Абу ма'шар краткое введение в науку о приговорах звезд предисловие переводчика
Скачать 0.56 Mb.
|
| Краткое введение в науку о приговорах звезд АБУ МА'ШАР Краткое введение в науку о приговорах звезд ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Абу Ma'шap (10 августа 787 г.н.э., Балх, Хорасан1 — 9 марта 886 г.н.э., Васит, Ирак) — один из самых известных и авторитетных средневековых арабских астрологов, сыгравший большую роль в становлении астрологии. "Большое введение в науку о приговорах звезд" Абу Ma'шapa — один из главных источников по традиционной астрологии на протяжение уже более чем тысячи лет. На нем основывали свои работы как средневековые арабские астрологи, например, Бируни, так и многие европейские авторы. В "Кратком введении", написанном в 849-50 г.н.э., Абу Ma'шap оставил лишь конкретные элементы системы, исключив все философские рассуждения и комментарии. Это справочник, дающий четкое и систематизированное представление об аппарате и методах астрологии конца первого тысячелетия нашей эры — времени наивысшего ее расцвета. Нижеследующий текст представляет собой компилятивный перевод на базе английского издания 1994 года (серия "Исламская философия, теология и наука", том XV), сверенный с арабским оригиналом, латинским переводом Аделярда из Бата (первая пол. XII века) и соответствующими главами арабского и латинского текстов "Большого введения". Большинство астрологических названий и терминов переведено максимально близко к тексту с использованием по возможности только русских слов. Исключение составили такие традиционные русскоязычные астрологические термины как тритон, обитель и дом, которые, во избежание путаницы, используются в тексте вместо дословного перевода соответствующих арабских слов: троица, дом и место. 1 ныне на территории Афганистана Слова, отсутствующие в арабском тексте "Краткого введения" и взятые из латинского перевода или "Большого введения", помещены в фигурные скобки {...}. Слова, вставленные переводчиком для прояснения смысла, помещены между знаками <...>. Цифры в квадратных скобках [...] отмечают нумерацию фраз арабского текста "Краткого введения". 23 августа 2000 года Альберт Тимашев Санкт-Петербург ВСТУПЛЕНИЕ [1] Во имя Аллаха милосердного и сострадательного. Это книга — краткое введение в семи частях. Первая часть — о качествах знаков, их положениях и их значениях. Вторая часть — о положениях планет самих по себе, размере их тел и их положениях относительно Солнца. Третья часть — о 25 положениях планет. Четвертая часть — о счастье планет, их силе, их слабости и их несчастье, о несчастье Луны и о знании дюжинных частей планет. Пятая часть — о качествах семи планет, их характеристиках и значениях по отношению к существующему2 миру, и хозяевах дней и часов. Шестая часть — краткое описание жребиев. Седьмая часть — о знании лет фирдаров планет, разном порядке их лет и о термах египтян {, и о девятых частях, а также о темных, теневых, светлых и пустых градусах, и, наконец, о мужских и женских градусах и о различиях между градусами}. [2] Джа'фар ибн Мухаммед ибн 'Умар ал-Балхи, известный как астролог Абу Ma'шap, сказал: "Человек не влюбится в философию и не познает науку наук, не будучи захваченным долгими размышлениями о чудесах в движении планет, странствующих в пространстве, и о знании причин происходящего в мире и того, как высшие тела показывают это силой своего естественного движения. [3] Он может достичь этого только знанием градусов <зодиакальной> окружности, числа знаков и их имен, количества градусов в каждом из них, их хозяев, их достоинств и их качеств, и качеств двенадцати 2 лат. букв. "нижнему" стр. 1 из 23 домов, и качеств планет, и знанием северных и южных созвездий, их положений и значений. [4] Мы объяснили большинство из того, что необходимо в рамках этой темы, в нашей книге, называемой "<Большое> введение в науку о приговорах звезд". В данной книге, называемой "Краткое введение", мы объясним некоторые вещи в сокращенном, конспективном и более доходчивом виде". ЧАСТЬ ПЕРВАЯ [5] Окружность состоит из 360 градусов и 12 знаков, которые