981. – Х. 37-38. – [81-66 арх.]; Теегин герл = Свет в степи. – 1973. – № 3. – Х. 15. – [Б. н. п арх.].
Эрдни Деликов: [Стихотворение].
486. Дорҗин Басңгин 50-ч өөнд: [Шүлг] // Калян С. Далад дусал немр: [Шүлгүд, поэм]. – Элст, 1975. – Х. 93-94; Теегин герл = Свет в степи. – 1973. – № 3. – Х. 18. – [Б. н. п арх.].
К 50-летию Басанга Дорджиева: [Стихотворение].
487. Күн болх… комсомоласн: Хальмгин таңһчин Ачта багш Санҗин Эренҗәнд нерәдүв: [Поэмәс] // Теегин герл = Свет в степи. – 1976. – № 3. – Х. 112-129. – [76-4 п арх. ]; Хальмг үнн. – 1975. – Майин 29 (№ 105). – Х. 4.
Человек формируется из комсомола: [Из поэмы: О засл. учителе Калмыкии Эренджене Санджиеве].
488. Май сарин йисн: Шүлг // Теегин герл = Свет в степи. – 1970. – № 2. – Х. 3. – [4611 п арх.].
9 мая: Стихотворение.
489. Мана Алим: [Шүлг: Шүлгч А. Кешоковин 70 җилә өөнд] // Хальмг үнн. – 1984. – Июлин 19 (№ 139). – Х. 4.
Наш Алим: [Стихотворение; 70-летию поэта А. Кешокова посвящается].
490. Ока, мана Ока: [Шүлг] // Калян С. Далад дусал немр: [Шүлгүд, поэм]. – Элст, 1975. – Х. 88-90; Теегин герл = Свет в степи. – 1973. – № 3. – Х. 13. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1969. – Сент. 27 (№ 191). – Х. 1.
Ока, наш Ока: [Стихотворение].
491. Очра Боовш: Социалистическ Күч-көлснә Герой Очра Борисд: [Шүлг] // Хальмг үнн. – 2003. – Мөчн сарин 7 (7 июня, № 116). – Х. 3; 1975. – Янв. 1 (№ 1). – Х. 2.
Очиров Боовш: Герою Соц. Труда Очирову Борису: [Стихотворение].
492. Свобода гидг күүкн: [Манҗин Свободад нерәдәд]: [Шүлг] // Теегин герл = Свет в степи. – 1968. – № 1. – Х. 22. – [162240 п арх.].
Девушка по имени Свобода: [Манджиевой Свободе посвящ.]: [Стихотворение].
493. Сухэ Батор: [Шүлг] // Хальмг үнн. – 1975. – Июлин 11 (№ 136). – Х. 3. – [Нац. арх. РК].
Сухэ Батор: [Стихотворение].
494. Тамара: Поэм: [II–IV бөлгүд] // Теегин герл = Свет в степи. – 1963. – N 2. – Х. 7-15. – [Б. н. п арх.]; Хальмг Үнн. – 1963. – Апрелин 14 (№ 74).– Х. 4. – Чилгчнь; Царандкнь: Апрелин 9 (№ 74). – Х. 4.
Тамара: Поэма: [Гл. 2-4].
495. Тарас Григорьевич Шевченкод: [Шүлг] // Теегин герл = Свет в степи. – 1964. – N 2. – Х. 4. – [Б. н. п арх.]; Хальмг үнн. – 1964. – Мартын 22.
Тарасу Григорьевичу Шевченко: [Стихотворение].
496. Теегтән нерәдсн частр; Тамара: [Поэмс] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 1-гч боть: Шүлгүд, поэмс, йөрәлмүд, туульс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1980. – Х. 247-307. – [81-52 арх.].
Гимн степи; Тамара: [Поэмы].
497. Төрскн Таңһчдан: [Шүлг] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 1-гч боть: Шүлгүд, поэмс, йөрәлмүд, туульс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1980. – Х. 78-79. – [81-52 арх.]; Хальмг үнн. – 1993. – Хулһн сар. 28-30 (13 нояб., № 211). – Х. 1.
Родной республике: [Стихотворение].
498. Хальмг келн: [Шүлг] // Теегин герл = Свет в степи. – 1999. – N 5. – На обороте обл. – [32180 п арх.]; Хальмг үнн. – 1990. – Туула сарин 4 (№ 2). – Х. 4; 1973. – № 3. – Х. 16. – [Б. н. п арх.]; 1985. – Янв. 25.
Калмыцкий язык: [Стихотворение].
499. Хальмг күн ямарамб?; Библиотекарь; “Санҗин Никита, танд”: // Калян С. Хөөт үйнртән герәслҗәнәв: Шүлгүд , поэмс, орчуллһн / Бүрдәһәч А. Л. Каляев; Ред. Е. А. Буджалов]. – Элст, 1988. – Х. 25; 43; 55. – [88-41 арх.];
Каков он калмык?; Библиотекарь; “Санджиев Никита, Вам”: [Стихи].
