LEÇON 4 урок 4
ГЛАСНЫЙ [о]
При произнесении закрытого [о] язык слегка оттянут назад, кончик языка опущен на альвеолы нижних зубов, а спинка языка в задней своей части приподнята. Губы округлены, выдвинуты вперед и сильно напряжены.
Звук [о] исторически долгий.
Фонетические упражнения
Примечание. В слове Paul, a также в некоторых других словах, буквенное сочетание au произносится как [О].
Слова к фразам
venez! (venir, 3' gr) идите! mettre надевать
le tableau 1 ) доска 2) картина
je mets я надеваю
le mot слово
autre другой, -ая
haut, haute высокий, -ая trop слишком
beau, belle красивый, -ая; прекрасный, -ая
par через
chaud, chaude теплый, -ая
le ciel небо
une chose вещь
copier списывать, переписывать
poser класть, ставить
le, la, les его, ее, их (личное пригла-proposer (de + инфинитив) предлагать гольное местоимение) (сделать что-л.)
une faute ошибка
revenir (3e gr) возвращаться
relire (3e gr) перечитывать
le métro метро
une copie письменная работа
une chemise рубашка
corriger исправлять jaune желтый, -ая
le numéro номер me мне, меня
quatorze четырнадцать
le parc парк \
Phrases
Paul, venez au tableau et écrivez les mots: haut, beau, chaud, une rosé, une chose,
poser, proposer.
C'est notre métro. Notre métro est beau. Je n'aime pas cette chemise jaune. Elle ne me va pas. Je veux mettre une autre
chemise.
Il fait trop chaud. Je propose de revenir. Claude regarde par la fenêtre. Le ciel est gris. Il pleut. Gérôme, il faut copier ces mots, dit le professeur. Gérôme les copie. Il fait deux
fautes. Il relit sa copie et corrige ses fautes. Faut-il faire l'exercice numéro quatorze? — II ne faut pas le faire.
regarder par la fenêtre смотреть в окно
il fait chaud тепло
il pleut идет дождь
il faut надо
Слова к тексту
l'opérateur оператор jusqu'à до (предлог)
aussi также, тоже ils reviennent (revenir 3e gr ) они возвращаются
une dactylo машинистка
le bureau 1 ) письменный стол;
dîner обедать 2) рабочий кабинет; 3) бюро, le dîner обед отдел, контора, канцелярия
la vaisselle посуда
le ministère министерство
s'amuser забавляться, играть l
e commerce торговля
dessiner рисовать
extérieur, -e внешний, -яя
une rosé роза
l'école maternelle детский сад
ça это (раз.)
tôt рано (наречие)
le chapeau шляпа
il sort (sortir, 3° gr.) он выходит
une fillette девочка
Texte
Roger Duval est opérateur à l'usine Renault1 II est marié. Sa femme Claudine travaille aussi. Elle est dactylo au bureau du Ministère du commerce extérieur. Leur fille Monique est petite. Elle va à l'école maternelle. Roger déjeune très tôt et il sort. S'il fait beau, il va à pied jusqu'au métro. Roger et Claudine reviennent à six heures. Apres le dîner Roger lit le livre, Claudine fait la vaisselle et Monique s'amuse. Elle regarde ses liwes, elle dessine. "Qu'est-ce que c'est, Monique? — Ça, c'est une ros é et ça, c'est le chapeau de papa, dit la fillette.
Dialogue
A. — Qu'est -ce qu'il y a à la télé cet après -midi? 6. — 11 y a du sport sur la "une", la coupe d'Europe de tennis. A. — Et sur la "deux "? 6. — II y a de la musique, du disco. A. — II n'y a pas de film?
В. — Si, une comédie au Canal+, à dix heures. A. — Dommage, c'est trop tard.
la "une", la "deux" первая, вторая, программа телевидения Canal+ [kAnAI-plys] канал плюс, название программы телевидения si есть dommage жаль
Правила чтения
1 . На конце слова буква р обычно не читается:
trop [trop], sirop (siro]
2. Буква z читается как [z]:
quatorze [ka-tOrz], zéro [ze-ro].
ГРАММАТИКА l. Слияние определенного артикля с предлогам à
Определенный артикль le, les сливается с предлогом а, стоящим перед ним, и образует слитный артикль au (à + le) и aux (à + les):
Je téléphone au camarade Pétrov. Je parie aux amis de ma sœur.
Определенный артикль женского рода la и усеченный артикль Г с предлогом à не сливаются: II va à la gare. Elle va à /'école.
2. Безличные глаголы
Во французском языке имеются глаголы, которые употребляются только в 3-м лице единственного числа. Подлежащим этих глаголов является безличное местоимение il, которое не представляет никакого реального предмета или лица. Эти глаголы называются безличными. Безличные глаголы переводятся на
русский язык как личными, так и безличными предложениями:
il faut—надо il pleut — идет дождь.
Некоторые глаголы, имеющие полное спряжение, могут употребляться также в безличных конструкциях. Так, глагол faire в сочетании с существительным или прилагательным образует безличные обороты, обозначающие явления природы.
il fait chaud — жарко il fait beau — хорошая погода.