есть Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы. [6] Каждый знак содержит 30 градусов, каждый градус — 60 минут, каждая минута — 60 секунд, каждая секунда — 60 терций, и каждая терция — 60 четверых <делений>; и таким образом каждая из них делится до десятых и одиннадцатых, и прочих последующих делений. [7] Планет, которые быстры в своем движении3, семь. Высочайшая из них и самая дальняя от нас — Сатурн; потом Юпитер, потом Марс, потом Солнце, потом Венера, потом Меркурий, потом Луна. [8] Каждая из них имеет достоинство в одном из знаков, и апогей и узлы в <одном из> них. [9] Овен — обитель Марса, и экзальтация Солнца в 19-ом его градусе {, и падение Сатурна в 21-ом его градусе}. [10] Он имеет три декана, каждый декан по 10 градусов. Первый декан принадлежит Марсу, второй — Солнцу, третий — Венере. [11] Его качества — теплый и сухой, огненный, желтой желчи, его вкус — горький, и он мужской, дневной, тропический4, относящийся к весне, увеличивающий продолжительность дня, быстро восходящий5, стоящий прямо6. [12] С отсеченными членами тела7, {несовершенный в фигуре,} склонный к гневу, обладающий двумя цветами и двумя формами8, сладострастный9, имеющий мало детей, и иногда он что их отличает от неподвижных звезд 4 соврем, "кардинальный", лат. букв. "дающий новое развитие" 5 араб. букв. "меньший по времени восхождения" 6 Латинский текст (ошибочно?) утверждает: "наклонный в восхождении". 7 т.е. на изображении знака Овна обрезаны, не видны конечности 8 лат. букв. "лицами" 9 т.е. с большой потенцией, с большим стремлением к совокуплению обозначает двойняшек10; царственный, четвероногий", парнокопытный, полуголосый12. [13] В теле человека к нему относятся голова и лицо. [14] Из стран к нему относятся Вавилон, Фарс13, Азербайджан и Палестина. [15] Телец — обитель Венеры, и экзальтация Луны в его 3-ем градусе {, и ни одна планета не имеет в нем падения}. [16] Он имеет три декана: первый принадлежит Меркурию, второй — Луне, третий — Сатурну. [17] Его качества — холодный и сухой, земной, черной желчи, его вкус — кислый, и он женский, ночной, неподвижный14 {в отношении развития}, увеличивающий продолжительность дня, несовершенный в фигуре, с отсеченными членами тела15, сладострастный16, имеющий мало детей17, временами его начало указывает на бесплодие, полуголосый18, четвероногий19, парнокопытный. [18] К нему относятся все посаженные20 растения и деревья. [19] В теле человека к нему относятся шея и адамово яблоко {и горло}. [20] Из стран к нему относятся al-Suwad21, Махим, Хамадан и Курды22. [21] Близнецы — обитель Меркурия, и экзальтация Головы в его 3-ем градусе{, и падение Хвоста в том же градусе}. [22] Он имеет три декана: первый декан принадлежит Юпитеру, второй — Марсу, третий — Солнцу. [23] Его качества — теплый и влажный, воздушный, жизнерадостный23, его вкус — сладкий, и он — мужской, дневной, 10 Латинский текст утверждает: "бесплодие". 11 т.е. изображается в виде животного 12 лат. букв. "несовершенный в голосе" 13 земли на восточном берегу Персидского залива 14 т.е. относится к неподвижному кресту 15 т.е. с обрезанными на изображении знака, туловище Тельца вообще изображается лишь наполовину 16 т.е. с большим стремлением к совокуплению 17 Латинский текст добавляет: "обычно ни одного". 18 лат. букв. "несовершенный в голосе" 19 т.е. изображается в виде животного 20 лат. букв. "пустившие корни" 21 Южный Ирак? 22 лат. "Eshewed, Henden, Civitates, Elhewez" 23 т.е. сангвинический стр. 2 из 23 двутелый24, относящийся к весне, и в его последней части день становится самым длинным25, многоликий26, к нему относятся все летающие твари27. [24] К нему относятся высокие деревья. Человеческий28, красноречивый, бесплодный, с сильным голосом29, моложавый, с красивым лицом, великодушный, добрый в душе. [25] В теле человека к нему относятся волосы, плечи и руки. [26] К нему относятся страны Джурджан30, Армения, Азербайджан, Гилян31, Бурджан32, Мукан, Египет и Барка33. [27] Рак — обитель Луны, и экзальтация Юпитера в его 15-ом градусе{, и падение Марса в его 28-ом градусе}. [28] Он имеет три декана: первый принадлежит Венере, второй — Меркурию, третий — Луне. [29] Его качества — холодный и влажный, водный, вялый34, его вкус — соленый, и он — женский, ночной, тропический35, относящийся к лету, и в нем дневной свет начинает убывать. Он имеет много детей, но не имеет голоса. [30] К нему относятся водные рептилии и водные животные, и деревья средней высоты. К нему относятся быстрые проточные воды и дождевая вода. [31] В теле человека к нему относятся грудь, сердце, желудок, бока, селезенка и легкие. [32] Из стран к нему относятся Малая Армения, Восточный Хорасан, Китай и Марварруд, и часть Балха и Азербайджана {и некоторая часть Африки}. [33] Лев — обитель Солнца{; в нем ни одна планета не имеет ни экзальтации, ни падения}. [34] Он имеет три декана: первый 24 соврем, "подвижный" 25 Латинский текст утверждает: "его край — солнцестояние". 26 т.е. может обозначать рождение не только двойняшек, но и тройняшек и более 27 араб. букв. "летающий" 28 т.е. в изображении знака Близнецов присутствуют только человеческие формы 29 Латинский текст утверждает: "умеренный в словах". 30 морем Джурджана арабы называли Каспийское море; лат. "Harran" 31 юго-западное побережье Каспийского моря 32 дунайские болгары 33 лат. "Varkan" 34 т.е. флегматичный 35 соврем, "кардинальный" принадлежит Сатурну, второй — Юпитеру, третий — Марсу. [35] Его качества — теплый и сухой, огненный, желтой желчи, его вкус — горький, и он мужской, дневной, неподвижный, относящийся к лету, обладающий четырьмя стопами36. К нему относятся хищные животные, у которых есть клыки и когти, и высокие деревья. [36] С отсеченными членами тела37, {несовершенный,} он склонен к гневу, сладострастный38 , бесплодный, полуголосый39 , господин ловкости, хитрости и обмана, коварный, {изобретательный, недоброжелательный,} имеющий много забот и печали, темный40. [37] В теле человека к нему относятся верх живота, сердце, сухожилия, задняя часть боков и спина {, ребра}. [38] Из стран к нему относятся Турки до края обжитого мира, Согдиана и Нишапур41 {, песчаные пустыни, дворцы королей и крепости}. [39] Дева— обитель Меркурия, и его экзальтация в 15 градусе{, и падение Венеры в 27-ом его градусе}. [40] Он имеет три декана: первый принадлежит Солнцу, второй — Венере, третий — Меркурию. [41] Его качества— холодный и сухой, земной, черной желчи {, его вкус — кислый, он женский, ночной, двойной, слабый}; он двутелый42, и в последней его части — равноденствие43. Он трехликий44, летающий45, в нем есть немного темноты46. [42] К нему относятся все растения, человеческий47, бесплодный, с сильным голосом, с красивым лицом, великодушный, добрый в душе. [43] В теле человека к нему относится живот, большой и малый кишечник и диафрагма48. [44] Из стран к нему относятся Джарамака49, Сирия, 36 т.е. четвероногий, т.к. изображается в виде животного 37 т.е. с обрезанными на изображении знака 38 т.е. с большим стремлением к совокуплению 39 лат. букв. "несовершенный в голосе" 40 Возможные значения: "угнетенный", "беспокойный". 41 лат. "Nicabor" 42 соврем, "подвижный" 43 Латинский текст утверждает: "за ним следует равноденствие". 44 дословно "трехформенный", т.е. может обозначать рождение тройняшек 45 Латинский текст утверждает: "каждая из его трех форм летает". 46 Возможные значения: "немного беспокойства" или "он несколько угнетен". 47 т.е. знак Девы изображается в виде человека 48 Латинский текст (ошибочно?) добавляет: "и ягодицы". стр. 3 из 23 Евфрат, Джазир50 и Фарс51, что за Kepманом52'53{,Африка, Аравия и все пахотные земли, и все места, где имеются посадки, парки, а также места <присутствия> женщин, развлечений, комедиантов, музыкантов и певцов}. [45] Весы — обитель Венеры, и экзальтация Сатурна в 21-ом его градусе {, и падение Солнца в его 19-ом градусе}. [46] Он имеет три декана: первый принадлежит Луне, второй — Сатурну, третий — Юпитеру. [47] Его качества — теплый и влажный, воздушный, жизнерадостный54, и он мужской, дневной, тропический55, относящийся к осени, уменьшающий дневной свет, медленного восхождения56, стоящий прямо57, обладающий двумя цветами и двумя формами; в нем есть немного темноты58. [48] К нему относятся высокие деревья. Человеческий59, средняя потенция60, имеет мало детей, и иногда он обозначает двойняшек61; голосистый62, с красивым лицом, великодушный. [49] В теле человека к нему относятся позвоночник, низ живота, пупок, гениталии, бедра, ягодицы и талия. [50] Из стран к нему относятся Византийская Империя и все, что находится и пределах Ифрикии, Верхнего Египта, а также Эфиопии, и Барки, и к нему относятся Керман63, Сиджистан64, Кабул, Тохаристан, 49 столица Эфиопии 50 на берегу Аравийского моря, ныне Оман 51 земли на восточном берегу Персидского залива 52 ныне в Иране 53 Латинский текст добавляет: "Civitates, Shem". 