Учебное пособие для студентов омо иф по теме «Судебная система сша»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ Утверждено: Декан ИФ ТГУ --------Зиновьев В.П. «_____»_______2009 УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ для студентов ОМО ИФ по теме «Судебная система США» Томск 2009 Рассмотрено и утверждено на заседании Учебное пособие для студентов ОМО ИФ ТГУ по теме «Судебная система США» Составитель: ст. преподаватель каф. Европ. языков ИФ Морозова А.Е. Рецензент: ст. преподаватель каф. Европ. языков ИФ Чикина Л.Я. Учебное пособие «Судебная система США» предназначено для студентов старших курсов (VII – VIII семестры) ОМО исторического факультета, а также для тех, кто желает самостоятельно освоить продвинутый курс изучения английского языка. Языковой материал, представленный в пособии, сфокусирован на терминологии Судебная система США. Основная цель данного учебного пособия – ознакомить студентов с судебной системой США, ее традициями и особенностями. Методические задачи пособия состоят в дальнейшем совершенствовании умений реферирования, комментирования, дискуссии, умений речевой иноязычной деятельностью. Упражнения к текстам направлены на развитие следующих речевых умений: расширять, дополнять, аргументировать, уточнять, конкретизировать, оценивать, кратко излагать основную информацию текста и контекста, делать обзор, выражать главные мысли. Содержание Пособие состоит из 3 частей (9 юнитов), которые влючают в себя следующие тематические блоки: Система Федеральных судов Верховный США Система судов штатов В конце пособия приведены 4 приложения. В первовом приведены статьи для письменного перевода. Во втором приведены статьи для реферирования. В третьем приведены 2 таблицы, содержащие данные о нынешних и ущедших в отставку членах Верховного суда. Наконец, в четвертом – глоссарий основных юридических терминов. При составлении упражнений было учтено, что студенты старших курсов уже владеют наиболее употребляемым лексико-грамматическим материалом.. Материалы данного учебного пособия (части 1 – 4) были успешно использованы в обучении на отделении международных отношений Томского государственного университета в течение трех лет. Part I Unit 1 Authority of the Federal courts The Constitution provided for a Supreme Court of the United States as part of a court system that would balance the powers of the other two branches of government. Unlike the President and Congress, however, the Supreme Court played a very minor role until Chief Justice John Marshall, who was appointed in 1801 and served until 1835, helped increase the power of the Court. Over the years the Court's growing role in American government met serious challenges: Nothing in the Court's history is more striking than the fact that, while its significant and necessary place in the Federal form of Government has always been recognized by thoughtful and patriotic men, nevertheless, no branch of Government and no institution under the Constitution has sustained more continuous attack or reached its present position after more vigorous opposition. —Charles Warren, The Supreme Court in Unites States HistoRy, Vol. 1, 1924 Today the judicial branch of government is well established as an equal with the legislative and executive branches. Jurisdiction of the Courts The judiciary of the United States has two different levels of courts. On one level are the federal courts whose powers derive from the Constitution and federal laws. On the other are the courts of each of the 50 states whose powers derive from state constitutions and laws. Some have described the two court systems existing side by side as a dual court system. Federal Court jurisdiction Every court, whether it is a federal court or a state court, has the authority to hear certain kinds of cases. This authority is called the jurisdiction of the court. In the dual court system, state courts have jurisdiction over cases involving state laws, while federal courts have jurisdiction over cases involving federal laws. Sometimes the jurisdiction of the state courts and the jurisdiction of the federal courts overlap. Two factors determine the jurisdiction of federal courts—the subject matter of a case and the parties in a case. Federal courts try cases that involve United States laws, treaties with foreign nations, or interpretations of the Constitution. Cases involving admiralty or maritime law—the law of the sea, including ships, their crews, and disputes over actions and rights at sea—also come under federal court jurisdiction. Federal courts also try cases involving bankruptcy. Federal courts hear cases if certain parties or persons are involved. These include: ambassadors and other representatives of foreign governments; two or more state governments; the United States government or one of its offices and agencies; citizens of different states; a state and a citizen of a different state; citizens of the same state claiming lands under grants of different states; and a state or its citizens and a foreign country or its citizens. Concurrent Jurisdiction In most cases the difference between federal and state court jurisdiction is clear. In some instances, however, both federal and state courts have jurisdiction, a situation known as concurrent jurisdiction. Concurrent