Немецкий язык с волшебником Крабатом Otfried Preußler. Krabat
Скачать 5.97 Mb.
|
Ochsenblaschke aus Kamenz (Бычий Блашке из Каменца)Manchmal schickte der Meister die Mühlknappen (иногда Мастер отправлял подмастерьев) paarweise oder in kleinen Gruppen mit Aufträgen über Land (парами или маленькими группами с поручениями в окрестности: «через местность = по местности»; der Auftrag; jemanden beauftragen — давать поручение кому-либо), um ihnen Gelegenheit zu verschaffen (чтобы предоставить им возможность/удобный случай; gelegen sein — быть удобным, подходящим), die in der Schwarzen Schule erworbenen Kenntnisse anzuwenden (применить знания, полученные в Школе чернокнижников: erwerben — приобретать; die Kenntnis — знание; kennen — знать; anwenden — примененять). Eines Morgens kam Tonda zu Krabat und meinte (как-то утром Тонда пришел к Крабату и сказал): »Heut muss ich mit Andrusch nach Wittichenau auf den Viehmarkt (сегодня я должен пойти с Андрушем в Витенау на рынок скота; der Viehmarkt = das Vieh — скот + der Markt — рынок). Wenn du mitkommen magst (если ты хочешь пойти с нами) — der Meister ist einverstanden (Мастер отпускает: «согласен»).« Manchmal schickte der Meister die Mühlknappen paarweise oder in kleinen Gruppen mit Aufträgen über Land, um ihnen Gelegenheit zu verschaffen, die in der Schwarzen Schule erworbenen Kenntnisse anzuwenden. Eines Morgens kam Tonda zu Krabat und meinte: »Heut muss ich mit Andrusch nach Wittichenau auf den Viehmarkt. Wenn du mitkommen magst — der Meister ist einverstanden.« »Fein«, sagte Krabat (хорошо, — сказал Крабат). »Das ist mal was anderes als die ewige Müllerei (это хотя бы что-то новенькое, а то всегда эта мельница; ewig — вечный; die Müllerei —мельничное дело, все, что связано с мельницей)!« Sie schlugen den Waldweg ein (они отправились в путь лесной дорогой), der bei den Neudorfer Teichhäusern auf die Landstraße mündet (которая возле домов у пруда Нойдорфера переходит в большую дорогу; das Teichhaus = der Teich — пруд + das Haus — дом; die Landstraße = das Land —земля, страна + die Straße — улица — проселочная дорога; гужевая дорога; тракт; münden — впадать, вливаться; выходить на /о дороге/) Es war ein schöner, sonniger Julitag (был пригожий, солнечный июльский день). In den Zweigen ratschten die Häher (в кронах деревьев трещали сойки; der Zweig — ветка, der Häher), ein Specht ließ sein Klopfen hören (было слышно, как стучал дятел: «дятел давал услышать свой стук»; der Specht), Schwärme von Bienen und Hummeln (рои пчел и шмелей; der Schwarm; die Biene; die Hummel) erfüllten die Himbeersträucher mit ihrem Gesumm (наполняли своим гулом кусты малины; der Strauch; die Himbeere; das Gesumm, summen — жужжать, гудеть). Krabat merkte (Крабат заметил), dass Tonda und Andrusch Gesichter machten (что Тонда и Андруш сделали лица; das Gesicht), als ginge es auf die Kirmes (как будто они шли на ярмарку: «как будто оно шло = путь лежал…»). Das konnte nicht nur am schönen Wetter liegen (дело здесь было не только в хорошей погоде; das Wetter). Andrusch war ja auch sonst ein lustiger Vogel (Андруш был всегда весельчаком: «веселой птицей»; sonst — иначе, а то, не то, в противном случае; обычно, обыкновенно) und immer gut aufgelegt (и всегда в хорошем расположении духа); aber dass Tonda vergnügt vor sich hinpfiff (но чтобы Тонда что-то сам себе довольно насвистывал; vergnügt; vergnügen — развлекать, веселить, забавлять; vor sich hin — себе /под нос/, pfeifen — свистеть), kam selten vor (было: «происходило» редко; vorkommen — случаться, происходить). Zwischendurch knallte er mit dem Ochsenziemer (время от времени он ударял воловьим кнутом; der Ziemer — кнут, бич, плетка). »Fein«, sagte Krabat. »Das ist mal was anderes als die ewige Müllerei!« Sie schlugen den Waldweg ein, der bei den Neudorfer Teichhäusern auf die Landstraße mündet. Es war ein schöner, sonniger Julitag. In den Zweigen ratschten die Häher, ein Specht ließ sein Klopfen hören, Schwärme von Bienen und Hummeln erfüllten die Himbeersträucher mit ihrem Gesumm. Krabat merkte, dass Tonda und Andrusch Gesichter machten, als ginge es auf die Kirmes. Das konnte nicht nur am schönen Wetter liegen. Andrusch war ja auch sonst ein lustiger Vogel und immer gut aufgelegt; aber dass Tonda vergnügt vor sich hinpfiff, kam selten vor. Zwischendurch knallte er mit dem Ochsenziemer. »Du übst das wohl«, meinte Krabat (ты, наверное, упражняешься, — сказал Крабат), »damit du es auf dem Heimweg kannst (с тем, чтобы уметь это по пути домой; der Heimweg = das Heim — дом, жилище + der Weg — путь, дорога)?« »Auf dem Heimweg?« »Ich denke, wir sollen in Wittichenau einen Ochsen kaufen (я думаю, мы должны в Витихенау купить вола).« »Im Gegenteil«, meinte Tonda (напротив, — сказал Тонда). In diesem Augenblick (в этот момент) machte es hinter dem Jungen »Muh!« (за мальчиком кто-то промычал: «сделал Му») Als er sich umdrehte (когда он обернулся), stand da, wo eben noch Andrusch gestanden hatte (там, где только что стоял Андруш, стоял), ein feister Ochse, rotbunt, mit glattem Fell (жирный вол, рыжий и гладкий: «с гладкой шкурой»; das Fell — шкура, мех), der ihn freundlich anglotzte (который дружелюбно смотрел на него; anglotzen — таращить/пялить глаза). »He!