54 т.е. сангвинический 55 соврем, "кардинальный" 56 араб. букв. "больший по времени восхождения" 57 Латинский текст (ошибочно?) утверждает: "наклонный в восхождении". 58 Возможные значения: "немного беспокойства" или "он несколько угнетен" 59 т.е. знак Весов изображается в виде человека, держащего весы 60 т.е. среднее либидо 61 Латинский текст вместо этого утверждает: "обычно ни одного — бесплодие". 62 лат. букв. "с живым голосом" 63 ныне в Иране 64 араб. форма названия Систан, ныне на юго-востоке Ирана Балх и Герат65 {, Романия, Африка, Мидия, и места охоты, в том числе соколиной, и все обозревательные пункты и верхушки гор, и пути, ведущие вверх}. [51] Скорпион — обитель Марса{, и падение Луны в его 3-ем градусе}. [52] Он имеет три декана: первый принадлежит Марсу, второй — Солнцу, третий — Венере. [53] Его качества — холодный и влажный, водный, вялый66, и он женский, ночной, неподвижный, темный67. [54] К нему относятся хищные звери и водные животные, проточные воды{, реки} и деревья средней высоты68 ; имеющий много детей, развращенный69, осторожный, склонный к гневу, лживый {, со злыми намерениями}, заботливый, с красивым лицом70, великодушный, безголосый71. [55] В человеческом теле к нему относится половой член и женские наружные половые органы, яички {, сперма}, мочевой пузырь, крестец и промежность. [56] Из стран к нему относятся земли Ходжаз, Пустыня Арабов и ее окрестности в направлении Йемена, Танжер72, Кумис73 и Рей74'75; и часть Согдианы{, и все дурно пахнущие места, тюрьмы, места скорби и печали, брошенные дома, норы и логовища скорпионов}. [57] Стрелец — обитель Юпитера, и экзальтация Хвоста в его 3-ем градусе{, и падения Головы в том же градусе}. [58] Он имеет три декана: первый принадлежит Меркурию, второй — Луне, третий — Сатурну. [59] {Его качества — теплый и сухой, огненный, желтой желчи; его вкус — кислый,} он мужской, дневной, двутелый76 ; 65 ныне в Афганистане 66 т.е. флегматичный 67 Возможные значения: "угнетенный", "беспокойный". 68 Латинский текст утверждает: "кустарники". 69 т.е. имеющий большое желание к совокуплению 70 лат. букв. "миловидный" 71 лат. букв. "безмолвный" 72 в Марокко 73 в Хорасане 74 близ соврем. Тегерана 75 Латинский текст добавляет: "Feruz". 76 соврем, "подвижный" стр. 4 из 23 {относящийся к осени; за ним следует солнцестояние77; несовершенный; стоящий прямо78;} двойственной природы79, разделенный на две части; его первая часть — человеческая80, царственная, благородная {, господствующая}; вторая часть — четвероногая81, непарнокопытная. [60] К нему относятся хищные звери и насекомые в земле; имеет мало детей, полуголосый82 , стратег, изобретательный {, назойливый}. [61] В теле человека к нему относятся бедра. [62] Из стран к нему относятся Багдад и Джибал, Исфахан83, области Herpads и журчащих песен огнепоклонников {, а также горы84}. [63] Козерог — обитель Сатурна, и экзальтация Марса в 28-ом его градусе {, и падение Юпитера в его 15-ом градусе}. [64] Он имеет три декана: первый принадлежит Юпитеру, второй — Марсу, третий — Солнцу. [65] Его качества — холодный и сухой, земной, черной желчи {, его вкус — кислый}, и он женский, ночной, тропический85 {, относящийся к зиме}, и в его первой части дневной свет начинает прибывать; круглый, несовершенной формы, [66] обладающий двумя {намерениями и} сущностями; первая наполовину земная, относящаяся к земле и сухая, и временами она означает животных для 77 Интерполируя по описаниям Близнецов, Девы и Рыб в арабском тексте, это можно читать как "в последней его части день становится самым коротким". 