jurisdiction exists, for example, in a case involving citizens of different states in a dispute concerning at least $ 10,000. In such a case, a person may sue in either a federal or a state court. If the person being sued insists, however, the case must be tried in a federal court. Original and Appellate jurisdiction The court in which a case is originally tried is known as a trial court. A trial court has original jurisdiction. In the federal court system, the district courts as well as several other lower courts have only original jurisdiction. If a person who loses a case in a trial court wishes to appeal a decision, he or she may take the case to a court with appellate jurisdiction. The federal court system provides courts of appeals that have only appellate jurisdiction. Thus, a party may appeal a case from a district court to a court of appeals. If that party loses in the court of appeals, he or she may appeal the case to the Supreme Court, which has both original and appellate jurisdiction. Vocabulary Supreme Court - 1) Верховный суд 2) суд первой инстанции (в штате Нью-Йорк) chief justice - 1) главный судья; старший судья; председательствующий судья 2) (Chief Justice) председатель Верховного суда США to derive from – выводить dual system - сдвоенная система case - судебное дело; случай, прецедент; to hear a case - слушать дело, разбирать дело to overlap - частично совпадать subject matter - тема, предмет обсуждения to try a case - рассматривать дело admiralty law - морское право, военно-морское право Syn: maritime law concurrent jurisdiction - совпадающая юрисдикция to sue - преследовать судом; подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять иск appellate jurisdiction - право вышестоящего суда пересмотреть приговор/решение нижестоящего суда original jurisdiction - 1) юрисдикция суда первой инстанции, первичная юрисдикция 2) рассмотрение дел по первой инстанции trial court - суд первой инстанции district court - окружной суд to lose case — проиграть дело, проиграть процесс Exercises: Ex 1 Answer the following questions How many levels of courts are there in the judiciary of the United States? What are they? What does federal court jurisdiction mean? What factors determine the jurisdiction of federal courts? What parties are involved in the legal proceedings in the federal courts? What does concurrent jurisdiction mean? What does original and appellate jurisdiction mean? What courts have original and appellate jurisdiction? Ex. 2 Give Russian equivalents for the following word combinations: Supreme Court - to balance the powers of the other two branches of government - to play a very minor role - Chief Justice - to meet serious challenges- vigorous opposition-judiciary - federal courts - dual court system - jurisdiction of the court - to hear certain kinds of cases - to try cases that involve United States laws, treaties with foreign nations - concurrent jurisdiction - to try a case in a federal court - trial court Ex. 3 Give English equivalents for the following word combinations: Полномочия суда – выдержать продолжительные нападения – сильное сопротивление - законодательная ветвь власти – власть происходит – их юрисдикция частично совпадает – рассматривать дела, например, банкротство, - совпадающая юрисдикция - преследовать судом - суд первой инстанции - рассматривать дело - подавать апелляционную жалобу, обжаловать - окружной суд - первичная юрисдикция - право вышестоящего суда пересмотреть приговор/решение нижестоящего суда – передать дело в суд - апелляционный суд Ex.4 Make up 6 sentences of your own with the words and phrases from exercises 2 and 3. Ex.5 Match 1 jurisdiction a. Existing and taking effect at the same time 2. concurrent b. Judicial examination or inquiry in a court of law 3. appellate c. Relating to the beginning 4. trial d. The legal authority of a court to hear and decide a case. Concurrent jurisdiction exists when two courts have simultaneous responsibility for the same case. 5. original e. About appeals; an appellate court has the power to review the judgement of another lower court or tribunal. Ex. 6 Read and translate В США существуют 2 судебные системы: федеральная система и судебная система штатов. Обе они возглавляются Верховными судами соответственно федерации и каждого штата. Судебная система США в соответствии с законом о судоустройстве 1789 г. состоит из 3 звеньев: Верховного суда США, апелляционных судов (их 12) и окружных судов (94). Военные суды составляют особое звено федеральной системы. Дела по первой инстанции с применением Федеральных законов рассматривают окружные суды общей юрисдикции (по уголовным и гражданским делам). В округах существуют также специальные суды: налоговые, таможенные, претензионные по искам к правительству США и др. Апелляционные суды рассматривают жалобы на решения окружных судов, налоговых и претензионных судов. Для окружных таможенных судов существует специальный апелляционный суд. Процесс в апелляционных судах проходит, как и процесс по первой инстанции (с вызовом свидетелей, представлением документов). Главную роль в судебной системе США играет Верховный суд США. С 1803 г. Верховный суд осуществляет конституционный контроль.,. Конституционный  контроль в США оформился в результате судебного прецедента. Верховный суд толкует Конституцию США, проверяет конституционность законов США и штатов, проверяет законность нормативных актов исполнительной власти, устанавливает нормы общего права (судебные прецеденты). Закон (или его часть), признанный неконституционным, формально судом не отменяется (суд не имеет такого права), остается в сборниках законов, но не применяется судами, т.