Перевод описаний изобретений к патентным документам великобритании и США (Методические рекомендации)

2ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ОПИСАНИЙ ИЗОБРЕТЕНИЙ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США

• 
  широкое употребление штампов;
  
• 
  наличие большого числа синонимов;
  
• 
  наличие большого числа слов, имеющих, в данном контексте то значение, которое обычно приводится в словарях;
  
• 
  широкое употребление канцеляризмов и архаизмов;
  
• 
  употребление грамматических конструкций от первого лица.
  

2.1ШТАМПЫ

2.2СИНОНИМЫ¹

2.3МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА

1. 
   слова, имеющие разные значения в зависимости от того, в какой грамматической конструкции какого раздела описания они употреблены;
   
2. 
   слова, имеющие разные значения в определенных словосочетаниях;
   
3. 
   слова, значение которых определяется только контекстом.
   

• 
  to meet a condition – выполнять условие,
  
• 
  to meet a disadvantage – устранять недостаток,
  
• 
  to meet an object – достигать цели,
  
• 
  to meet a problem – решать проблему,
  
• 
  to meet a requirement – удовлетворять требованию,
  
• 
  to meet a standard – соответствовать стандарту.