Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 0.54 Mb.
|
Gremium, n, -s, (Gremien) - орган, комитет, комиссия angemessen - соразмерный, соответствующий, подобающий sicherstellen, vt - обеспечивать, гарантировать Abwicklung, f, (-en) - 1) осуществление (обмена) ; производство (расчётов); die Abwicklung eines Vertrages – исполнение договора, сделки abwickeln, vt - осуществлять ; производить vertretbar - 1) заменимый; 2) допустимый, оправданный in persona - лично abschließen, vt - 1) заключать (договор, соглашение, сделку); 2) заканчивать, завершать, подводить итоги; 3) кончаться (напр. о финансовом годе, отчётном периоде), der Jahresabschluß – конец финансового года Jahresabschluß, m, -es, (-schlüsse) – конец финансового года Abwicklung, f, (-en) - 1) осуществление (обмена) ; производство (расчётов); die Abwicklung eines Vertrages – исполнение договора, сделки abwickeln, vt - осуществлять; производить Auftragseingabe und –weiterleitung – размещение заказа на сделку (покупки или продажи) и проведение сделки Zusammenführung der Kauf- und Verkaufsorder – проведение сделки купли-продажи Preisfindung, f, (-en) – определение и фиксирование цены Überwachung, f, (-en) - 1) наблюдение, надзор, инспекция; 2) контроль, отслеживание überwachen, vt - осуществлять контроль Zugang, m, -es, (-gänge) - 1) доступ; 2) поступление, пополнение, приход (средств); прирост Terminmarkt, m, -es, (-märkte) - рынок срочных сделок (фьючерсов, опционов и т. д) Kassamarkt, m, -es, (-märkte) - рынок кассовых сделок Zeitgeschäft, n, -s, (-e) - сделка на срок, срочная сделка Abnahme, f, (-n) - покупка, закупка (обычно крупных партий товара) definieren, vt - определять Angebot und Nachfrage - спрос и предложение Spekulation, f, (-en) - спекулятивная сделка на бирже (имеет нейтральное значение, в отличие от существующего негативного значения в русском языке) bezeichnen, vt - обозначать; указывать Benchmark, m, -, (-s) - ориентир, эталон, стандарт для сопоставлений, отправная точка vertreten sein, vi - быть представленным berechnen, vt - вычислять; исчислять; рассчитывать; калькулировать; подсчитывать; оценивать Vermögensgegenstand, m, -s, (-stände) - имущественный объект Gesamtverfassung, f, (-en) – общий устав Zinssatz, n, -es, (-sätze) - процентная ставка, уровень процента Guthaben, n, -s, (-) - актив(ы) ; кредитовое сальдо на счетах клиента; авуары; вклад; durch namenloses Sparen gebildetes Guthaben — вклад на предъявителя Abschaffung, f, (-en) - отмена; упразднение; ликвидация, устранение abschaffen, vt - отменять, упразднять, аннулировать; ликвидировать, устранять Forderung, f, (-en) - 1) требование; претензия; притязание; 2) долговое обязательство; дебиторская задолженность; 3) счёт; претензия; причитающаяся сумма zuständig sein, für (Akk) - ведать чем-либо; отвечать за что-либо; er ist dafür nicht zuständig — это не в его компетенции, это не входит в его компетенцию einer Beaufsichtigung unterliegen – подлежать надзору, наблюдению vermitteln, vt - 1) посредничать, быть посредником; 2) способствовать, содействовать; 3) сообщать, передавать Börsengeschäft, n, -es, (-e) - биржевая сделка Eigengeschäft, n, -es, (-e) - сделка от собственного имени и за собственный счёт tätigen, vt - совершать (покупку); заключать (договор, сделку) Betrag, m, -s, (-träge) - 1) сумма; 2) размер, объём, количество entfallen, vi, (s), auf (Akk) - доставаться (кому-либо); приходиться (на кого-либо); выпадать на (чью-либо) долю durchschnittlich - 1) средний; 2) в среднем emittieren, vt - эмитировать, выпускать в обращение (деньги, ценные бумаги)
Exkurs Lesen Sie den Text, geben Sie kurz den Inhalt wieder: Börsenplatz Deutschland In Deutschland gibt es sieben Wertpapierbörsen, eine Devisenbörse, eine Wertpapierterminbörse sowie eine Warenterminbörse. Die wichtigste Börse in Deutschland ist die Frankfurter Wertpapierbörse - die FWB (auch Deutsche Börse AG), einschließlich der elektronischen Handelsplattformen XETRA und EUREX. Ein Großteil des Aktienhandels in Deutschland wird über die FWB und XETRA abgewickelt. Ausgehend vom Handel mit Sorten und Wechselbriefen im 16. und 17. Jahrhundert und dem ab 1820 beginnenden Aktienhandel hat sich die FWB seitdem zu einem der führenden internationalen Handelsplätze für Aktien und Anleihen entwickelt. Außerdem gibt es in Deutschland noch sechs weitere Börsenplätze. Unter diesen Regionalbörsen ist die Börse Stuttgart (Baden-Württembergische Wertpapierbörse) mit einem durchschnittlichen Orderanteil von 34 