« sagte Krabat und rieb sich die Augen (эй, — сказал Крабат и потер глаза; reiben; das Auge). Tonda war plötzlich auch weg (Тонда также вдруг исчез; weg sein — исчезнуть: «быть прочь»). »Du übst das wohl«, meinte Krabat, »damit du es auf dem Heimweg kannst?« »Auf dem Heimweg?« »Ich denke, wir sollen in Wittichenau einen Ochsen kaufen.« »Im Gegenteil«, meinte Tonda. In diesem Augenblick machte es hinter dem Jungen »Muh!« Als er sich umdrehte, stand da, wo eben noch Andrusch gestanden hatte, ein feister Ochse, rotbunt, mit glattem Fell, der ihn freundlich anglotzte. »He!« sagte Krabat und rieb sich die Augen. Tonda war plötzlich auch weg. An seinem Platz stand ein altes wendisches Bäuerlein (на его месте стоял старенький сорбский крестьянин), Bastschuhe an den Füßen (на ногах — лапти; der Bastschuh = der Bast — луб + der Schuh — башмак), die Leinenhosen vom Knöchel aufwärts mit Riemen verschnürt (льняные штаны зашнурованы ремешками от щиколоток вверх; die Leinenhose = das Leinen — холст + die Hose — штаны; der Knöchel; der Riemen — ремень), einen Strick um den Kittel (подпоясан веревкой: «веревка вокруг кителя»; der Kittel — спецодежда; /рабочий/ халат, рабочая блуза), die Mütze speckig (засаленная шапка; der Speck — сало, жир), den Pelzrand kahlgewetzt (со стершимся меховым краем: der Pelzrand = der Pelz — мех + der Rand — край; kahl — голый; wetzen — точить, заострять). »He!« sagte Krabat zum zweitenmal (эй! — сказал Крабат во второй раз); da klopfte ihm wer auf die Schulter und lachte (тогда кто-то стукнул его по плечу и засмеялся). Als Krabat herumfuhr (когда Крабат обернулся; herumfahren — /резко/ оборачиваться; fahren — ехать; /указывает на быстрое движение: вскакивать и т.п./), erblickte er Andrusch wieder (он снова увидел Андруша). »Wo bist du gewesen, Andrusch (где ты был, Андруш)? Und wo ist der Ochs hin (и куда делся вол), der eben noch da stand (который только что тут стоял), wo du jetzt stehst (где ты сейчас стоишь)?« »Muh!« sagte Andrusch mit Ochsenstimme (му, — сказал Андруш голосом вола). »Und Tonda (а Тонда)?« An seinem Platz stand ein altes wendisches Bäuerlein, Bastschuhe an den Füßen, die Leinenhosen vom Knöchel aufwärts mit Riemen verschnürt, einen Strick um den Kittel, die Mütze speckig, den Pelzrand kahlgewetzt. »He!« sagte Krabat zum zweitenmal; da klopfte ihm wer auf die Schulter und lachte. Als Krabat herumfuhr, erblickte er Andrusch wieder. »Wo bist du gewesen, Andrusch? Und wo ist der Ochs hin, der eben noch da stand, wo du jetzt stehst?« »Muh!« sagte Andrusch mit Ochsenstimme. »Und Tonda?« Vor Krabats Augen verwandelte sich der Bauer in Tonda zurück (перед глазами Крабата крестьянин обратно превратился в Тонду). »Ach — so ist das?« meinte der Junge (ах, вот оно что, сказал мальчик). »Ja«, sagte Tonda, »so ist das (да, — сказал Тонда, — это так). Wir werden mit Andrusch Staat machen auf dem Viehmarkt (мы с Андрушем устроим на рынке нечто особенное/произведем фурор; das Vieh — скот; der Staat — государство; наряд, туалет; парадная одежда; великолепие, блеск, роскошь, пышность; щегольство: Staat machen — блистать, щеголять).« »Du willst ihn — verkaufen (ты что же, собираешься его продать)?« »Der Meister wünscht es so (этого желает Мастер).« »Und wenn Andrusch geschlachtet wird (а если Андруша зарежут; schlachten — колоть, резать, забивать /скот, птицу/)?« »Keine Bange!« versicherte Tonda (не бойся, — заверил Тонда; die Bange — страх, боязнь). »Verkaufen wir Andrusch (если мы продадим Андруша), so brauchen wir nur den Kopfstrick zurückzubehalten (то нам нужно будет оставить для себя веревку), an dem wir ihn führen (на которой мы его ведем): dann kann er sich jederzeit weiterverwandeln (тогда он сможет в любой момент превратиться еще: «дальше»), in welche Gestalt auch immer (в любой другой образ).« »Und wenn wir den Strick aus der Hand geben (а если мы упустим веревку)?« Vor Krabats Augen verwandelte sich der Bauer in Tonda zurück. »Ach — so ist das?« meinte der Junge. »Ja«, sagte Tonda, »so ist das. Wir werden mit Andrusch Staat machen auf dem Viehmarkt.« »Du willst ihn — verkaufen?« »Der Meister wünscht es so.« »Und wenn Andrusch geschlachtet wird?« »Keine Bange!« versicherte Tonda. »Verkaufen wir Andrusch, so brauchen wir nur den Kopfstrick zurückzubehalten, an dem wir ihn führen: dann kann er sich jederzeit weiterverwandeln, in welche Gestalt auch immer.« »Und wenn wir den Strick aus der Hand geben?« »Untersteht euch!« rief Andrusch (только посмейте, — закричал Андруш). »Dann müsste ich für den Rest meiner Tage ein Ochse bleiben (тогда я должен был бы до окончания: «на остаток» моих дней оставаться волом) und Heu und Stroh fressen (есть сено и солому; das Heu; der Stroh) — haltet euch das vor Augen (представьте себе это: «подержите это перед глазами») und macht mich nicht unglücklich (и не делайте меня несчастным)!