Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 440.57 Kb.
|
ЛИТЕРАТУРА
ГЛОССАРИЙ abatement снижение; уменьшение; отмена, аннулирование; прекращение abused child ребенок, с которым плохо, жестоко обращаются according to the tenor по смыслу (документа), в целях (документа, нормативного акта) acquittal оправдание; судебное решение об оправдании; оправдательный вердикт, приговор; освобождение (от ответственности); уплата, погашение (долга) adjudicature признание, установление, объявление (в судебном порядке); рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор; осуждение adoption усыновление, удочерение; принятие (закона, резолюции); подтверждение, утверждение (оспоримой сделки) adultery нарушение супружеской верности, прелюбодеяние adversary противная сторона, процессуальный противник affinity родство через брак allocation распределение; размещение; ассигнование allowance содержание (месячное, годовое и т.п.); вознаграждение ambiguous сомнительный, неопределенный, неясный, двусмысленный amendment поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре), изменение, дополнение ancillary вспомогательный, добавочный, подчиненный, служебный annulment аннулирование, отмена; судебное решение о признании брака недействительным; лишение родительских прав application применение (права, закона и т.д.); заявление; заявка; просьба, ходатайство; обращение apprehension задержание; арест; опасение, подозрение assailant нападающий, напавший; субъект (преступного) нападения assault нападение; словесное оскорбление и угроза физическим насилием assessment of taxes обложение налогом; сумма налогового обложения assets средства, фонды, авуары, имущество; актив (баланса) assumption принятие на себя (ответственности, обязанности, власти); допущение, предположение, презумпция attenuation истощение; ослабление; упрощение; смягчение (вины) audit аудит; проверка, ревизия бухгалтерских книг, документов и отчетности balance sheet бухгалтерский баланс ballot баллотировка; выборы; голосование; общее количество поданных голосов banns оглашение предстоящего бракосочетания belligerent воюющий, воюющая сторона betrothal обручение, помолвка beyond a reasonable doubt при отсутствии основания для сомнения bias пристрастность, предубеждение; заинтересованность в исходе дела; дискриминация bicameral двухпалатный (о парламенте) bilateral двусторонний binding обязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу; связующий board совет; комитет; департамент; коллегия; министерство; правление breach нарушение (права, закона, договора, обязанности и т.д.); часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком ; разрыв (отношений) bribery дача или получение взятки, взяток; взяточничество bride невеста; новобрачная bridegroom жених; новобрачный burdensome обременительный bylaw подзаконный акт cash deposit взнос наличными; денежный вклад; денежный депозит chancellor of the exchequer канцлер казначейства (министр финансов Великобритании) clandestine тайный; скрытый; нелегальный clemency помилование compelling неодолимый, неотразимый, непреодолимый complain жалоба; рекламации; претензия; иск; официальное обвинение computation вычисление; подсчет, расчет, счет concubinage внебрачное сожительство concurrent совпадающий; сопутствующий; параллельный; действующий взаимозависимо conditional release условное освобождение consanguinity кровное родство consent согласие contender соперник (на выборах), кандидат, претендент (на пост) contention утверждение; спор; предмет спора convention съезд; конвент; конвенция; обычай copyright авторское право, издательское право custodian опекун; попечитель custody, guardianship опека; попечение; присмотр customs таможенные пошлины; таможня, таможенный пост death tax, inheritance tax на лог на наследство deductible подлежащий вычету deficiency дефектность, недостаточность, недостаток, отсутствие чего-л. delegated legislation делегированное законодательство depredation ограбление; расхищение; мародерство; опустошение; разрушение dereliction оставление; упущение; нарушение (обязанности) desertion оставление (напр. жены); дезертирство; оставление поста destructive уничтожающий; приводящий в негодное состояние; лишающий юридической силы devolution переход или передача права, обязанности, правового титула или должности; деволюция, ограниченная автономия (требуемая для Шотландии, Уэльса) discretion усмотрение; свобода действий; дискреционное право disposition постановление, положение (договора, закона); разрешение дела; решение по делу disposition разрешение дела; решение по делу dissenting opinion особое мнение (судьи); несогласное мнение dissolution расторжение; прекращение (договора); ликвидация, роспуск domain область, сфера; территория; полная и абсолютная собственность на не движимость dowry приданое dues пошлины enforceable могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией enforcement давление, принуждение; принудительное применение (права, закона); принудительное осуществление или взыскание (по суду); обеспечение правовой санкцией engagement помолвка, период