Скачать 4.82 Mb.
|
"Овдовела невеста твоя... я не помню, плакал ли я... но музыки больше нет, и в сердце горестный след, но мы попробуем спеть... давай попробуем спеть..." "Моя Америка"! Ну что за прелесть, подумала я, эту прощальную песню мы еще с ним не пели. Я взглянула на Эдуарде: он был все такой же большой и потный и точно так же широко улыбался. Но на этот раз не мне. У ближайшего к нему турникета стояла высокая и очень худая девушка с блестящими черными волосами и зелеными глазами, одетая в сногсшибательные узкие полосатые брючки и коротенькую, до середины живота, маечку. Она старалась сохранять равновесие и удержать поднос с тремя чашками кофе, пухлую сумку, откуда торчали газеты и журналы, три вешалки с одеждой и мешочек с монограммой "МП". Ее сотовый зазвонил в тот момент, как до меня дошло, что к чему, и на ее лице отразился такой ужас, что я подумала, она не выдержит и заплачет. Но когда ее попытки взять приступом турникет не увенчались успехом, она глубоко вздохнула и запела: "Прощай, моя Америка, прощай... Ты повзрослела вдруг и невзначай... Мы, словно в старом кино, с парнями пили вино и пели, что поутру когда-нибудь я умру... пробьет мой час - я умру... я то-о-оже умру!" Я снова посмотрела на Эдуардо, а он улыбнулся мне и подмигнул. А потом, не дожидаясь, пока хорошенькая брюнетка закончит петь, он пропустил меня внутрь, словно я была Важная Персона. "Нью-Йоркер" - еженедельный литературно-политический и сатирический журнал, оказывающий большое влияние на литературную жизнь США. Основан в 1925 г. - Здесь и долее примеч. пер. Хеллс-Китчен (Адская кухня) - район между Тридцать четвертой и Пятьдесят девятой улицами, Восьмой авеню и рекой Гудзон, исторически "бандитский" район Среднего Манхэттена. Ист-Энд - восточный (ранее - беднейший) район Лондона. Льюис, Джерри - комедийный актер, звезда Голливуда 50 - 60-х гг. XX в, ведущий комических шоу нателевидении и специального ежегодного телемарафона для дистрофиков в День труда. "Времена года" - один из лучших и самых дорогих ресторанов Нью-Йорка, открыт в 1961 г. в нижнем этаже небоскреба "Сиграм". Вход только по предварительным заказам. "Благодарные мертвые" - культовая рок-группа, основанная в Сан-Франциско в 1965 г. На протяжении тридцати лет пользовалась фантастической популярностью и стала объектом массового поклонения среди американской молодежи - тысячи поклонников сопровождали музыкантов повсюду, где они выступали со своими знаменитыми "импровизациями". Вассар был основан как женский колледж в 1861 г. С1970 г. туда стали принимать и мужчин. Престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени. "Аберкромби энд Фитч" - сеть популярных в Америке магазинов качественной мужской и женской одежды. За более чем вековую историю существования сложилось понятие о "стиле Аберкромби" как отличительной черте приверженцев добротной, элегантной и относительно недорогой одежды. Модная в США диета на основе говядины. Автор - доктор Р. Аткинс - недавно скончался от ожирения. Сеть кафе "Старбакс" - культовое явление в современной Америке. Cтиль, наследующий европейскую культуру, итальянскую манеру употребления кофе, французское социальное значение кофеен, в сочетании с американской культурой и традициями обслуживания плюс джаз и клубность. Мидлбери - престижный частыйколледж высшей ступени в штате Вермонт. Основан в 1800 г. "Токийская бенихана" - сеть популярных ресторанов японской кухни, где пища готовится на жаровне, вмонтированной в обеденный стол. "О-бар" - популярное арт-кабаре в Нью-Йорке. Американская марка часов стоимостью от 55 долларов. "Чердак Энн Тэйлор" - сеть магазинов недорогой женской одежды в обуви. Бульвар Лас-Рамблас - торговый район каталонской столицы. Южная граница Пенсильвании; до начала Гражданской войны символизировала границу между свободными (северными) и рабовладельческими (южными) штатами. Оксюморон - сочетание противоположных по значению слов. Гой - иноверец, не соблюдающий священный для иудеев день отдохновения - субботу Званый вечер (фр.). Главный редактор журнала "Вог" (с 1989 г.). Conde Nast Publications - крупное нью-йоркское журнальное издательство. "Фиш" - культовая рок-группа, считающаяся преемником "Благодарных мертвых". Популярный ежемесячный журнал для девочек-подростков, тираж около 2 млн экз. 4 Лорен Вайсбергер: "Дьявол носит "Прада"" Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru |
У меня на стене висит фотография женщины, с которой я никогда не... Гладкая кожа цвета кофе с молоком, молодой и задорный взгляд, – она еще не знает о растущей внутри нее опухоли, которая оставит без... | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Женщины везли кошёлки с брусникой и грибами. 5 Два оборванных и небритых охотника сидели, свесив ноги в открытых дверях вагона, и... | ||
Урок литературы по проектной методике 7 класс. Тема: Н. А. Некрасов.... Тема: Н. А. Некрасов. Поэма «Русские женщины», «Княгиня Трубецкая». Величие духа русской женщины | Урок литературы в 7 б кассе Дата 23 декабря 2010 года. Тема Тема «Поэма Н. А. Некрасова «Русские женщины»: «Княгиня Трубецкая». Величие духа русской женщины» | ||
План мероприятий посвящённых 50-летию полёта в космос первой в мире... Круглый стол «Истории яркие страницы. Первому полёту женщины в космос посвящается.» | Дисциплины: «Образ женщины католицизме, православии, протестантизме... ... | ||
«Женщины Древней Руси» Преподаватель Данилевский И. Н Только анализируя купчие и духовные, исследовательница сумела убедительно показать степень самостоятельности женщины в отношении... | Некрасов Анатолий – Любовный многоугольник Пришло время быть грамотным в сложнейших вопросах взаимоотношений мужчины и женщины. Люди являются профессионалами в самых разных... | ||
Шон Бурн. Гендерная психология «Почему должно измениться распределение семейных обязанностей?», «Кто и в чем способней: женщины или мужчины?», «Каковы ограничения,... | Тарас шевченко и русская культура «любой стране, любой нации нет славы большей, как создавать нечто для всего человечества» | ||
Реферат 2-3 c на тему “Фермент” (В кавычках название фермента) Выбрать любой из ферментов, участвующих в любой из реакций в организме человека и дать его краткую характеристику | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Добрый день! Праздник марта, весны женщины возвели в свою собственность и приучили с этим считаться весь мир. Ритуал этих мартовских... | ||
Сценарий урока «Образ женщины в культуре и искусстве стран мира» Сегодня 7 марта 2012 г и мы встречаемся с вами на уроке мировой художественной культуры, тема нашего занятия «Образ женщины в культуре... | Исследовательская работа можно ли скорректировать биологический возраст женщины? Библиографический указатель отечественных работ по геронтологии и гериатрии за 1994-2005 гг | ||
Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Во всех странах Евросоюза женщины в среднем зарабатывают меньше, чем мужчины. Разница в заработке между мужчинами и женщинами особенно... | Торговля несовершеннолетними: проблемы квалификации Охватывает любой акт (сделку), посредством которого ребенок передается любым лицом (любой группой лиц) другому лицу (группе лиц)... |