« Tonda und Krabat erregten mit ihrem Ochsen in Wittichenau auf dem Viehmarkt Aufsehen und Bewunderung (Тонда и Крабат вызвали со своим волом в Витихенау на рынке шумиху и удивление; Aufsehen erregen — вызывать сенсацию; etwas bewundern — любоваться, восхищаться, восторгаться чем-либо). Die Viehhändler kamen von allen Seiten herbeigeeilt (со всех сторон к ним сбежались торговцы скотом; eilen — спешить) und umringten sie (и окружили их). Auch, ein paar Bürger und einige Bauersleute (также несколько горожан и крестьян), die ihre Schweine und Rinder bereits versilbert hatten (которые уже продали своих свиней и коров: «уже обратили их в серебро»; das Schwein — свинья; das Rind — корова, бык, вол; das Silber — серебро), drängten heran (поспешили: «теснились» сюда). Solch einen fetten Ochsen gab es nicht alle Tage (такой жирный вол бывает не каждый день): da hieß es zugreifen (тут надо было брать; zugreifen — хватать, брать), ehe ein anderer einem das schöne Tier vor der Nase wegschnappte (пока кто-нибудь другой не перехватит перед носом этого красавца; wegschnappen — /разг./ выхватить; хапать, хватать ртом; vor der Nase wegschnappen — выхватить у из-под носа)! »Was kostet der Bursche (сколько стоит «паренек»)?« »Untersteht euch!« rief Andrusch. »Dann müsste ich für den Rest meiner Tage ein Ochse bleiben und Heu und Stroh fressen — haltet euch das vor Augen und macht mich nicht unglücklich!« Tonda und Krabat erregten mit ihrem Ochsen in Wittichenau auf dem Viehmarkt Aufsehen und Bewunderung. Die Viehhändler kamen von allen Seiten herbeigeeilt und umringten sie. Auch, ein paar Bürger und einige Bauersleute, die ihre Schweine und Rinder bereits versilbert hatten, drängten heran. Solch einen fetten Ochsen gab es nicht alle Tage: da hieß es zugreifen, ehe ein anderer einem das schöne Tier vor der Nase wegschnappte! »Was kostet der Bursche?« Die Viehhändler sprachen von allen Seiten auf Tonda ein (торговцы скотом со всех сторон уговаривали Тонду; auf jemanden einsprechen — уговаривать, убеждать кого-либо), lautstark rückten sie ihm aufs Leder (со всех сторон надвинулись/наседали они на него; das Leder — /дубленая/ кожа). Der Krause-Fleischer aus Hoyerswerda (мясник Краузе из Хойерсверды) bot fünfzehn Gulden für Andrusch (предлагал за Андруша пятнадцать гульденов: bieten — предлагать), der krumme Leuschner aus Königsbrück sechzehn (горбатый Лойшнер из Кёнигсбрюка — шестнадцать: krumm — кривой, искривленный). Tonda schüttelte zu den Angeboten den Kopf (Тонда качал головой на эти предложения; das Angebot — предложение; anbieten — предлагать). »Bisschen wenig«, erklärte er (маловато будет, — заявлял он). Bisschen wenig? Er sei wohl nicht recht im Koppe (да он, видимо, не в своем уме: «не вполне в голове /диал./»)! Ob er sie denn für dumm halte (или он считает их глупцами). Dumm oder nicht, meinte Tonda, das müssten die Herren selber am allerbesten wissen (глупцы или нет, — сказал Тонда, — это господа должны знать сами лучше). »Schön«, sagte Krause aus Hoyerswerda (хорошо, — сказал Краузе из Хойерсверды), »ich geb dir achtzehn (я даю тебе восемнадцать).« Die Viehhändler sprachen von allen Seiten auf Tonda ein, lautstark rückten sie ihm aufs Leder. Der Krause-Fleischer aus Hoyerswerda bot fünfzehn Gulden für Andrusch, der krumme Leuschner aus Königsbrück sechzehn. Tonda schüttelte zu den Angeboten den Kopf. »Bisschen wenig«, erklärte er. Bisschen wenig? Er sei wohl nicht recht im Koppe! Ob er sie denn für dumm halte. Dumm oder nicht, meinte Tonda, das müssten die Herren selber am allerbesten wissen. »Schön«, sagte Krause aus Hoyerswerda, »ich geb dir achtzehn.« »Für achtzehn behalt ich ihn lieber selbst«, brummte Tonda (за пятнадцать я его лучше себе оставлю, — пробормотал Тонда). Er gab ihn auch Leuschnern aus Königsbrück nicht für neunzehn (он не отдал его также Лойшнеру из Кёнигсбрюка за девятнадцать) und Neubauers Gustav aus Senftenberg nicht für zwanzig (и Густаву Нойбауеру из Зенфтенберга за двадцать). »Dann lass dich mitsamt deinem Ochsen einkümmeln (ну и оставайся со своим волом: «пусть тебя приготовят вместе с ним с тмином»; der Kümmel — тмин)!« schimpfte der Krause-Fleischer (выругнулся мясник Краузе); und Leuschner tippte sich an die Stirn und rief (и Лойшнер постучал себе по лбу и крикнул): »Blöd müsst ich sein, mich zu ruinieren (я должен бы быть глупцом, чтобы разорять себя)! Ich biete dir zweiundzwanzig (я предлагаю тебе двадцать два), und dies ist mein letztes Wort (и это мое последнее слово).« »Für achtzehn behalt ich ihn lieber selbst«, brummte Tonda. Er gab ihn auch Leuschnern aus Königsbrück nicht für neunzehn und Neubauers Gustav aus Senftenberg nicht für zwanzig. »Dann lass dich mitsamt deinem Ochsen einkümmeln!« schimpfte der Krause-Fleischer; und Leuschner tippte sich an die Stirn und rief: »Blöd müsst ich sein, mich zu ruinieren! Ich biete dir zweiundzwanzig, und dies ist mein letztes Wort.« Es schien so (казалось что: « казалось так»; scheinen), als habe der Handel sich festgefahren (что торговля завязла, зашла в тупик; fest — крепкий). Da schob sich (тут протиснулся: sich schieben), bei jedem Schritt wie ein Walross schnaufend (тяжело дыша при каждом шаге, как морж; der Schritt; schreiten — шагать; das Walross), ein unförmig dicker Mann durch die Menge (бесформенно толстый мужчина сквозь толпу). Sein Froschgesicht mit den runden Glupschaugen glänzte von Schweiß (его лягушачье лицо в круглыми выпученными глазами блестело от пота; der Frosch; das Gesicht; glupschen — смотреть исподлобья, смотреть волком; уставиться; der Schweiß). Er trug einen grünen, mit Silberknöpfen besetzten Frack (он был в зеленом фраке с серебряными пуговицами; das Silber — серебро; der Knopf), eine protzige Uhrkette über der roten Samtweste (с роскошной цепочкой для часов поверх красного бархатного жилета), und am Gürtel (а на поясе; der Gürtel), gut sichtbar für jedermann (на виду для