“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем”





Скачать 304.32 Kb.
Название“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем”
страница1/3
Дата публикации28.11.2014
Размер304.32 Kb.
ТипАнализ
100-bal.ru > Литература > Анализ
  1   2   3
МБОУ СОШ «Эврика – Развитие»


Фантастика вчера, сегодня, завтра

(сравнительный анализ произведений

научной фантастики XIX— XXI вв)
Яремчук Александр Владимирович
Руководитель Бушнова М.В., учитель французского языка


2012г.

Ростов-на-Дону
План работы:


  1. Вступление

  2. Основная часть. Фантастическая литература. Вчера, сегодня, завтра

2.1. Фантастика как литературный жанр

    1. Зарождение жанра научной фантастики.

2.2.1.Жюль Верн и его произведение «20 000 лье под водой»

2.3. Особенности фантастики ХХ века.

      1. Анализ произведения Аркадия и Бориса Стругацких «Малыш».

      2. Анализ произведения. Рей Бредбери «Возвращение»

    1. Современная фантастика

      1. Анализ произведения XXI в. Дмитрия Глухоского «Метро 2033»

    2. Сравнительный анализ произведений XIX - XXI вв

  1. Выводы

  2. Библиография

  3. Приложения



  1. Вступление

Фантастика - один из самых популярных жанров на сегодняшний день. Каждый год выпускается множество книг и фантастических фильмов, и все они вызывают интерес у человека. Все мы знаем этот литературный жанр. Каждый хоть раз читал фантастическую книгу или по крайне мере смотрел фантастический фильм.

Писатели фантасты 18-19 века тогда не знали ничего о космосе, подводных лодках и обитателях других планет. Теперь, в наше время, авторы фантасты рассуждают на тему “как бы выглядел наш мир в недалеком будущем”.

Как написано в БСЭ: «Научная фантастика - это особый вид художественной фантастики, возникающий в эпоху становления современной науки (17—18 вв.) и окончательно формирующийся в 20 в. Основан, подобно другим её видам, на "реализации несуществующего" в фантастических образах; но, в отличие от них, его предметом являются психологические и социально-духовные последствия (социально-философские, культурные, нравственные) реализации типичных возможностей природы и общества, в силу их специфики (глобальность и многозначность тенденций, абстрактность научных представлений) не улавливаемых традиционными формами искусства».

Существует много споров среди критиков и литературоведов о том, что считать научной фантастикой. Тем не менее, большинство из них сходится на том, что научной фантастикой является литература, основанная на неком допущении в области науки: появлении нового изобретения, открытии новых законов природы, иногда даже построении новых моделей общества.

В узком понимании, — научная фантастика о технологиях и научных открытиях (только предполагаемых или уже совершённых), их захватывающих возможностях, их позитивном или негативном влиянии, о парадоксах, которые могут возникнуть. Научная фантастика в таком узком понимании будит научное воображение, заставляет думать о будущем и о возможностях науки.

В более общем понимании, научная фантастика — это фантастика без сказочного и мистического, где строятся гипотезы о мирах, не основанные на потусторонних силах, имитируется реальный мир.

Наряду с научно-фантастическим жанром в XX веке возник еще один жанр: фэнтези. Фентэзи (от англ. fantasy — «фантазия») это жанр фантастической литературы основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. В середине XX века огромное влияние на формирование современного облика фэнтези оказал Джон Рональд Руэл Толкиен. Произведения фэнтези чаще всего напоминают историко-приключенческий роман, действие которого происходит в вымышленном мире, близком к реальному Средневековью, герои которого сталкиваются со сверхъестественными явлениями и существами.

В отличие от фэнтези научная фантастика, стремится объяснить мир, в котором происходит действие произведения, с точки зрения науки. Мир в фэнтэзи существует гипотетически, часто его местоположение относительно нашей реальности никак не оговаривается: то ли это параллельный мир, то ли другая планета, а его физические законы могут отличаться от земных. В таком мире может быть реальным существование богов, колдовства, мифических существ (драконы, эльфы, гномы, тролли), привидений и любых других фантастических сущностей. В то же время принципиальное отличие чудес фэнтези от их сказочных аналогов в том, что они являются нормой описываемого мира и действуют системно, как законы природы.