Глагол être образует безличные обороты, обозначающие время:
II est dix heures. Десять часов.
Дополнение к п. 2.
Запомните наиболее часто встречающиеся выражения с этими глаголами:
Retenez: Запомните пословицу:
3. Личные местоимения le, la, les
Местоимения le, la, les употребляются в роли прямого дополнения. Они ставятся всегда непосредственно перед тем глаголом, к которому они относятся:
Je ferme la fenêtre. Ja la ferme. Paul lit-il ce livre? — II ne te lit pas. Germain corrige ses fautes. Les corrige -t-il? Faut-il lire ce texte" — II faut te lire.
Местоимения le, la сокращаются перед глаголом, начинающимся с гласной или h немого:
J'écris cefte phrase. Je /'écris au tableau. Il achète ce costume. Il /'achète.
4. Инверсия в вводном предложении
В вводном предложении, которое следует за прямой речью, во французском языке, так же как и в русском, делается инверсия:
— Corrigez votre faute! dit le professeur.
— Lisez ces mots! dit-il.
Упражнения в чтении
1 . haut, faux , chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur;
2. beau, peau, veau, seau, roseau, morceau, plateau, cadeau;
3. tôt, dépôt, dôme, rôle, drôle, hôte. diplôme, côte:
4. pot, mot, sot, dos, éclos, héros, galop, métallo, sabot;
5. dose, ros é, chose, pose. oser, rosier , gosier, arroser;
6. mauve, maure, baume, auge, laurier, sauce, maudire, restaurer, baudet;
7. haute, hotte, saute, sotte, paume, pomme, lot, lotte, poser, poster, métro. métropole, auto, automobile, kilo, kilogramme, sténo, sténographe, dactylo, dactylographie, stylo, stylographe;
8. zèle, zéro, azur, zéphir, gazette, quatorze;
9. drap, sparadrap, galop, trop, sirop;
10. rechercher, reprise, rescapé, mesurer, réplique, matelot, reportage, pèlerine, respirateur, barbelé, errer, respectable, remarque, marmelade, mener, amener,
Упражнения
1. Ответьте на вопросы:
1 . A quelle usine travaille Roger Duval? 2. Est-il marié? 3. Sa femme travaille -t-elle? Qui est-elle? 4. Monique va-t-elle à l'école? 5. A quelle heure Roger et Claudine reviennent-ils? 6. Que fait Roger après le dîner? 7. Et sa femme que fait-elle? 8. Que fait la petite Monique? 9. Que dessine la fillette?
3. Составьте предложения, употребив, где нужно, слитный артикль:
4. Переведите на французский язык:
1. Ты хочешь пойти в кино? 2. Позвоните директору. 3. Поговорите с преподавателем вашей дочери. 4. Я пишу друзьям моей жены. 5. Они дают свои задания преподавателю. 6. Он хочет поговорить с учениками этого преподавателя. 7. Кто может позвонить друзьям Клода? 8. Я завтракаю в кафе. 9. Роже идет к доске и пишет число (la date). 10. Она работает в музее. 11. Робер предлагает пойти в парк.
5. Замените существительное-прямое дополнение местоимениями le, la, les: Образец: Les élèves révisent la grammaire.
Les élèves la révisent.
1 . Juliette copie cette phrase. 2. Ils regardent le tableau. 3. Michel ne cultive pas les ros és. 4. Paul cherche ses amis. 4. Je n'achète pas cette revue. 5. Elle copie les mots difficiles. 6. Je mets le liwe sur l'étagère. 7. Claire aime les ros és. 8. Il faut copier ces phrases. 9. Il ne peut pas fermer la porte. 10. Adèle veut étudier l'architecture.
6. Ответьте на вопросы утвердительно или отрицательно, употребляя местоимения le, la, les:
1. Ferment-ils les fenêtres? 2. Les élèves regardent-ils les images? 3. Est-ce que Jules aime la musique classique? 4. Robert aime -t-il ces poètes? 5. Pierre achète -t-il ce costume? 6. Est-ce que Claudine lit cette revue? 7. A qui donne -t-il sa gomme? 8. Veut-il acheter ce disque? 9. Faut-il relire cette phrase? 10. A qui veux-tu donner ces pommes? 11. A qui Roger lit-il ce livre? 12. Faut-il écrire ces mots?
7. a) Используя данные группы слов, составьте вопросы с выражением il faut. Дайте на эти вопросы положительный или отрицательный ответ, употребив местоимения le, la, les:
Образец: Relire cette phrase.
Faut-il relire cette phrase? Il ne faut pas la relire. dessiner la carte de Paris chercher cette adresse mettre les ros és sur la table copier ces phrases écrire la date ici faire l'exercice numéro six
б) Переведите, пользуясь словарем. Il faut gagner de l'argent. Il faut de l'argent pour manger, pour s'habiller, pour
voyager!
Il faut manger pour vivre. Il vaut mieux y aller. Il vaut mieux revenir. Il faut se lever. Il faut surtout du bonheur. Il faut lire beaucoup. Il faut de la viande.