всех: «хорошо видимо для всех»), eine pralle Geldbörse (туго набитый кошелек с деньгами; prall — упругий; тугой; /туго/ натянутый; /туго/ набитый). Es schien so, als habe der Handel sich festgefahren. Da schob sich, bei jedem Schritt wie ein Walroß schnaufend, ein unförmig dicker Mann durch die Menge. Sein Froschgesicht mit den runden Glupschaugen glänzte von Schweiß. Er trug einen grünen, mit Silberknöpfen besetzten Frack, eine protzige Uhrkette über der roten Samtweste, und am Gürtel, gut sichtbar für jedermann, eine pralle Geldbörse. Ochsenblaschke aus Kamenz war einer der reichsten (Бычий Блашке из Каменца был одним из самых богатых) und wohl der gerissenste aller Viehhändler weit und breit (и, вероятно, самый ловкий из всех торговцев скота повсюду: «вдаль и вширь»; gerissen — продувной, хитрый, ловкий; бывалый). Er schob Leuschnern und Neubauers Gustav beiseite (он отодвинул Лойшнера и Густава Нойбауера в сторону), dann rief er mit seiner lauten, polternden Stimme (затем он крикнул своим громким, громыхающим голосом; poltern — катиться с шумом/с грохотом, громыхать): »Wie kommt denn, zum Kuckuck, der fette Ochs an den dürren Bauern (как же это так, черт подери, откуда такой жирный вол у худого крестьянина; der Kuckuck — кукушка; /разг./ черт)? Ich nehm ihn für fünfundzwanzig (я возьму его за двадцать пять).« Tonda kratzte sich hinterm Ohr (Тонда почесал за ухом). »Bisschen wenig, Herr... (маловато будет, господин)« Ochsenblaschke aus Kamenz war einer der reichsten und wohl der gerissenste aller Viehhändler weit und breit. Er schob Leuschnern und Neubauers Gustav beiseite, dann rief er mit seiner lauten, polternden Stimme: »Wie kommt denn, zum Kuckuck, der fette Ochs an den dürren Bauern? Ich nehm ihn für fünfundzwanzig.« Tonda kratzte sich hinterm Ohr. »Bisschen wenig, Herr...« »Bisschen wenig? Na hör mal (маловато? тогда слушай-ка)!« Blaschke zog eine große silberne Schnupftabaksdose hervor (Блашке вытащил большую серебряную табакерку; hervor — наружу; ziehen — тащить; hervorziehen — вытащить; der Schnupftabak — нюхательный табак), ließ den Deckel aufschnappen (открыл с щелчком крышку: «дал крышке с щелчком открыться»), hielt sie Tonda hin (протянул ее Тонде; hinhalten — протягивать; halten — держать). »Prise gefällig (не угодно ли щепотку; die Prise)?« Erst schnupfte er selber (сначала он понюхал сам), dann ließ er den alten Wenden schnupfen (потом дал понюхать старому сорбу). »Haptschi — dass es wahr ist (апчхи, так что правда = вот так-то)!« »Zum Wohlsein, Herr (будьте здоровы, господин)!« Ochsenblaschke schneuzte sich in ein großes kariertes Taschentuch (Бычий Блашке высморкался в большой клетчатый носовой платок; das Taschentuch = die Tasche — карман + das Tuch — платок). »Also siebenundzwanzig (итак, двадцать семь), in Teufelsnamen (черт подери: «во имя черта»; der Teufel; der Name) — und her mit ihm (и давай его сюда)!« »Bisschen wenig? Na hör mal!« Blaschke zog eine große silberne Schnupftabaksdose hervor, ließ den Deckel aufschnappen, hielt sie Tonda hin. »Prise gefällig?« Erst schnupfte er selber, dann ließ er den alten Wenden schnupfen. »Haptschi — dass es wahr ist!« »Zum Wohlsein, Herr!« Ochsenblaschke schneuzte sich in ein großes kariertes Taschentuch. »Also siebenundzwanzig, in Teufelsnamen — und her mit ihm!« »Bisschen wenig, Herr.« Blaschke lief rot an (Блашке побагровел: «стал красным»; anlaufen — меняться в цвете, покрываться налетом). »He — wofür hältst du mich (эй ты, за кого: «за что» ты меня принимаешь)? Siebenundzwanzig für deinen Ochsen (двадцать семь за твоего вола), und keinen Hosenknopp drüber (и ни полушкой больше: «ни пуговицы от штанов сверху»), so wahr ich der Ochsenblaschke aus Kamenz bin (не будь я Бычий Блашке из Каменца; wahr — истинный, правда)!« »Dreißig, Herr«, sagte Tonda (тридцать, господин, — сказал Тонда). »Für dreißig bekommt Ihr ihn (за тридцать получите его; Ihr — Вы /вежливая форма для и среди простонародья/).« »Das ist Wucher!« rief Blaschke (это грабеж, — закричал Блашке; der Wucher — ростовщичество). »Willst du mich auf den Hund bringen (ты хочешь разорить меня: «довести до собаки»)?« Er verdrehte die Augen (он закатывал глаза; verdrehen — скручивать; перекручивать; крутить; die Augen verdrehen — закатывать глаза; drehen — крутить, вращать), er rang die Hände (ломал руки /в отчаяньи/; Hände ringen — ломать руки /в отчаяньи/: «выкручивать руки»). »Hast du kein Herz im Leib (у тебя нет сердца; der Leib — тело)? Bist du blind und taub für die Not eines armen Handelsmannes (ты слеп и глух к беде бедного торговца; der Handel — торговля)? Lass dich erweichen, Alter (сжалься, старик: «дай себя смягчить»; weich — мягкий), und gib mir den Ochsen für achtundzwanzig (отдай мне вола за двадцать восемь)!« »Bisschen wenig, Herr.« Blaschke lief rot an. »He — wofür hältst du mich? Siebenundzwanzig für deinen Ochsen, und keinen Hosenknopp drüber, so wahr ich der Ochsenblaschke aus Kamenz bin!« »Dreißig, Herr«, sagte Tonda. »Für dreißig bekommt Ihr ihn.« »Das ist Wucher!« rief Blaschke. »Willst du mich auf den Hund bringen?« Er verdrehte die Augen, er rang die Hände. »Hast du kein Herz im Leib? Bist du blind und taub für die Not eines armen Handelsmannes? Lass dich erweichen, Alter, und gib mir den Ochsen für achtundzwanzig!