между обручением и свадьбой erring грешный, заблудший evidence доказательство; подтверждение; улика; свидетельское показание; дача показаний, представление или исследование доказательств (как стадия судебного процесса); свидетель expenditure расходование, трата денег; издержки, расход (ы) extradition выдача (преступника), экстрадиция family law семейное право filiation происхождение, отношение родства; установление отцовства fine штраф fiscal фискальный, казначейский; налоговый; финансовый fluctuation качание, колыхание; колебание; неустойчивость forefather предок, предшественник forgery подлог или подделка документа generality утверждение общего характера go-between посредник; сводник, сводница; сват, сваха grant отчуждение; пожалование; дарение; дарственная; дотация, субсидия gross negligence крайняя небрежность heinous гнусный, отвратительный, плохой противный, ужасный high sea открытое море грозящий, нависший, неотвратимый, неизбежный, неминуемый (об опасности и т. п.) impartiality беспристрастность, нелицеприятность implementation выполнение, исполнение, осуществление, реализация inbreeding межродственное скрещивание incarceration лишение свободы, взятие под стражу; заключение в тюрьму inchoate только что начатый, начальный, зарождающийся; несовершенный, неразвитый income tax подоходный налог incurable неизлечимый, неисцелимый inherent прирожденный; принадлежащий, неотъемлемый injunction судебный запрет; запретительная норма insurgent повстанец, восставшая сторона intact нетронутый; невредимый, целый interrogation допрос intestate succession наследование при отсутствии завещания judg(e)ment судебное решение; приговор; суждение; мнение; оценка jus закон, свод законов; правовой принцип; законное право juvenile delinquency подростковая преступность, преступность среди несовершеннолетних laissez-faire невмешательство (правительства в дела частных лиц, особенно в частный бизнес и торговлю) legitimate child ребенок, рожденный в браке liability ответственность; обязанность; pl обязательства; долги или денежные обязательства liable ответственный; обязанный; подлежащий libel жалоба; исковое заявление; пасквиль (клевета письменно или через печать) litigation тяжба, судебный спор, процесс Low countries Нидерланды, Бельгия и Люксембург lucrative выгодный; корыстный maintenance содержание, средства к существованию; алименты maladministration недобросовестное ведение дел; недобросовестное администрирование marital брачный, супружеский maritime морской, приморский marriage broker сваха mediation посредничество, ходатайство, заступничество mental disorder психическое расстройство; психическое заболевание misdemeanour судебнонаказуемый проступок; преступление, граничащее с административными правонарушениями misuse неправильное применение; ненадлежащее использование; злоупотребление mitigation смягчение, уменьшение moneys монетная система валюты, денежные суммы motion ходатайство (в суде) offense (offence) посягательство правонарушение преступление ombudsman омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб omission упущение, бездействие, халатность ordinance указ, декрет; постановление муниципального органа (в США) pale пределы paternity отцовство penalty взыскание; санкция; штраф; пеня; штрафная неустойка; наказание; карательная мера; санкция pending незаконченный, находящийся на рассмотрении peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) peril риск; опасность pertinent уместный; подходящий; относящийся к делу pervasive распространяющийся, проникающий, заполняющий precept предписание, приказ, наставление, указание, инструкция premise исходное условие; предположение, допущение; предпосылка prerequisite необходимое условие, предпосылка presiding officer председатель, председательствующее лицо pretrial detention заключение под стражу до начала судебного процесса procrastination откладывание, отсрочка; промедление procurator поверенный profit and loss statement отчет о прибылях и убытках provision условие, постановление, положение (договора, закона) reciprocal взаимный; двусторонний recognition признание; последующее одобрение, последующее подтверждение recognizance обязательство, данное в суде (занесенное в судебный протокол); залог (при поручительстве) relief помощь; пособие remedy средство судебной защиты, средство защиты права rent рента; арендная плата; квартирная плата; доход с недвижимости reparation компенсация, возмещение; репарация restitution восстановление первоначального положения; возмещение убытков restraint ограничение свободы, лишение свободы; запрещение; пресечение; мера пресечения принуждение retorsion реторсия (меры воздействия, предпринимаемые одним государством против другого в ответ на применяемую последним дискриминацию) retribution воздаяние, возмездие, кара, наказание, расплата retroactive имеющий обратную силу safeguards гарантия; защита; охрана sales tax, turnover tax налог с оборота scrutiny внимательный осмотр; исследование, наблюдение segregation отделение, выделение, изоляция, сегрегации self-determination самоопределение |