500. Цасн: [Шүлг] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 1-гч боть: Шүлгүд, поэмс, йөрәлмүд, туульс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1980. – Х. 120-121. – [81-52 арх.].
Снег: [Стихотворение].
501. Элст – хотл балһсн; Элст гидг балһсинь; Элстин сувсрсн сө: [Шүлгүд] // Калян С. Һурвн ботьта үүдәврмүдин хураңһу. 1-гч боть: Шүлгүд, поэмс, йөрәлмүд, туульс / [Ред. А. М. Кукаев]. – Элст, 1980. – Х. 24-25. – [81-52 арх.]
Элиста – столица; Город Элиста; Элистинская жемчужная ночь: [Стихи].
502. Элст – хотл балһсн; Элстин сувсрсн сө: [Шүлгүд] // Элстин зәңгс = Элист. нов. – 1990. – Февр. 17 (№ 7). – Х. 8.
Элиста – столица; Элистинская жемчужная ночь: [Стихи].
503. Элстин сувсрсн сө: [Шүлг] // Халимыг үнен. – 2000. – Туула сар. 13 ( 19 янв., № 10). – Х. 7; Байр = Радость. – 1999. – № 5-6 (Хөн (Май); Мөчн (Июнь). – Х. [8]. – [Б. н. арх.]; Төрскн литератур: Дунд школын 10-гч классин хрестомать / [Бүрдәһәчнр: Бадмаев А. В., Менкенова М. Г., Оконов Б. Б.; Ред. Бартунова А. Ц.]. – 1-гч һарц. – Элст, 1994. – Х. 17-23. – [94-73 арх.]; Хальмг үнн. – 1993. – Мөрн сар. 23 (14 мая, № 86). – Х. 27; 1989. – Хөн сар. 26 (Май 26, № 98). – Х. 5.
Элистинская жемчужная ночь: Стихотворение.
504. Ээҗ: [Поэм] // Калян С. Хөөт үйинртән герәслҗәнәв: Шүлгүд, поэмс, орчуллһн / Бүрдәһәч А. Л. Каляев; Ред. Е. А. Буджалов]. – Элст, 1988. – Х. 57-62. – [88-41 арх.]
Мать: [Поэма].
На русском языке
505. Александру Пушкину: [Стихотворение / Пер. с калм. О. Дмитриев] // А. С. Пушкин в сердце калмыка = А. С. Пушкин хальмгин зүркнд: Посв. 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина = А. С. Пушкинә 200-ч өөнд нерәдгдҗәнә / Сост.: Н. Ц. Биткеев, А. Б. Панькин, И. Э. Суксукова, Л. Е. Устинова; Отв. ред. Н. Ц. Биткеев. – Элиста, 1999. – С. 44. – [802925 арх. ]; Поэзия: Альманах. – М., 1974. – Вып. 13. – С. 8. – [Лич. арх. поэта]; Сов. Калмыкия. – 1974. – 30 мая (№ 104). – С. 4.
506. В горах Ормакая: [Марии Каляевой] / Пер. с калм. Н. Скребов; Наши Иманжановы / Пер. Д. Долинский; Мое детство / Пер. Н. Скребов: [Стихи] / [Ред. В. Бояринов; Худож. Б. Лавров] // Каляев С. Гимн степи: Стихи и поэмы: Пер. с калм. – М., 1977. – С. 23; 27-28; 31. – [363836 арх.].
507. Горький; Родной Калмыкии; Элиста; Поэт; Возвращение: [Стихи] // Каляев С. С тобою, Россия: [Стихи и поэмы / Пер. с калм. К. Алтайский; Ред. В. Гнеушев]. – Элиста, 1959. – С. 6; 7-9; 12-14; 15-17; 29-31. – [342958; 9956 арх.].
508. Друзьям: [Мухаметовым Оразу и Дюсанбеку]: [Стихотворение] / [Пер. с калм. В. Стрелков] // Каляев С. Восходит день: Стихи и поэмы: Пер. с калм. / [Ред. В. И. Пальчиков; Худож. В. И. Мезенцев]. – Элиста, 1971. – С. 10-11. – [72-4 арх.].
509. Друзьям: [Мухаметовым Оразу и Дюсанбеку]; Наш Ока: [Стихи] / [Пер. с калм. В. Стрелков] // Стрелков В. Дом друзей: Стихи, поэма, переводы / Предисл. Д. Кугультинова; [Ред. В. Л. Теленгидова; Худож. М. Г. Цветова]. – Элиста, 1984. – С. 140-142. – [84-17 арх.].