« Tonda blieb ungerührt (Тонда оставался неумолимым: «нетронутым»; rühren — двигать, шевелить; растрогать, разжалобить). »Dreißig — und basta (тридцать и точка; basta — баста!, хватит!, довольно! und damit basta! — ни слова больше!, кончено!)! Der Ochs ist ein Prachtstück (вол — отменный; die Pracht — великолепие, роскошь; das Stück — штука, предмет; das Prachtstück великолепная вещь, роскошный экземпляр), den geb ich nicht unterm Preis her (за меньшее: «ниже цены» я его не отдам; der Preis). Ihr ahnt nicht (вы и не догадываетесь), wie schwer ich mich von ihm trenne (как тяжело мне разлучаться с ним; trennen — отделять; sich trennen — разлучаться). Müsste ich meinen eigenen Sohn verkaufen (если бы я должен был продать собственного сына), das könnte nicht schlimmer sein (это не могло бы быть хуже).« Ochsenblaschke sah ein (Бычий Блашке осознал; einsehen), dass er hier nicht weiterkam (что большего он здесь не добьется: «не продвинулся дальше»). Aber der Ochs war ein kapitaler Bursche (но вол был отличный). Wozu also Zeit verschwenden mit diesem wendischen Dickschädel (зачем зря тратить время с этим сорбским упрямцем: «толстолобым»; der Dickschädel = dick /толстый/ + der Schädel /череп, голова/)? Tonda blieb ungerührt. »Dreißig — und basta! Der Ochs ist ein Prachtstück, den geb ich nicht unterm Preis her. Ihr ahnt nicht, wie schwer ich mich von ihm trenne. Müsste ich meinen eigenen Sohn verkaufen, das könnte nicht schlimmer sein.« Ochsenblaschke sah ein, dass er hier nicht weiterkam. Aber der Ochs war ein kapitaler Bursche. Wozu also Zeit verschwenden mit diesem wendischen Dickschädel? »Gib ihn schon her, in Dreiteufelsnamen!« rief er (давай его сюда, будь он трижды проклят, —крикнул он). »Ich hab meinen weichen Tag heut (я сегодня добрый: «у меня сегодня мой мягкий день»), da lass ich mich um den Finger wickeln (я позволяю обвести: «обернуть, намотать» себя вокруг пальца), das ist mein Nachteil (это моя слабинка: «это мой недостаток»). Und alles nur, weil ich ein Herz für die armen Leute habe (и все благодаря потому, что мне жалко бедняков: «у меня есть сердце для бедных людей»). Die Hand drauf — und topp (давай руку — и по рукам)!« »Topp!« sagte Tonda (по рукам, — сказал Тонда). Dann nahm er die Mütze herunter (потом он снял шапку) und ließ sich von Blaschke die dreißig Gulden hineinzählen (и Блашке отсчитал в нее тридцать гульденов; hinein — туда-внутрь), Stück für Stück (монету за монетой; das Stück). »Hast du mitgezählt (ты следил, считал? / вместе со мной/)?« »Hab ich (да).« »Dann her mit dir, Wendensohn (тогда давай сюда, сорб: «сорбский сын»)!« Ochsenblaschke nahm Andrusch beim Strick und wollte ihn wegzerren (Бычий Блашке взял Андруша за веревку и хотел уже оттащить его); Tonda jedoch hielt den Dicken am Ärmel zurück (однако Тонда удержал толстяка за рукав). »Gib ihn schon her, in Dreiteufelsnamen!« rief er. »Ich hab meinen weichen Tag heut, da lass ich mich um den Finger wickeln, das ist mein Nachteil. Und alles nur, weil ich ein Herz für die armen Leute habe. Die Hand drauf — und topp!« »Topp!« sagte Tonda. Dann nahm er die Mütze herunter und ließ sich von Blaschke die dreißig Gulden hineinzählen, Stück für Stück. »Hast du mitgezählt?« »Hab ich.« »Dann her mit dir, Wendensohn!« Ochsenblaschke nahm Andrusch beim Strick und wollte ihn wegzerren; Tonda jedoch hielt den Dicken am Ärmel zurück. »Was gibt's?« fragte Blaschke (что такое? — спросил Блашке). »Nu ja«, sagte Tonda und tat verlegen (ну, — сказал Тонда, и сделал вид, что смущен). »Bloß eine Kleinigkeit (только одно: «одна мелочь»).« »Nämlich (а именно)?« »Wenn der Herr Blaschke so gut war (если бы господин Блашке был так добр) und möcht mir den Kopfstrick dalassen (и оставил бы мне веревку), tat ich's ihm danken... (я был бы ему очень благодарен)« »Den Kopfstrick?« »Zum Andenken (на память). Weil der Herr Blaschke doch wissen sollte (ибо господин Блашке должен знать), wie schwer ich mich von dem Ochsen trenne (как тяжело мне расставаться с волом). Ich geb ihm auch einen Ersatz dafür (я также дам ему другую: «дам замену»), dem Herrn Blaschke (господину Блашке) — damit er ihn wegführen kann (чтобы он мог его отвести), meinen armen Ochsen, der ja nun ihm gehört... (моего бедного вола, который ведь теперь принадлежит ему)« Tonda löste den Strick (Тонда развязал веревку), den er um die Hüften trug (которую он носил на поясе: «вокруг бедер»). »Was gibt's?« fragte Blaschke. »Nu ja«, sagte Tonda und tat verlegen. »Bloß eine Kleinigkeit.« »Nämlich?« »Wenn der Herr Blaschke so gut war und möcht mir den Kopfstrick dalassen, tat ich's ihm danken...« »Den Kopfstrick?« »Zum Andenken. Weil der Herr Blaschke doch wissen sollte, wie schwer ich mich von dem Ochsen trenne. Ich geb ihm auch einen Ersatz dafür, dem Herrn Blaschke — damit er ihn wegführen kann, meinen armen Ochsen, der ja nun ihm gehört...