е. лишается юридической защиты. Суды штатов могут рассматривать дела как по законам штатов, так и по федеральным законам. Судебные системы штатов весьма разнообразны. В США традиционно значительна роль судебных приказов. В настоящее время осталось только три вида приказов федерального судьи: –habeas corpus – mandamus - судебный приказ, обязывающий должностное лицо совершить действие или издать акт, входящие в его компетенцию; –injunction - судебный приказ, запрещающий должностному лицу совершать действие или издавать акт. Нередко в судебной практике используется так называемое декларативное суждение: ответ судьи на обращение сторон, предпринятое с целью узнать мнение суда по существу спора, а затем подать иск или отказаться от этого Unit 2 The Federal Court Jurisdiction The federal courts deal with three types of law. These three types include civil law, criminal law, and constitutional law. Civil Law Most of the cases tried in the federal courts involve civil law. Civil law concerns disputes between two or more individuals or between individuals and the government. The plaintiff is the person who brings charges in a civil suit. The person against whom the suit is brought is the defendant. The plaintiff in a civil suit usually seeks damages—an award of money—from the defendant. If the court decides in favor of the plaintiff, the defendant must pay the damages to the plaintiff. Usually the defendant is also required to pay court costs. If the court decides in favor of the defendant, the plaintiff must pay the court costs. In another type of civil case, the plaintiff sues to prevent a harmful action from taking place. Such a case is called a case in equity law. Equity law is a system of rules by which disputes are resolved on the grounds of fairness. In an equity case, a plaintiff may ask the court to issue an injunction, a court order that forbids a defendant to take or continue a certain action. For example, suppose a company plans to build a factory next to a residential area. Citizens believe that the factory would pollute the air. They take the factory owner to court and argue that residents would suffer serious health problems if the factory is constructed. If the citizens win this suit in equity, the judge issues an injunction ordering the company not to build its factory. In another equity case, the plaintiff may ask the court to order a person or persons to do something. A court order requiring a specific action is called a writ of mandamus (man●DAY●muhs). Suppose someone has a new stereo receiver that stops working, but the manufacturer refuses to repair it. Because the stereo is guaranteed, he or she takes the company to court. If the court decides for the plaintiff, it issues a writ of mandamus ordering the company to repair the stereo. Criminal Law In a federal criminal law case, the United States government charges someone with breaking a federal law. In criminal cases the government is always the prosecution, bringing charges against the defendant. A federal criminal case might involve such crimes as tax fraud, counterfeiting, selling narcotics, mail fraud, kidnapping, and driving a stolen car across state lines. If the court finds a person guilty, the judge may order the defendant to serve a term in prison, to pay a fine, or both. By far, most crimes committed in the United States break state laws and are tried in state courts. The number of criminal law cases that come before federal judges, however, has been increasing markedly in recent years as the crime rate has risen. Constitutional Law The third category of cases heard in federal courts involves constitutional law. Constitutional law relates to the meaning and application of the United States Constitution. For the most part, cases involving constitutional law decide the limits of the government's power and the rights of the individual. Cases may deal with either civil or criminal law. All federal courts try cases involving constitutional law—they decide whether a law or action conflicts with the Constitution. If a lower court decision is appealed, the Supreme Court makes the final ruling. Vocabulary civil law - гражданское право criminal law - уголовное право plaintiff – истец civil suit - гражданский иск to bring charges of smth. against smb. — обвинить кого-л. в чем-л. seek damages of - требовать возмещение убытков to pay the damages - возместить убытки in favor of - в чью-либо пользу to pay costs - оплачивать издержки equity law - право справедливости to resolve a dispute — разрешать спор to issue an injunction - издавать судебный запрет court order - распоряжение суда a writ of mandamus - судебный приказ the prosecution - обвинение (сторона в судебном процессе) tax fraud - налоговое мошенничество counterfeiting - 1) контрафакция (незаконное использование фирменных обозначений; использование чужого произведения вопреки воле автора) 2) подделка (товаров) mail fraud - почтовое мошенничество (рассылка по почте незаконных или вводящих в заблуждение почтовых сообщений (напр., почтовая реклама, неверно описывающая свойства товара)) kidnapping - киднэппинг, похищение людей Syn: kidnap judge (сокр. - J.) – судья to serve a term in prison - отбыть тюремное заключение to pay a fine - заплатить штраф to conflict with the Constitution – противоречить конституции Exercises: Ex 1 Answer the following questions How many types of law do the federal courts deal with? Who is a plaintiff? Who is defendant? What does a plaintiff seek in a civil suit? What case is called a case in equity law? What does a writ of mandamus mean? Who is always a prosecution in criminal cases? What types of crime might a federal criminal case involve? What law relates to the meaning and application of the United States Constitution.? Ex. 2 Give Russian equivalents for the following words and word combinations: civil law - criminal law - and constitutional law – plaintiff – to bring charges in a civil suit – defendant – to pay the damages to the plaintiff - to pay court costs - to prevent a harmful action from taking place – a writ of mandamus – to take a company to court – to break a federal law – prosecution – fraud – counterfeiting - selling narcotics - mail fraud - to serve a term in prison - to pay a fine Ex. 3 Give English equivalents for the following words: рассматривать дело в федеральном суде - уголовное право – гражданское право –ответчик - предъявить иск кому-л. – решить в пользу истца – выплачивать судебные издержки - право справедливости - издавать судебный запрет - требовать возмещение убытков - судебный приказ - нарушать закон – обвинение - обвинить кого-л. в подделывании денег – мошенничество - совершить преступление - уровень преступности - противоречит ли закон конституции Ex.4 Make up 6 sentences of your own with the words and phrases from exercises 2 and 3. Ex. 5 Supply the word or the word combination from the text, which is a periphrasis of the following the person who brings charges in a civil suit. the plaintiff sues to prevent a harmful action from taking place a court order requiring a specific action in criminal cases the government is always an accuser the person against whom the suit is brought it relates to the meaning and application of the United States Constitution Ex. 6 Render the article into English

Похожие:

	Учебное пособие для студентов регионоведов и английского отделения... Михайлов Ю. В. История сша: Учебное пособие для студентов-регионоведов и факультета лингвистики и международного сотрудничества Ульяновского...		Учебное пособие автор: панкин сергей фёдорович объем 38,54 А. Л.... Методическое сопровождение к презентации урока для учащихся 8 класса по теме “зож основа счастливого человека”
	Учебное пособие для студентов специальности 271200 «Технология продуктов... Учебное пособие предназначено для студентов вузов, аспирантов и преподавателей, может быть полезно практическим работникам		Психология Учебное пособие Учебное пособие предназначено для студентов заочного отделения и обучающихся в сокращенные сроки
	Учебное пособие для студентов педагогических учебных заведений Педагогика. Учебное пособие для студентов педаго гических вузов и педагогических колледжей / Под ред. П. И. Пидкасистого. М: Педагогическое...		Учебное пособие по политологии. Владикавказ: 2015 г Учебное пособие предназначено для студентов очной и заочной формы обучения направления "бакалавр", преподавателей, аспирантов
	Учебное пособие Печатается по решению Учебно-методической комиссии... Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих дополнительные разделы сейсморазведки		Учебное пособие к курсу “Upstream” Уровни А2―В1 Издательство «мгимо-университет» Учебное пособие предназначено для студентов 2 курса факультета мэо, которые изучают английский как второй иностранный язык
	Учебное пособие для студентов технического отделения по дисциплине «Немецкий язык» Учебное пособие предназначено для студентов Омгкпт технического отделения специальностей 1705, 1706		Социально-политическая система США и канады Сша и Канады” составлена в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования...
	Учебное пособие по истории и культуре народов Северного Кавказа Для... Учебное пособие предназначено для студентов скгми всех направлений, изучающих курс «История и культура народов Северного Кавказа»....		Учебное пособие по истории и культуре народов Северного Кавказа Для... Учебное пособие предназначено для студентов скгми всех направлений, изучающих курс «История и культура народов Северного Кавказа»....
	Методическое пособие для студентов Составил: Андраковский Максим... ...		Учебное пособие для студентов медицинских вузов Волгоград 2003г Л. В. Крамарь, В. А. Петров Неотложные состояния при острых кишечных инфекциях у детей: патогенез, клиника, лечение: Учебное пособие...
	Учебное пособие по дисциплине «Теория государства и права» Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по очной, заочной формам, в том числе с использованием дистанционных технологий...		Учебники и учебные пособия Менеджмент образования: учебное пособие для студентов вузов Менеджмент образования: учебное пособие для студентов вузов / Под ред д п н., проф. Иванова С. Г. М.: Наука, 2007. 450 с