510. Калмыкии: Стихотворение / Пер. В. Стрелков // Лит. Калмыкия. – 2001. – 13 февр. (№ 1). – С. 1; Теегин герл = Свет в степи. – 2000. – № 1. – С. 1. – На обороте обл. фото С. К. Каляева. – [Б. н. п арх.]; 1966. – № 4. – С. 14; Вперед. – 1970. – 6 окт.; Заветы Ильича. – 1969. – 28 июня. – (№ 78). – С. 4. – [Дни калм. литературы в Приозерн. р-не].
511. Калмыкии; Чай; Кибитка; Весна; Гагарин / Пер. с калм. К. Алтайский; Любовь; Ты любишь; Мое счастье: [“О степь…”] / Пер. с калм. Ю. Сбитнев; Свобода Манджиева / Пер. с калм. Д. Долинский; Санджи Дорджиев / Пер. с калм. В. Стрелков: [Стихи] // Каляев С. Капля росы: Стихи и поэмы: Пер. с калм.; [Ред. О. Л. Манджиев; Худож. В. А. Бадмаев]. – Элиста, 1982. – С. 4-6; 6-7; 8-9; 9-11; 28-29; 54; 71-73; 73-74; 74-75; 75-76. – [82-62 арх.].
512. Калмыцкий язык: [Стихотворение] / Пер. с калм. С. Липкин // Рос. вести в Калмыкии. – 1995. – 14 янв. (№ 2). – С. 9; Санджи Каляев: Стихи / [Редкол:. А. Б. Бадмаев, С. К. Каляев, Д. Н. Кугультинов и др.; Худож. В. И. Мезенцев]. – Элиста, 1977. – С. 1-2. – [Серия “Б-чка совр. калм. поэзии”: Компл.]. – [77-58 арх.]; Сов. Калмыкия. – 1977. – 13 дек. (№ 246). – С. 4.
513. Кибитка / Пер. К. Алтайского; Наш Ока / Пер. с калм. В. Стрелков; Степь весной / Пер. с калм. Н. Скребов: [Стихи] // Каляев С. Сын степей: Пер. с калм. / [Ред. Т. И. Петелина; Худож. В. Е. Те]. – М., 1974. – С. 19-20; 24-25; 35. – [291286 арх.]
514. Мое детство / Пер. с калм. Н. Скребов; Счастье; Безмерна любовь моя / Пер. А. Кронгауз; Эза / Пер. с калм. И. Романов; Дед и внук: [Моему внуку Ивану Александрову] / Пер. Д. Долинский: [Стихи] // Каляев С. Капля росы: Стихи и поэмы: Пер. с калм. [Ред. О. Л. Манджиев; Худож. В. А. Бадмаев]. – Элиста, 1982. – С. 29-30; 30-32; 49-51; 51-53; 80-89. – [82-62 арх.]
515. Мое счастье: [Стихотворение] / Пер. с калм. Ю. Сбитнев // Каляев С. Сын степей: Стихи и поэмы: Пер. с калм. / [Ред. Т. И. Петелина; Худож. В. Е. Те]. – М., 1974. – С. 7-9. – [291286 арх.]
516. Наш Ока: [Стихотворение] / Пер. с калм. В. Стрелков // Каляев С. Гимн степи: Стихи и поэмы / [Ред. В. Бояринов; Худож. Б. Лавров]. – М., 1977. – С. 14-15. – [363836 арх.]; Каляев С. Восходит день / [Ред. В. И. Пальчиков; Худож. В. И. Мезенцев]. – Элиста, 1971. – С. 20-21. – [72-4 арх.]; Сов. Калмыкия. – 1970. – 24 июня. (№ 123). – С. 3; Комс. Калмыкии. – 1970. – 12 сент. (№ 109). – С. 3.
517. Не забываем Пушкина: [Стихотворение / Пер. К. Алтайский] // Каляев С. Восходит день: Стихи и поэмы / [Ред. В. И. Пальчиков; Худож. В. И. Мезенцев]. – Элиста, 1971. – С. 113. – [72-4 арх.].
518. “О степь!…” / Пер. с калм. Н. Горская; Калмыкии / Пер. с калм. К. Алтайский; Наш Ока / Пер. с калм. В. Стрелков: [Стихи] // Каляев С. Гимн степи: Стихи и поэмы: Пер. с калм. / [Ред. В. Бояринов; Худож. Б. Лавров]. – М., 1977. – С. 7-9; 14-15. – [363836 арх.].
519. Тамара: [Поэма / Пер. Ю. Нейман] // Каляев С. Восходит день: Стихи и поэмы: Пер. с калм. / [Ред. В. И. Пальчиков; Худож. В. И. Мезенцев] – Элиста, 1971. – С. 156-186. – [Поэма посвящена Т. Хахлыновой]. – [72-4 арх.]; Каляев С. Гимн степи: Стихи и поэмы: Пер. с калм. / [Ред. В. Бояринов; Худож. Б. Лавров]. – М., 1977. – С. 106-123. – [363836 арх.].
|