« Tonda löste den Strick, den er um die Hüften trug. Blaschke erlaubte ihm achselzuckend (Блашке разрешил ему, пожимая плечами; die Achsel/n/ zucken, mit den Achseln/mit der Achsel zucken — пожимать плечами/плечом), ihn gegen den Kopfstrick des Ochsen auszutauschen (поменять эту на веревку вола; tauschen — менять; austauschen — выменивать). Dann rückte der Händler mit Andrusch ab (потом торговец с Андрушем двинулись в путь); und kaum war er um die nächste Ecke (и едва он был за следующим углом = поворотом), da fing er zu schmunzeln an (как он начал ухмыляться) — denn er hatte zwar dreißig Gulden für Andrusch bezahlt (так как хотя он и заплатил тридцать гульденов за Андруша), und das war ein gesunder Preis (и это было хорошей: «здоровой» ценой): doch in Dresden (однако в Дрездене), da sollte es ihm nicht schwerfallen (это было бы ему не тяжело: «далось бы ему не тяжело»), diesen Staatsochsen für das Doppelte an den Mann zu bringen (этого роскошного вола продать за двойную цену), vielleicht auch für mehr (а, может быть, и за больше). Blaschke erlaubte ihm achselzuckend, ihn gegen den Kopfstrick des Ochsen auszutauschen. Dann rückte der Händler mit Andrusch ab; und kaum war er um die nächste Ecke, da fing er zu schmunzeln an — denn er hatte zwar dreißig Gulden für Andrusch bezahlt, und das war ein gesunder Preis: doch in Dresden, da sollte es ihm nicht schwerfallen, diesen Staatsochsen für das Doppelte an den Mann zu bringen, vielleicht auch für mehr. Am Waldrand hinter den Teichhäusern (на окраине леса за домами, что около пруда; der Rand — край; der Teich — пруд) ließen sich Tonda und Krabat im Gras nieder (Тонда и Крабат опустились на траву; sich niederlassen — опуститься, присесть; das Gras), um auf Andrusch zu warten (чтобы подождать Андруша). Sie hatten in Wittichenau ein Stück Speck und ein Brot gekauft (они купили в Витихенау кусок сала и хлеб), davon aßen sie nun (это они теперь и ели; davon — от этого). »Du warst gut!« sagte Krabat zu Tonda (ты был хорош, — сказал Крабат Тонде). »Du hättest dich sehen müssen (ты должен был видеть самого себя), wie du dem Dicken die Goldstücke aus der Nase gezogen hast (когда ты у этого толстяка вытягивал деньжата: «из носа толстяка вытаскивал золотые монеты»; ziehen — тянуть): Bisschen wenig, Herr, bisschen wenig... Ein Glück nur (хорошо еще; das Glück — удача), dass du zur rechten Zeit an den Kopfstrick gedacht hast (что ты вовремя: «в правильное время» подумал о веревке; denken); den hätte ich glatt vergessen (я бы о ней совсем позабыл; glatt — гладкий; начисто).« Am Waldrand hinter den Teichhäusern ließen sich Tonda und Krabat im Gras nieder, um auf Andrusch zu warten. Sie hatten in Wittichenau ein Stück Speck und ein Brot gekauft, davon aßen sie nun. »Du warst gut!« sagte Krabat zu Tonda. »Du hättest dich sehen müssen, wie du dem Dicken die Goldstücke aus der Nase gezogen hast: Bisschen wenig, Herr, bisschen wenig... Ein Glück nur, dass du zur rechten Zeit an den Kopfstrick gedacht hast; den hätte ich glatt vergessen.« »Alles Gewohnheit (дело привычное: «все привычка»)«, versicherte Tonda leichthin (заверил Тонда, не задумываясь; leichthin — слегка, вскользь, мимоходом; leicht — легкий). Sie hoben ein Stück von dem Brot und vom Speck für Andrusch auf (они оставили кусок хлеба и сала для Андруша; aufheben — поднимать; сохранять; прятать; беречь), wickelten beides in Krabats Kittel ein (укутались оба в тужурку Крабата) und beschlossen (и решили; beschließen), sich eine Weile langzulegen (полежать какое-то время; sich langlegen — прилечь, растянуться). Satt, wie sie waren (сытые, какими они были = поскольку они были сытые), und müde vom weiten Weg auf der Landstraße (и усталые от дальнего пути по большой дороге), schliefen sie tief und fest (они спали глубоко и крепко) — bis ein »Muh!« sie weckte (пока их не разбудило «Му!«) und Andrusch vor ihnen stand (и Андруш оказался: «стоял» перед ними; stehen): wieder in Menschengestalt und (снова в человеческом облике и; der Mensch; die Gestalt), soweit sich das sehen ließ (насколько это было видно: «давало себя увидеть»), wohlbehalten an Leib und Gliedern (в целости и сохранности: «хорошо сохранившийся телом и членами»; der Leib; das Glied; wohlbehalten — неповрежденный, целый, невредимый; хорошо сохранившийся). »Alles Gewohnheit«, versicherte Tonda leichthin. Sie hoben ein Stück von dem Brot und vom Speck für Andrusch auf, wickelten beides in Krabats Kittel ein und beschlossen, sich eine Weile langzulegen. Satt, wie sie waren, und müde vom weiten Weg auf der Landstraße, schliefen sie tief und fest — bis ein »Muh!« sie weckte und Andrusch vor ihnen stand: wieder in Menschengestalt und, soweit sich das sehen ließ, wohlbehalten an Leib und Gliedern. »He, ihr da — es hat schon mal welche gegeben (эй, вы тут, уже были такие), die haben sich krumm und dumm geschlafen (которые спали до одурения; krumm — согнутый, кривой; dumm — глупый)! Habt ihr nicht wenigstens ein Stück Brot für mich (у вас есть хотя бы кусок хлеба для меня; wenigstens — по крайней мере, по меньшей мере, хотя бы)?« »Brot und Speck«, sagte Tonda (хлеб и сало, — сказал Тонда). »Setz dich zu uns her, Bruder, und lass dir's schmecken (садись к нам, брат, и угощайся)! Wie ist es dir denn ergangen mit Ochsenblaschke (ну как там у тебя с Бычьим Блашке; wie ist es dir ergangen? — как тебе жилось?)?« »Wie wird es mir schon ergangen sein!« brummte Andrusch (как у меня может быть, — пробурчал Андруш). »Dass es für einen Ochsen bei dieser Hitze kein reines Vergnügen ist (при этой жаре волу несладко: «не чистое = сплошное удовольствие»), meilenweit über Land zu trotten (тащиться миля за милей) und Staub zu schlucken (и глотать пыль; der Staub), versteht sich ja wohl von selbst (само собой ведь разумеется) — noch dazu (а еще к тому же), wenn man's nicht gewöhnt ist (если к этому не привык). Jedenfalls bin ich nicht böse gewesen (во всяком случае, я не рассердился: «не был зол»), als Blaschke im Oßlinger Kretscham einkehrte (когда Блашке заехал в корчму в Ослинге; der Kretscham). »He, ihr da — es hat schon mal welche gegeben, die haben sich krumm und dumm geschlafen! Habt ihr nicht wenigstens ein Stück Brot für mich?