Раздумывая над этим, мне стало интересно, а какой же была фантастика раньше, когда человек ещё не знал ничего о космосе, подводных лодках и жителей других планет?

На мой взгляд, сравнение фантастических произведений тех веков с 21 веком очень интересно. Мы можем пронаблюдать тонкую грань изменения в этом литературном жанре, посмотреть, как менялось представление людей, о чем они мечтали, что они могли предвидеть.

Объектом моего исследования являются литературные произведения: «Метро 2033» Дмитрия Глуховского, рассказ «Возвращение» Рэя Бредбери, «Малыш» Аркадия и Бориса Стругацких и «20 000 лье под водой»Жюль Верна.

Предмет изучения моей исследовательской работы является выявление изменений происходивших в жанре фантастика на протяжении трёх столетий.

Мне стало интересно проследить, как меняется фантастика как литературный жанр со временем. Найти эти характеристики изменений внутри жанра. Поэтому я ставлю цель данного исследования: провести сравнение изменений внутри литературного жанра фантастики, прошедшие в мировой литературе за три столетия.
Задачи, которые вытекают их поставленной цели таковы:

  1. познакомиться с произведениями фантастики XIX, XX, XXI веков.

  2. проследить какие изменения происходят в этом жанре

  3. выделить, какие фантастические идеи характерны для каждого времени.


Гипотеза моя такова: В XIX веке сюжеты были связаны с ближайшим окружением людей (природа и её стихии, животный мир, легенды ,мифы.)а в XX веке – человека интересует, то, что уже за пределами его знаний (путешествие во времени, утопии и киберпанк). В XXI веке человека интересует будущее, которое ждёт наш мир.

Глава 1. Фантастика как литературный жанр.

Фантастика (от греч. phantastike – искусство воображать)- разновидность художественной литературы; её исходной идейно-эстетической установкой является диктат воображения над реальностью, порождающий картину "чудесного мира", противопоставленного обыденной действительности и привычным, бытовым представлениям о правдоподобии.

Всего в литературе есть восемь под жанров фантастики:

1)Твердая научная фантастика - Его особенностью является жёсткое следование известным на момент написания произведения научным законам. В основе произведений твёрдой научной фантастики лежит естественнонаучное допущение: например, научное открытие, изобретение, новинка науки или техники. До появления других видов научной фантастики её называли просто «научной фантастикой». Термин hard science fiction впервые был использован в литературной рецензии P. Schuyler Miller, опубликованной в феврале 1957 года в журнале «Astounding Science Fiction».

Классикой твёрдой научной фантастики называют некоторые книги Жюля Верна (20 000 лье под водой, Робур-завоеватель, С Земли на Луну) и Артура Конана Дойля (Затерянный мир, Отравленный пояс, Маракотова бездна), работы Герберта Уэллса, Александра Беляева. Константин Циолковский, помимо своих научных работ, написал несколько научно-фантастических произведений: «На Луне» (1893) и «Вне Земли» (1918),

Отличительной особенностью этих книг была детальная научно-техническая база, а в основе сюжета лежало, как правило, новое открытие или изобретение. Авторы твёрдой НФ совершили немало «предсказаний», правильно угадав дальнейшее развитие науки и техники. Так, Верн описывает вертолёт в романе «Робур-завоеватель», самолёт во «Властелине мира», космический полёт в «С Земли на Луну» и «Вокруг Луны». Уэллс предсказал видеосвязь, центральное отопление, лазер, атомное оружиеБеляев в 1920-е годы описал космическую станцию, радиоуправляемую технику.

2) Социальная фантастика - произведения, в которых фантастическим элементом является другое строение социума, полностью отличное от реально существующего или являющееся доведением его до крайностей.

3) Хронофантастика-жанр рассказывающий о путешествиях во времени. Ключевым произведением этого поджанра считается «Машина Времени» Уэллса. Хотя о путешествиях во времени писали и раньше (например, «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» Марка Твена), именно в «Машине Времени» перемещение во времени впервые было намеренным и научно обоснованным, и таким образом этот сюжетный ход был введён конкретно в научную фантастику.