78 Латинский текст утверждает: "наклонно восходящий" — но по аналогии с Овном и Весами, очевидно, что здесь имеется в виду "стоящий прямо"; утверждение "наклонный в восхождении" в приведенном латинском тексте неверно или должно обозначать нечто не относящееся к обычному разделению на прямые и обратные в восхождении знаки. 79 т.е. может обозначать рождение двойняшек 80 т.е. одна половина знака Стрельца изображается в виде человека 81 т.е. другая половина знака Стрельца изображается в виде животного 82 лат. букв. "ограниченный в голосе" 83 ныне в центральной части Ирана 84 Латинский текст добавляет: "и места, где есть огонь" — что, очевидно, является неверным переводом упоминания об огнепоклонниках. 85 соврем, "кардинальный" верховой езды и бесплодных людей86; его вторая половина водная и относится к морю87, многодетность, двойняшки, обозначает птиц88. [67] К нему относится земля, пашни, трава и растения похожие на траву; и насекомые в земле; развращенный89, ведущий красивую жизнь, слабоголосый90; склонный к гневу, осторожный, стратег, весь в заботах{, ужасный, печальный}, темный91, сладострастный {, похотливый}. [68] В теле человека к нему относятся колени. [69] К нему относятся страны Эфиопия и Индия, Макран92, Синд93, Оман и Бахрейн, а также Синд и Хинд94{; из областей — цветущие луга, и остатки замков, и все горные кряжи, поросшие деревьями, и водные пути, и места, где водятся собаки, лисы, волки, кабаны и другие дикие и хищные звери, и жилища иноземцев, туземцев и рабов, и места, где разжигается огонь}. [70] Водолей — обитель Сатурна {, ущерб Солнца}. [71] Он имеет три декана: первый принадлежит Венере, второй — Меркурию, третий — Луне. [72] Его качества — теплый и влажный, воздушный, жизнерадостный95 {, его вкус — сладкий}, и он — мужской, дневной, неподвижный{, относящийся к зиме}. [73] К нему относятся высокие деревья и проточные воды, человеческий96, имеет мало детей, и иногда обозначает бесплодие, слабоголосый. [74] В теле человека к нему относятся голени. [75] Из стран к нему относятся al-Suwad97, Куфа и ее окрестности, тыл Ходжаза, земля коптов в Египте и западная часть 86 Латинский текст утверждает: "временами она имеет власть над зверьми и бесплодными людьми". Очевидно, здесь имеется в виду указание на бесплодие. 87 Латинский текст утверждает: "водная и текущая". 88 Латинский текст добавляет: "скандальный". 89 т.е. обладающий сильным стремлением к совокуплению 90 лат. букв. "умеренный в голосе" 91 Возможные значения: "угнетенный", "беспокойный". 92 юго-запад Индии 93 арабское название области вдоль нижнего течения р. Инд, включая часть Белуджистана (юго-восточный Иран) 94 Латинский текст добавляет: "Hegez". 95 т.е. сангвинический 96 т.е. знак Водолея изображается в виде человека, держащего сосуды с водой 97 Южный Ирак? стр. 5 из 23 земли Синд98 {и Мидия; из областей — места, где есть вода и текущие реки, и луга}. [76] Рыбы — обитель Юпитера, и экзальтация Венеры в его 27-ом градусе {, и падение Меркурия в его 15-ом градусе}. [77] Он имеет три декана: первый принадлежит Сатурну, второй — Юпитеру, третий — Марсу. [78] Его качества — холодный и влажный, водный, вялый" {, его вкус — соленый}, и он женский, ночной, двутелый100,101 {, относящийся к зиме}. В его последней части — равноденствие102 {, его первая часть — болотистая}, и к его второй половине относятся деревья средней высоты. [79] К нему относятся хищные звери и водные твари, водящиеся в стоячей воде; средняя потенция103 , имеет много детей, {несовершенный,} отсеченные члены тела104, безголосый105, осторожный, стратег, стремительный, всегда задерживающийся. [80] В теле человека к нему относятся стопы. [81] Из стран к нему относятся Табаристан106 и область к северу от Джурджана107, часть Византийской Империи; земли от Византийской Империи до Сирии, и Джазир108, Египет, Александрия и море Йемена{, и части Франции и Романии; из областей — побережья, и места, близкие к рекам и водным путям и озерам, и места поклонения, молитв и ангелов, и места скорби}; и Аллах мудрейший. [82] Это краткое описание качеств знаков и их значений. [83] В них планеты имеют ущерб и падение. [84] Оппозиция к обители каждой планеты — это ущерб, а падение находится в знаке, оппозиционном знаку экзальтации, в том же градусе, что и 98 арабское название области вдоль нижнего течения р. Инд, включая часть Белуджистана (юго-восточный Иран) 99 т.