« »Brot und Speck«, sagte Tonda. »Setz dich zu uns her, Bruder, und lass dir's schmecken! Wie ist es dir denn ergangen mit Ochsenblaschke?« »Wie wird es mir schon ergangen sein!« brummte Andrusch. »Dass es für einen Ochsen bei dieser Hitze kein reines Vergnügen ist, meilenweit über Land zu trotten und Staub zu schlucken, versteht sich ja wohl von selbst — noch dazu, wenn man's nicht gewöhnt ist. Jedenfalls bin ich nicht böse gewesen, als Blaschke im Oßlinger Kretscham einkehrte. ‘Gucke da!’ ruft der Kretschmer (гляди-ка, закричал корчмарь), wie er uns kommen sieht (когда он увидел, как мы идем), ‘der Herr Vetter aus Kamenz (двоюродный брат/кум из Каменца)! Wie geht's denn, wie steht's noch immer (как живы-здоровы, как поживаете)?’ — ‘Gehen tut's leidlich’, sagt Blaschke (сносно, — сказал Блашке), ‘wenn bloß der Durst nicht so groß war bei dieser Hitze (если бы только не хотелось так сильно пить при такой жаре; der Durst — жажда)!’ — ‘Dem können wir abhelfen!’ meint der Kretschmer (этому можем помочь/это мы можем исправить, — говорит корчмарь). ‘Komm in die Schankstube an den Herrentisch (ступай в трактир, за господский стол)! Bier ist genug im Keller (пива в подвале достаточно), das schaffst du in sieben Wochen nicht (не выпить и за семь недель: «не управишься…») — nicht einmal du schaffst das (даже ты не сможешь; nicht einmal — даже не)!’ — ‘Und der Ochs?’ fragt der Dicke (а как же вол, — спрашивает толстяк), ‘mein Dreißigguldenochse (мой вол за тридцать гульденов)?’ — ‘Den bringen wir in den Stall (а его отведем в хлев), er soll Wasser und Futter haben (он должен получить питье и корм; das Wasser — вода; das Futter — корм), so viel er mag (сколько он хочет)!’ — Ochsenfutter, versteht sich... (корма для волов, разумеется)« ‘Gucke da!’ ruft der Kretschmer, wie er uns kommen sieht, ‘der Herr Vetter aus Kamenz! Wie geht's denn, wie steht's noch immer?’ — ‘Gehen tut's leidlich’, sagt Blaschke, ‘wenn bloß der Durst nicht so groß war bei dieser Hitze!’ — ‘Dem können wir abhelfen!’ meint der Kretschmer. ‘Komm in die Schankstube an den Herrentisch! Bier ist genug im Keller, das schaffst du in sieben Wochen nicht — nicht einmal du schaffst das!’ — ‘Und der Ochs?’ fragt der Dicke, ‘mein Dreißigguldenochse ?’ — ‘Den bringen wir in den Stall, er soll Wasser und Futter haben, so viel er mag!’ — Ochsenfutter, versteht sich...« Andrusch spießte ein großes Stück Speck aufs Messer (Андруш подцепил ножом: «на нож» большой кусок сала; spießen — пронзать, накалывать) und schnupperte dran (понюхал его), bevor er es in den Mund schob (прежде чем отправить в рот; schieben — двигать, толкать) und fortfuhr (и продолжал дальше): »Sie haben mich in den Stall gebracht (они привели меня в хлев), der Kretschmer von Oßling hat nach der Stallmagd gerufen (кречмер Ослинга позвал дворовую прислугу; die Magd — служанка). ‘He, Kathel — versorg mir den Ochsen vom Kamenzer Vetter gut (эй, Катель, покорми мне тут вола моего кума из Каменца; versorgen — снабжать, обеспечивать), dass er uns nicht vom Fleisch fällt (чтобы он не похудел у нас: «не упал с мяса»)!’ — ‘Schon recht’ sagt die Kathel (будет сделано, говорит Катель) und stopft mir auch gleich einen Arm voll Heu in die Raufe (и набивает мне полные ясли целой охапкой сена: der Arm — рука; das Heu; die Raufe). Da reicht es mir mit dem Ochsenleben (с меня достаточно этой жизни вола), und ohne mich lang zu besinnen (и не долго думая; sich besinnen — опомниться, прийти в себя; раздумывать, размышлять; не торопиться с принятием решения), sag ich, mit Menschenworten sag ich es (я говорю, человеческими словами): ‘Heu und Stroh könnt ihr selber fressen (сено и солому можете жрать сами) — ich mag einen Schweinebraten mit Knödeln und Kraut (я люблю свиное жаркое с клецками и зеленью; das Schwein; der Braten; der Knödel; das Kraut — /сорная/ трава; зелень, овощи; капуста) und ein schönes Bier dazu (и к этому хорошее пиво)!’« »Ach du grüne Sieben!« rief Krabat (ах ты, зеленая семерка /несчастливое число/ = ну и ну, черт возьми, сказал Крабат). »Und weiter (а дальше)?« »Nu ja«, sagte Andrusch (ну да, — сказал Андруш). »Die drei sind vor Schreck auf den Hintern gefallen (все трое с перепугу попадали на задницу) und haben um Hilfe geschrien (и закричали на помощь; schreien), als ob sie am Spieße steckten (как будто они висели: «торчали» на вертеле; der Spieß). Andrusch spießte ein großes Stück Speck aufs Messer und schnupperte dran, bevor er es in den Mund schob und fortfuhr: »Sie haben mich in den Stall gebracht, der Kretschmer von Oßling hat nach der Stallmagd gerufen. ‘He, Kathel — versorg mir den Ochsen vom Kamenzer Vetter gut, dass er uns nicht vom Fleisch fällt!’ — ‘Schon recht’ sagt die Kathel und stopft mir auch gleich einen Arm voll Heu in die Raufe. Da reicht es mir mit dem Ochsenleben, und ohne mich lang zu besinnen, sag ich, mit Menschenworten sag ich es: ‘Heu und Stroh könnt ihr selber fressen — ich mag einen Schweinebraten mit Knödeln und Kraut und ein schönes Bier dazu!’» »Ach du grüne Sieben!