В XX веке идея путешествия во времени, и даже туризма, получила развитие. Фантасты посвятили много произведений анализу временных парадоксов, которые могут быть вызваны путешествием в прошлое или возвращением из будущего в настоящее. Эта тема, например, поднимается в знаменитом рассказе Рэя Брэдбери «И грянул гром».

4) Альтернативно-историческая фантастика – произведения, в которых развивается идея того, что в прошлом произошло или не произошло какое-либо событие, и что могло бы из этого выйти. Как и многое другое, альтернативную историю в научную фантастику ввёл Герберт Уэллс. В своей книге «Люди как боги» Уэллс соединил хронофантастику, альтернативную историю и патриотическую утопию: он ввёл идею множества параллельных миров, ветвящихся от ключевых точек в истории и развивающихся каждый сам по себе. В одном из них обнаруживается утопическая, процветающая Англия.

5) Апокалиптическая и постапокалиптическая фантастика - тесно связанные жанры, действие произведений в которых происходит во время или вскоре после катастрофы планетарного масштаба (столкновения с метеоритом, ядерной войны, экологической катастрофы, эпидемии). Одним из первых образцов современного постапокалипсиса был роман Мэри Шелли «Последний человек», в котором человечество гибнет от страшной эпидемии. Джек Лондон написал роман «Алая чума» на ту же тему.

Однако настоящий размах постапокалиптика получила в эпоху Холодной войны, когда над человечеством нависла реальная угроза ядерного холокоста. В этот период создаются такие произведения, как «Песнь о Лейбовице» В. Миллера, «Пикник на обочине» Стругацких[22], «Мальвиль» Робера Мерля. Произведения в этом жанре продолжают создаваться и после окончания Холодной войны (например, «Метро 2033» Д. Глуховского).

Постапокалипсис особенно популярен в кино («Сталкер» А. Тарковского, серии фильмов «Безумный Макс» и «Планета обезьян»), компьютерных играх (Fallout, Half-Life, S.T.A.L.K.E.R.), комиксах. В этих произведениях рисуется человечество, отброшенное катастрофой назад в развитии, вынужденное выживать в условиях высокой радиации, борьбы с мутантами, нехватки продовольствия и энергии. В книге П. Буля «Планета обезьян» и её экранизациях показана Земля, на которой обезьяны развились в новый разумный вид и вытеснили людей.

Постапокалипсис и антиутопия часто пересекаются. Так, в «451 градусе по Фаренгейту» Брэдбери происходит атомная война. Во многих книгах и фильмах в жанре антиутопии тоталитарное общество складывается в результате какой-либо катастрофы.

6) Утопии и антиутопии-Жанры, посвященные моделированию общественного устройства будущего. В утопиях рисуется идеальное общество, выражающее воззрения автора. В антиутопиях — полная противоположность идеалу, ужасное, обычно тоталитарное, общественное устройство. Жанр утопии значительно старше жанра научной фантастики, и слился с ним лишь в последнее столетие. Начало жанра было положено ещё трудами античных философов, посвящённых созданию идеального государства. Название жанра происходит от одноимённого произведения Томаса Мора.

В XIX—XX веке в научной фантастике начали появляться образы будущего социального устройства Земли — как идеальные, с точки зрения авторов, так и отталкивающие, призванные предупредить несимпатичные авторам общественные тенденции. Первой научно-фантастической антиутопией называют «Когда спящий проснётся» Г. Уэллса (1897).

Бурные события XX века, череда мировых войн и революций, установление диктатур, породили целый ряд произведений в обоих жанрах. Ключевые антиутопии XX века: Евгений Замятин «Мы», Джордж Оруэлл «1984»,Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту».

Жанр утопии в XX веке оказался менее востребован, среди немногих образцов: «Люди как боги» все того же Уэллса, «Остров» О. Хаксли.

7) Космическая опера - «Космической оперой» окрестили развлекательную приключенческую НФ, публиковавшуюся в популярных в 1920-50-х в США  pulp -журналах. Название было дано в 1940 г. Уилсоном Такером и, поначалу, было презрительным эпитетом (по аналогии с «мыльной оперой»). Однако со временем термин прижился и перестал носить негативный оттенок.