е. флегматичный 100 соврем, "подвижный" 101 т.е. может обозначать рождение двойняшек 102 Латинский текст утверждает: "за ним следует равноденствие". 103 Латинский текст утверждает: "безразличный к женщинам". 104 т.е. Рыбы причислены к знакам с отсеченными членами тела по причине отсутствия у них конечностей 105 лат. букв. "безмолвный" 106 южный берег Каспия 107 морем Джурджана арабы называли Каспийское море 108 на берегу Аравийского моря, ныне Оман экзальтация. [85] Каждые три знака едины по качеству. [86] Так, Овен, Лев и Стрелец собирают и наполняют; они образуют тригон огненных, восточных; и их хозяева днем — Солнце, затем Юпитер, ночью — Юпитер, затем Солнце, и участвует с ними обоими и днем, и ночью Сатурн. [87] Телец, Дева и Козерог являются дающими богатство и процветание; они образуют тригон земных, южных; и их хозяева днем — Венера, затем Луна, ночью — Луна, затем Венера, и участвует с ними обоими и днем, и ночью Марс, а Меркурий разделяет с ними Деву. [88] Близнецы, Весы и Водолей дают и опустошают; они образуют тритон воздушных, западных; и их хозяева днем — Сатурн, затем Меркурий, ночью — Меркурий, затем Сатурн, и участвует с ними обоими днем и ночью Юпитер. [89] Рак, Скорпион и Рыбы изливают109 и потребляют; они образуют тригон водных, северных; и их хозяева днем Венера, затем Марс, ночью Марс, затем Венера, и участвует с ними обоими днем и ночью Луна. [90] Шесть из этих знаков прямые в восхождении110: это знаки от начала Рака до конца Стрельца. [91] Шесть из них обратные в восхождении111: это знаки от начала Козерога до конца Близнецов. [92] Обратные в восхождении подчиняются прямым в восхождении по принципу совпадения продолжительности дня и ночи112. Следующие 109 Латинский текст утверждает: "получают и наполняют" — однако, свойство наполнения уже отнесено к огненным знакам. 110 т.е. при восхождении этих знаков азимут точки пересечения эклиптики с горизонтом увеличивается. 111 букв. "косые в восхождении", однако по смыслу в русском языке более адекватен термин "обратные в восхождении", т.к. имеются в виду знаки, при восхождении которых азимут точки пересечения эклиптики с горизонтом уменьшается. 112 Арабский текст ошибочно утверждает: "для которых продолжительность дня в одном равна продолжительности ночи в другом". Если следовать такому правилу, то в пары могли бы быть объединены либо оппозиционные знаки, но они не могут рассматриваться как дружественные, что особо оговаривается ниже по тексту, либо зеркально симметричные относительно оси равноденствий: Овен и Рыбы, Телец и Водолей, Близнецы и Козерог, Рак и Стрелец, Лев и Скорпион, Дева и Весы — но тогда в каждой паре присутствуют знаки либо только прямого, либо только обратного восхождения, таким образом, этот вариант также неверен. Поэтому в данном стр. 6 из 23 пары означают согласие и дружбу: Близнецы и Рак, Телец и Лев, Овен и Дева, Рыбы и Весы, Водолей и Скорпион, Стрелец и Козерог. [93] Сказано, что это согласие в продолжительности дня и ночи является очень мощным согласием в силе. [94] Можно сказать, что знаки обратного113 восхождения подчиняются114 знакам прямого восхождения еще одним образом; например. Близнецы подчиняются Льву115, Телец — Раку, Овен — Деве, Рыбы — Весам, Водолей — Стрельцу и Козерог — Скорпиону116. [95] Что касается подчинения117 Овна Весам и Козерога Раку, то даже если один из них подчиняется случае мы следуем латинскому тексту, ясно говорящему о равенстве продолжительности дня и, соответственно, равенстве продолжительности ночи в двух знаках, тем более, что пары знаков, перечисленные в следующей фразе удовлетворяют именно такому правилу. 113 букв."