Il faut du pain.
Il vaut mieux ne pas parier la bouche pleine. Il vaut mieux corriger les fautes. Il ne faut pas regarder par la fenêtre. Il ne faut pas bavarder. Faut-il acheter ce costume? Faut-il lire ce texte? Il faut le iire.
8. Переведите:
1 . У Поля две тетради, он дает их сестре. 2. Эта рубашка слишком дорогая, Роже не может ее купить. 3. Возьмите эту книгу, ее нужно быстро прочитать. 4. Я не люблю эти розы и не хочу их разводить. 5. Кому ты даешь этот журнал? — Я его даю Жюлю. 6. Надо прочитать эту книгу? — Не надо ее читать, она слишком трудная.
9. Составьте предложения, употребив глагол proposer и следующие группы слов:
aller au cinéma acheter cette chemise bleue téléphoner à Claude rester chez Robert écrire à sa mère mettre les ros és ici
10. Переведите на русский язык:
1. Il faut mettre les fleurs sur l'étagère. 2. Mettez votre chemise jaune. 3. Je mets mes livres sur ta table. 4. Regardez la femme qui est assise près de la porte. 5. La femme de Roger est dactylo. 6. J'aime les tableaux de Picasso. 7. Paul va au tableau et écrit la date. 8. Le téléphone est sur le bureau. 9. Sa femme est secrétaire au bureau de la Mairie. 10. Roger sort du bureau du directeur.
11. Замените точки прилагательным autre и стоящим в скобках существительным:
Образец: Prenez... (une chaise). Prenez une autre chaise.
1. Mettez... (une chemise). 2. Donnez ...(une pomme) à Paul. 3. Sa famille habite... (une ville). 4. Roger fait ses études à... (une faculté). 5. Il faut mettre ici... (une table). 6. Je cherche... (une revue).
12. Переведите:
a) 1. Напишите зги слова здесь. 2. Мишель, посмотрите на доску. 3. Пьер, идите к доске и исправьте ошибки Жерома. 4. Эта аудитория очень высокая и светлая. 5. Посмотрите на эту картину. Она прекрасна, не правда ли? 6. Это очень красивая вещь. 7. Идет дождь, закройте окно. 8. Здесь слишком жарко. 9. Адель слишком рассеянная. 10. Эта куртка дорогая, но она очень теплая. 11. Я живу около метро. 12. Посмотрите в окно. Идет дождь, небо серое. 13. Я хочу купить эти желтые розы. 14. Эта рубашка мне не идет. Я хочу надеть другую рубашку. 15. Я ищу другой журнал. 16. Я могу дать другой журнал. 17. Это не ошибка, говорит Дениза. 18. Исправь свои ошибки. 19. Надо переписать этот текст и сделать упражнение номер девять. 20. Не надо закрывать окно, очень жарко. 21. Поль перечитывает свою работу и исправляет ошибки. 22. Я хочу перечитать эту статью.
б) 1. Клод тоже работает на этом заводе. 2. Пьер тоже завтракает в девять часов. 3. Эта девушка машинистка. Она очень хорошая машинистка. 4. Ваш письменный стол очень красивый. 5. Его сестра работает в министерстве внешней торговли. 6. Их младшая дочь ходит в детский сад. 7. Вы обедаете так рано! 8. Что ты делаешь после обеда? 9. Он выходит очень рано. 10. Адель, надо помыть посуду. 11. Кто может помыть посуду? 12. Я люблю желтые розы. 13. Они возвращаются в субботу. 14. Они возвращаются довольно рано. 15. Дениза любит рисовать. 16. После обеда девочка идет играть со своими маленькими подружками. 17. Я иду до метро пешком. 18. Она работает до шести часов. 19. Я хочу купить эту шляпу. 20. Я предлагаю пойти в парк. 21. Они живут рядом с этим прекрасным парком. 22. Наденьте свою серую шляпу.
Запомните следующие выражения:
Consentement Согласие
- Bon, d'accord. - Хорошо, согласен.
- Oui, monsieur (madame). - Да, месье (мадам).
- Bien sûr (certainement). - Конечно.
- Vous avez raison. - Вы правы.
- C'est entendu. - Договорились.
- C'est vrai. - Это правда.
- C'est cela (ça). - Это так.
LEÇONS УРОК 5
ГЛАСНЫЙ [u]
[u] — третий гласный заднего ряда по степени лабиализации. При произнесении [u] кончик языка отодвинут от нижних зубов больше, чем для [о], а задняя часть языка еще больше приподнята к мягкому нёбу. Губы сильно округлены, вытянуты вперед и сильно напряжены.
\
Фонетические упражнения
СОГЛАСНЫЙ [®]
Согласный [®] является по артикуляции среднеязычным: при произнесении [®] средняя часть языка прижимается к средней части твердого неба, а кончик языка находится у нижних зубов. Следует следить за тем, чтобы [®] не уподоблялся русскому мягкому нь, кототорый, в отличие от [®], артикулируется передней частью языка, прижимающейся к верхним зубам и небу.
Слова
le jou rnal газета douze двенадцать
|