8) Киберпанк - Жанр, рассматривающий эволюцию общества под воздействием новых технологий, особое место среди которых уделено телекоммуникационным, компьютерным, биологическим, и, не в последнюю очередь, социальным. Фоном в произведениях жанра нередко выступают компьютерный разум, служащий технократичным, коррумпированным и аморальным организациям.



    1. Зарождение фантастики как жанра.

Многие ученые считают, что истоки фантастики лежат в  волшебной сказке. "Мифологическое пространство" научной фантастики, по мнению Чернышевой, является аналогом специфического пространства волшебной сказки, особенность которого заключалась в том, что в нем возможно все, что угодно, любое чудо. Первичные жанры фантастики, утопия и фантастическое путешествие, были ещё и древнейшими формами повествования как такового, в первую очередь в «Одиссее» Гомера . Сюжет, образы и происшествия «Одиссеи» — начало всей литературной западноевропейской фантастики.

2.2.1 Жюль Верн и его произведение «20 000 лье под водой»

В XIX веке сложилась новая разновидность литературы, французский писатель XIX века Жюль Верн был основным ее создателем.

Сам-то он называл свои романы серией "Необыкновенных путешествий". Но позже, в XX в., подобные произведения стали именовать научной фантастикой. Такое дали имя, и как оказалось в дальнейшем, не слишком ясное. Неясно оно из-за многозначности слова "научная".

"Научная" может означать: основанная на науке, возлагающая надежды на науку, доказанная и безукоризненно точная. Безукоризненно точной фантастика не бывает никогда. Ведь речь идет о несуществующем. Любая гипотеза еще не доказана. А в фантастике - не только гипотезы, но и мечты.

Поэтому фантастике подходит самое широкое определение: фантастика – это литература, где существенную роль играет необыкновенное, несуществующее, неведомое, явно придуманное. Научная же фантастика это такая область, где необыкновенное создается материальными силами - природой или человеком с помощью науки и техники.

В XIX веке появились пароходы (1807), железные дороги(1825), электрический телеграф (1832), фотография. Нам, ровесникам космических полетов и всемирного телевидения, достижения XIX в. кажутся очень скромными.

Мы с детства привыкли к успехам техники, не удивляемся очередному

изобретению, а тогда происходило небывалое - безмашинный мир превращался вмеханизированный.

Еще при отце Жюля Верна планета казалась необъятной, в Америку плыли месяцами, о событиях в дальних странах узнавали с опозданием на полгода. Бывало, что в Европе уже заключен мир, а за океаном продолжают

сражаться армии. И вдруг все изменилось. Меньше секунды идет телеграмма! Необыкновенно! Чудо!

Потрясение человека могуществом техники, надежды на ее всесилие и

выразил Жюль Верн в своих произведениях.

Жюлю Верну было уже за тридцать, когда он задумал "роман в совершенно новом роде, нечто очень своеобразное" – первый из серии "Необыкновенных путешествий". Роман был написан, четырнадцать издателей его отвергли, но пятнадцатый заинтересовался, даже заключил с неизвестным автором договор: два романа в год, не меньше и не больше.В 1863 г. Жюль Верн опубликовал в журнале Ж. Этцеля «Журнал для образования и отдыха» первый роман из цикла «Необыкновенные путешествия»: «Пять недель на воздушном шаре». Успех романа вдохновил Верна; он решил и впредь работать в этом «ключе», сопровождая романтические приключения своих героев всё более искусными описаниями невероятных, но тем не менее тщательно продуманных научных чудес, рождённых его воображением. Цикл продолжили романы:


То, что предсказания научных открытий и изобретений, содержащиеся в романах Жюля Верна, постепенно сбываются, писатель-фантаст объяснял так: "Это простые совпадения, и объясняются они очень просто. Когда я говорю о каком-нибудь научном феномене, то предварительно исследую все доступные мне источники и делаю выводы, опираясь на множество фактов. Что же касается точности описаний, то в этом отношении я обязан всевозможным выпискам из книг, газет, журналов, различных рефератов и отчетов, которые у меня заготовлены впрок и исподволь пополняются. Все эти заметки тщательно классифицируются и служат материалом для моих повестей и романов. Ни одна моя книга не написана без помощи этой картотеки. Я внимательно просматриваю двадцать с лишним газет, прилежно прочитываю все доступные мне научные сообщения, и, поверьте, меня всегда охватывает чувство восторга, когда я узнаю о каком-нибудь новом открытии..." (из интервью Жюля Верна журналистам)

Из этого цикла я прочитал роман “20 000 лье под водой” мне кажется, что это одно из лучших в жанре научной фантастики. В нем захватывающий сюжет, необычные герои за поступками которых наблюдать очень интересно.

Они пересекают Тихий океан, от берегов Японии плывут к Австралии, проходят через Торресов пролив в Индийский океан, входят в Красное море, отсюда через подводный тоннель (выдумка Жюля Верна) – в Средиземное. Затем подводная лодка выходит в Атлантику, направляется на юг, подо льдами проходит к Южному полюсу (тоже фантазия писателя). И снова на север, мимо Канады, к Норвегии.

Главный герой - капитан Немо. Рыцарь без страха и упрека, могучий физически, умственно и нравственно. Умело и ловко справляется с акулами, всегда все делает лучше всех. Кроме того, он гениальный инженер, опередивший свое время на доброе столетие, сумевший построить такую совершенную лодку, о какой только могли мечтать в то время. У него железная выдержка, он ни при каких обстоятельствах не теряет присутствия духа. Он отважен и ненасытно любопытен, хочет все открыть и все исследовать в океане.

Вместе с тем он несчастен, видимо, потерял жену и детей, глубоко оскорблен людьми, и навеки укрылся от людей в глубинах моря. Свободу ищет он в безлюдных водах:

"Тут высший покой! Море не подвластно деспотам. На поверхности морей они еще могут чинить беззакония, вести войны, убивать себе подобных. Но на глубине тридцати футов под водой они бессильны, тут их могущество кончается!.. Тут, единственно тут, настоящая независимость! Тут нет тиранов! Тут я свободен!"

Немо - человек исключительный во всех отношениях. И кроме того, окружен ореолом таинственности, интригующей, привлекающей внимание. Он явно идеализирован автором, поставлен над обыкновенными людьми.

С кем сражается Немо? С акулами, спрутами, кашалотами, льдами; подводным извержениям, затонувшим кораблям... Океан - его главный противник.

Не надо забывать, что во времена Жюля Верна люди плавали только по поверхности океана, а глубины его были недоступны неведомы. Поэтому все подводные путешествия капитана - сплошная фантастика, в значительной степени это фантастика для нашего времени.

"Противник" у капитана Немо реальный, подлинно существующий, великан по имени Океан. В этом - суть конфликта. Ведь могущество океана общеизвестно, чтобы победить этого великана, нужно фантастически мощное оружие. И Жюль Верн описывает во всех подробностях фантастическое оружие - совершенную подводную лодку, стараясь убедить читателя, что, только имея такое оружие, человек может противостоять этому великану весом в три квинтиллиона тонн.

Описанию подводной лодки посвящены две главы. В них профессор Аронакс задает все вопросы, способные прийти в голову любопытному или сомневающемуся читателю: какова скорость? (Пятьдесят миль в час!) За счет какой же силы? Электрической!) Как вы добываете электричество? (Элементами Бунзена, но особо сильными. Ведь генераторы переменного тока и электромоторы еще не изобретены. Жюлю Верну приходится выстраивать ряды батареек.) Какие батарейки? (Натриевые.) Откуда берете натрий? (Из солей, растворенных в морской воде.) Как выделяете? (За счет энергии угля.)

Подробно описана и сама подводная лодка: перечислены все ее помещения. "Наутилус" имеет два корпуса, один наружный, другой внутренний; они соединены между собой железными балками, имеющими двутавровое сечение, которые придают судну чрезвычайную прочность... Двойная обшивка изготовлена из листовой стали... Толщина наружной обшивки не менее пяти сантиметров...