« rief Krabat. »Und weiter?« »Nu ja«, sagte Andrusch. »Die drei sind vor Schreck auf den Hintern gefallen und haben um Hilfe geschrien, als ob sie am Spieße steckten. Da habe ich sie zum Abschied noch einmal angemuht (тогда я еще раз на прощанье мукнул = протянул: «Му!«) — und dann bin ich als Schwälbchen zur Stalltür hinausgesegelt (и вылетел ласточкой через дверь хлева: die Schwalbe — ласточка; der Segel — парус; segeln — плавать /под парусами/; парить; плыть; скользить), tschieptschiep (чик-чирик), das war alles (вот и все).« »Und Blaschke (а Блашке)?« »Hol ihn der Teufel samt seinem Viehhandel (черт бы его побрал вместе с его торговлей скотом; das Vieh — скот; der Handel — торговля)!« Andrusch griff nach dem Ochsenziemer (Андруш схватил воловий кнут; greifen), und wie zur Bekräftigung knallte er wild drauflos (и как бы для подтверждения /своих слов/ сильно ударил им; wild — дико; drauflos — вперед; вовсю). »Ich bin froh, dass ich wieder da bin mit meiner Pockennase (я рад, что я снова со своим конопатым носом; die Pocken /pl./ — оспа)!« »Ich auch«, sagte Tonda (я тоже, —сказал Тонда). »Du hast deine Sache gut gemacht (ты здорово сделал свое дело) — und Krabat, denke ich (и Крабат, я думаю), wird eine Menge dabei gelernt haben (при этом, видимо, многому научился).« »Ja!« rief der Junge (да, — воскликнул мальчик). »Ich weiß nun, wie spaßig es ist (я знаю теперь, как это забавно; der Spaß — шутка; забава), wenn man zaubern kann (когда умеешь колдовать)!« »Spaßig?« Der Altgesell wurde ernst (старший подмастерье стал серьезным). »Du magst Recht haben (может быть, ты и прав) — spaßig ist es zuweilen auch (иногда это и забавно).« Da. habe ich sie zum Abschied noch einmal angemuht — und dann bin ich als Schwälbchen zur Stalltür hinausgesegelt, tschieptschiep, das war alles.« »Und Blaschke?« »Hol ihn der Teufel samt seinem Viehhandel!« Andrusch griff nach dem Ochsenziemer, und wie zur Bekräftigung knallte er wild drauflos. »Ich bin froh, dass ich wieder da bin mit meiner Pockennase!« »Ich auch«, sagte Tonda. »Du hast deine Sache gut gemacht — und Krabat, denke ich, wird eine Menge dabei gelernt haben.« »Ja!« rief der Junge. »Ich weiß nun, wie spaßig es ist, wenn man zaubern kann!« »Spaßig?« Der Altgesell wurde ernst. »Du magst Recht haben — spaßig ist es zuweilen auch.« |
Похожие:
 | Учебно-тематический план к учебному курсу Н. Д. Гальскова, И. В.... «Немецкий язык. «Мозаика» для 4 класса разработана на основе Федерального компонента Государственного образовательного стандарта... | | Учебно-тематический план к учебному курсу Н. Д. Гальскова, И. В.... «Немецкий язык. «Мозаика» для 4 класса разработана на основе Федерального компонента Государственного образовательного стандарта... |
| Рабочая программа по предмету «немецкий язык» Перечень компонентов учебно-методического комплекта по учебной дисциплине «Немецкий язык» |  | Немецкий язык 8 класс (105 часов) умк «Немецкий язык, Шаги-4» под... |
| Немецкий язык Немецкий язык [Текст]: практикум / Ю. Ю. Пивоварова, Н. Н. Гранкова, Е. А. Коржнева; Алтайская гос академия образования им. В. М.... | | Рабочая программа по предмету «Немецкий язык» (пятый класс основной школы) Программы общеобразовательных учреждений. Немецкий язык. 5 9 классы. Автор Бим И. Л. М.: Просвещение, 2008 |
| Учебно-методический комплекс «Немецкий язык» Примерной программой дисциплины «Иностранный язык» (в вузах неязыковых специальностей) по дисциплине «Немецкий язык» для обучения... | | Тестовые задания по промежуточной оценке знаний студентов (немецкий язык) Министерством образования рф, и Примерной программы дисциплины «Иностранный язык» (в вузах неязыковых специальностей) от 18 июля... |
| Рабочая программа учебной дисциплины «Немецкий язык» «Немецкий язык» для профессий среднего профессионального образования по программе подготовки квалифицированных рабочих по профессии... | | Программа дисциплины «Немецкий язык» (язык региона) Программа предназначена для студентов факультета мировой экономики и мировой политики, изучающих немецкий язык в качестве языка специализации... |
| Программа дисциплины немецкий язык немецкий язык для начинающих Автор... Программа предусматривает обучение студентов немецкому языку как второму иностранному с нулевого уровня и рассчитана на 2 года | | Программа дисциплины немецкий язык немецкий язык для начинающих Автор... Программа предусматривает обучение студентов немецкому языку как второму иностранному с нулевого уровня и рассчитана на 2 года |
| Программа по дисциплине Немецкий язык для направления 040200. 62 «Социология» Исходя из существующего положения по гу-вшэ, студенты имеют право изучать второй иностранный язык, в частности немецкий язык, на... | | Учебник (название, автор, год издания, издательство) -и. Л. Бим,... Рабочие программы И. Л. Бим, Л. И. Рыжова «Немецкий язык» Предметная линия учебников 5-9 классы-М. Просвещение, 2011 |
| Рабочая программа по курсу «Немецкий язык» 11 класс Примерной программы среднего (полного) общего образования по немецкому языку (базовый уровень) и авторской программы Г. И. Ворониной... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... «Немецкий язык» для 2-4 классов (Автор: Бим И. Л.) и материалов авторского учебно-методического комплекса «Немецкий язык» Бим И.... |