косого" 114 лат. букв. "следуют" 115 лат. букв. "любят Льва" 116 И арабский, и латинский тексты в этом месте утверждают следующее: "Близнецы подчиняются Льву, Телец — Раку, Козерог — Деве, Рыбы — Скорпиону, {а также} Водолей — Стрельцу и Козерог — Скорпиону". Очевидно, здесь присутствует искажение первоначального смысла, поскольку приведенная схема не включает Овен и Весы и содержит связи, очевидным образом нарушающие симметрию: Козерог "любит" сразу двоих, а Скорпиона "любят" сразу двое. Поэтому подчинение Рыб Скорпиону и Козерога Деве вызывает большие сомнения. Если попытаться восстановить первоначальный смысл и симметрию, то возможно лишь два варианта: а) Овен подчиняется Деве, Рыбы — Весам или б) Овен подчиняется Весам, Рыбы — Деве. Если следовать порядку перечисления подчиняющихся знаков в тексте, то становится очевидным, что первое упоминание Козерога следует читать как "Овен", тогда первое упоминание Скорпиона следует читать как "Весы". Такое прочтение находит подтверждение в следующем. Если мы пронумеруем знаки от Рака до Стрельца числами от 1 до 6, то последовательность, в которой они упоминаются в тексте, будет: 2, 1,3,4, 6, 5 — это известный числовой код эннеаграммы — универсального ключа эзотерических учений. При этом, подчиняющиеся знаки перечисляются в тексте друг за другом по порядку от Близнецов к Козерогу. В полученном сочетании знаков отсутствуют неблагоприятные аспекты квартиля и оппозиция, отсюда ясен смысл осуществления такой перестановки. 117 лат. букв. "любви" другому, их пара никак не может означать согласие и дружбу, потому что они оппозиционны друг другу. [96] Из них те находятся в согласии в поясе зодиака, время восхождения которых равно, например. Овен и Рыбы, Телец и Водолей, Козерог и Близнецы и остальные аналогично. [97] Из них те находятся в согласии в пути, которые принадлежат одной планете, как Козерог и Водолей — Сатурну, Стрелец и Рыбы — Юпитеру и так далее. [98] Окружность разделена в каждый момент <времени> на четыре деления. [99] {Первый} квадрант от восходящей точки до середины неба— восточный, мужской, наступающий. [100] {Второй} квадрант от градуса середины неба до градуса заходящей точки118 — южный, женский, отступающий. [101] {Третий} квадрант от градуса заходящей точки119 до градуса четвертого дома120 — западный, мужской, наступающий. [102] {Четвертый} квадрант от градуса четвертого дома121 до градуса восходящей точки122 — северный, женский, отступающий. [103] Та часть окружности, которая над землей, обычно называется правой, а которая под землей — левой. [104] Согласно некоторым <авторам>, два верхних квадранта называются мужскими, правыми и наступающими, а два нижних квадранта называются женскими {, левыми и отступающими}. [105] Половина от середины неба через восходящую точку123 до середины нижней полусферы124 называется восходящей, а другая половина {от верхней серединной точки через запад до нижней серединной точки} — заходящей. [106] Эти четыре квадранта делятся на 12 частей по числу знаков. Каждое деление называется домом. [107] Дом в начале каждого квадранта называется главным; следующий за ним дом называется следующим за главным; и третий дом называется удаленным от главного. [108] Каждый дом имеет имя, 118 лат. букв. "запада" 119 лат. букв. "запада" 120 соврем, "нижней кульминации", лат. букв. "середины нижней полусферы" 121 соврем, "нижней кульминации", лат. букв. "середины нижней полусферы" 122 лат. букв."востока" 123 лат. букв."восток" 124 араб. букв. "конца третьего поля" стр. 7 из 23 соответствующее приписываемому ему значению. {Дома указывают на все существующие в <нижнем> мире вещи. Поэтому необходимо упомянуть значения 12-и домов.} [109] Первый дом, тот, который только начинает восходить над восточной частью горизонта125, называется восходящим: он обозначает тело, жизнь {человека} и условия любого начинания126. [110] Второй называется полем богатства {, имущества} и средств существования. [111] Третий — дом братьев, сестер, родственников, родни со стороны партнера по браку, юриспруденции, религии127, слухов, посыльных и {ближних} путешествий. [112] Четвертый — дом отца128, земельных владений, сокровищ и всего, что огорожено или спрятано. [113] Пятый —дом {потенции, любви129,} детей, посыльных и водительства. [114] Шестой — дом болезней, рабов {и принадлежащих человеку животных} .