Крепостью своего корпуса "Наутилус" обязан отнюдь не заклепкам обшивки: монолитность его конструкции достигнута путем сварки и обеспечена однородностью материалов..."

Далее обстоятельно разбирается устройство скафандров, описываются приборы управления, подводные ружья, электрические и пневматические. Но, несмотря на наиподробнейшие описания, детали фантазий Жюля Верна не всегда точны, они только правдоподобны. На самом деле такую подводную лодку, как "Наутилус, нельзя было построить в середине прошлого века даже соединенными усилиями Шнейдер-Крезо, Круппа и Скотта. Например, нельзя сухими батарейками питать двигатель, дающий скорость в пятьдесят километров в час, пятисантиметровая стальная обшивка со всеми ее двутавровыми балками, клепаная или сварная, будет раздавлена на глубине в несколько километров.
  1   2   3

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconКонцепция вернадского о превращении биосферы в ноосферу содержание
Человечество находится ныне в условиях глобального экологического кризиса, то есть деградации жизненной среды нашего обитания, которая...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПрограмма по формированию навыков безопасного поведения на дорогах...
На них обсуждаются проблемы общества, активными членами которого в недалеком будущем станут сегодняшние дети. Основными темами родительских...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПремьера нового сезона стс-мир
Впервые в Новосибирске телеканал стс-мир под лозунгом “Развивай достигнутое” рассказал своим зрителям и партнерам о будущем
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПрограмма по формированию навыков безопасного поведения на дорогах...
Тема и номер урока: урок №6, тема: «Как мы общаемся с миром» в разделе «Мы и наш мир»
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПрограмма по формированию навыков безопасного поведения на дорогах...
Наш проект предназначен для учащихся 2 класса и направлен на изучение темы "В гости к зиме" в базовом курсе "Окружающий мир: Мир...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПрограмма по формированию навыков безопасного поведения на дорогах...
Мир полон чудес. Но среди различных чудес мы как-то не обращаем внимания на одно из самых удивительных – на наш язык
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПрограмма по формированию навыков безопасного поведения на дорогах...
В повседневной речи мы используем будущее время очень часто. Наши планы, мечты, намерения, цели, прогнозы – всё это о будущем. Не...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПояснительная записка календарно-тематическое планирование по курсу...
Календарно-тематическое планирование по курсу «Технология» составлено на основе программы «Наш рукотворный мир» Конышевой Н. М
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconПрограмма по формированию навыков безопасного поведения на дорогах...
Учитель географии. Наш мир устроен очень гармонично. Все в нем взаимосвязано. Сегодня мы попробуем объединить два таких разных, на...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconА нам дано предугадать, как слово наше отзовется?
Трудная задача стоит перед учащимися 9-х классов. Они стоят на пороге школы. Как быть? Какое направление выбрать в будущем?
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconЭссе. Открытия в области энергетики, изменившие мир
Энергетика- то, без чего современная жизнь невозможна. Мы не способны ни дня прожить без электроэнергии, наши машины не будут двигаться...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconСочинение на тему: «Как моя семья встречает праздник Рождества Христова»
Рождество Христово – один из самых главных христианских праздников. В нашу жизнь Рождество вернулось совсем недавно. В недалёком...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” icon­Мир без насилия
«Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил» говорит Маленький Лис своему другу принцу. Как просто и как точно подмечено отношение...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconРеферат По дисциплине Культурология, Культура речи и русский язык
Как наладить взаимопонимание? Как строить отношения в будущем? Ведь от того, как мы сможем установить контакт и в дальнейшем управ-лять...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” iconКлассный час по программе «Я гражданин России» Тема: Защита Отечества наш священный долг
Почему наша армия не собирается нападать на другие государства. Какие первостепенные задачи стоят перед нашим государством. Отвечают...
“как бы выглядел наш мир в недалеком будущем” icon1. Приготовьте для ребенка мелок, один лист черного картона, два...
До того, как мир был сотворен, не было абсолютно ничего. Этот лист черного картона выглядит, как ничто (покажите детям). Затем Бог...


Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
100-bal.ru
Поиск