[115] Седьмой — дом женщин, брака, споров и вражды. [116] Восьмой — дом страха, смерти и наследства. [117] Девятый — дом {дальних, длительных} путешествий, путей, {законов и созерцания божественного, философии и искусств, священного писания,} религии130 и взглядов. [118] Десятый — дом власти, продвижения по службе, короля131, славы, известности, {удачи,} мастерства, действий и матери132. [119] Одиннадцатый — дом надежды, счастья, похвал133, признания и помощников. [120] Двенадцатый — дом врагов, бед, печали, горя, зависти, клеветы, коварства, хитрости и животных для верховой езды. [121] Каждая из семи планет радуется в одном из домов: Меркурий радуется в восходящем доме. Луна — в третьем доме, Венера — в пятом. Марс — в шестом. Солнце — в девятом. Юпитер — в одиннадцатом и Сатурн — в двенадцатом. 125 лат. букв. "занимает восходящую точку" 126 лат. "все его дела" 127 как ритуалов и вероисповедания 128 Латинский текст утверждает: "родителей — отца и матери и их предков". 129 лат. букв. "сердечных вопросов" 130 как философии и идеологии 131 лат. букв."королевств" 132 В латинском тексте упоминание матери отсутствует. 133 лат. букв. "вознаграждения" |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | Предисловие Предисловие переводчика Утверждение тем рефератов по истории отрасли науки для сдачи кандидатского экзамена по дисциплине «История и философия науки» | | Литература Введение Полное имя аль Хорезми – Абу Адаллах (или Абу Джафар) Мухаммад ибн Муса аль Хорезми. В переводе с арабского языка это означает: отец... |
| Книга Пяти Колец предисловие переводчика япония при жизни Мусаси Традиционная власть императора была свергнута в XII веке, и, хотя каждый наследный император |  | Предисловие переводчика Однако определить это понятие формально, в математических терминах, не так просто. В начале 20-ого века, в связи с развитием вычислительной... |
| Предисловие переводчика Человечеству сил, преследующих собственные цели, одной из тактических задач которых является порабощение людей во всемирном масштабе... | | Предисловие переводчика Так что не удивляйтесь когда к вам подсядет долговязый парень, или заглянет через плечо мужчина средних лет с бородкой. Читать кого-то... |
| Предисловие переводчика Так что не удивляйтесь когда к вам подсядет долговязый парень, или заглянет через плечо мужчина средних лет с бородкой. Читать кого-то... | | На каком расстоянии упадет на землю пуля, если шар падает на землю... Условие. На подставке высотой лежит шар массой. Пуля массой, летящая в горизонтальном направлении со скоростью, пробивает шар точно... |
| Содержание. Краткое предисловие автора 2 Урок 7 Что есть q в книгах Имя существительное: склонение, множественное число. Артикль. Соединительный союз. 13 | | Рузиева Фазила, заведующая отделом национальной библиографии Национальной библиотеки Узбекистана Средняя Азия – один из древнейших очагов культуры. Интересные сведения о библиотеках, применяющейся в них классификации и библиографических... |
| Введение в приговоры звёзд перевод со старофранцузского Влады Бернар Что же следует понимать под профилактическим, естественным, исцеляющим, правильным дыханием? 25 | | Урок 7 Сфера и шар Цели: ввести понятие сферы, центра сферы, радиуса сферы, диаметра; дать определение шара; научить учащихся изображать шар; рассмотреть... |
| Предисловие Раздел I. Введение Заполнение заявки на подбор персонала осуществляется непосредственным руководителем подразделения, у которого открылась вакансия | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... В путешествии по небесным просторам среди бесчисленных звёзд и туманностей легко заблудится, если нет под рукой карты и каталога.... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Количество звезд, видимых на небе простым глазом, кажется неисчислимым. На самом деле их не так уж много. Одновременно в нашем поле... | | Геометрия звёздного неба Первые понятия, такие как точка и круг, — оттуда. Геометрия звездного неба очень сложна и интересна поэтому начнем с самого многочисленого... |