Prozent des deutschen Parketthandels (Januar bis September 2009) zweitgrößter Handelsplatz. Von besonderer Bedeutung ist der Handel von verbrieften Derivaten, wie Optionsscheinen. An den Wertpapierbörsen in Hamburg und Hannover, die unter der gemeinsamen Träger- und Betreibergesellschaft Börsen AG den dritten Rang der deutschen Börsen einnehmen, nimmt hingegen der Fondshandel eine bedeutende Stellung ein. Nach Auflösung der Bremer Börse 2007 bestehen außer der Börse in Frankfurt noch folgende deutsche Börsen: Die Deutsche Börse ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main. Kerngeschäft ist die Entwicklung und der Betrieb von Handelsplattformen, Teilnehmernetzwerken und Abwicklungssystemen. Sie ist zudem Träger der öffentlich-rechtlichen Frankfurter Wertpapierbörse und mit ihren eigenen Aktien selbst im DAX gelistet. Die Deutsche Börse AG entstand im Jahr 1992 aus der erst 1990 gegründeten Frankfurter Wertpapierbörse AG. Im Jahr 2000 hat das Unternehmen den traditionellen Sitz am Handelsplatz in der Frankfurter Innenstadt zugunsten eines modernen Bürogebäudes am Industriehof in Frankfurt-Bockenheim aufgegeben. Vokabeln Wertpapier, n, -s, (-e) - ценная бумага Wert, m, -s, (-e) - 1) стоимость, цена; 2) ценность, значение einschließlich - включая; включительно Abwicklung, f, (-en) - 1) осуществление (обмена) ; производство (расчётов); die Abwicklung eines Vertrages – исполнение договора, сделки abwickeln, vt - осуществлять ; производить Sorten (stets PL.) – иностранные валюты Wechselbiref, m, -es, (-e) – вексель; auch: Wechsel, m, -s, (-) Anleihe, f, (-n) - заём; ссуда; eine staatliche (öffentliche) Anleihe — государственный заём Parketthandel, m, -s, (-) - торговля на бирже (не электронной); der Fondshandel - фондовые операции, торговля ценными бумагами durchschnittlich - 1) средний; 2) в среднем Anteil, m, -s, (-e), an (Dat) – часть, доля, пай; участие; verbriefen, vt - подтверждать документом; письменно заверять, гарантировать abschließen, vt - 1) заключать (договор, соглашение, сделку); 2) заканчивать, завершать, подводить итоги; 3) кончаться (напр. о финансовом годе, отчётном периоде) Derivat, n, -s, (-e) - 1) дополнительный процент, начисляемый на сумму сберегательного вклада; 2) дополнительный финансовый инструмент, производный финансовый инструмент Optionsschein, m, -s, (-e) - варрант, опционный сертификат, опционный купон Auflösung, f, (-en) - 1) расторжение, отмена, прекращение; 2) роспуск, ликвидация; auflösen, vt - 1) закрывать, ликвидировать (предприятие); 2) расторгать (договор) den (dritten) Rang einnehmen – занимать (третье) место, позицию Aktiengesellschaft, f, (-en) - акционерное общество, акционерная компания gelistet werden - участвовать в биржевых торгах (о фирмах, предприятиях, акциях), котироваться на бирже Betreibergesellschaft, f, (-en) - управляющая компания (организация) Träger, m, -s, (-) - 1) носитель (права); представитель; исполнитель; 2) орган; организация; учреждение öffentlich-rechtlich - публично-правовой Handelsplatz, m, -s, (-plätze) - торговая площадка, платформа zugunsten - в пользу Text 7. Übersetzen Sie den Text schriftlich: Deutsche Börse AG veröffentlicht vorläufiges Ergebnis für das Geschäftsjahr 2009 und gibt weitere Kosteninitiativen bekannt. a. Auf Basis der vorläufigen Zahlen, die das Unternehmen veröffentlichte, sind die Umsatzerlöse im Jahr 2009 um 16 Prozent auf 2.061,7 Mio. EUR zurückgegangen (2008: 2.455,1 Mio. EUR). Der Rückgang der Umsatzerlöse ist vor allem bedingt durch die Zurückhaltung der Marktteilnehmer an den Kassa- und Terminmärkten im Zuge der Finanz- und Wirtschaftskrise. So waren die Umsatzerlöse der Segmente Xetra und Eurex teilweise deutlich rückläufig, wohingegen sich die Nachhandelsaktivitäten von Clearstream und das Marktdatengeschäft relativ stabil entwickelt haben. Damit konnte zwar insgesamt das Umsatzniveau des Rekordjahres 2008 nicht erreicht werden. Dennoch sieht die Gruppe Deutsche Börse in dieser Entwicklung einen weiteren Beleg für die Stabilität ihres breit aufgestellten Geschäftsmodells. Zusätzlich zu den Umsatzerlösen flossen der Gruppe Nettozinserträge aus dem Bankgeschäft in Höhe von 97,4 Mio. EUR zu, 59 Prozent weniger als im Vorjahr. Der Rückgang war bedingt durch die rückläufigen kurzfristigen Zinssätze, die im Jahresverlauf 2009 historische Tiefstände erreicht haben. In den sonstigen betrieblichen Erträgen des Segments Zentralfunktionen verbuchte das Unternehmen im vierten Quartal 2009 einen außerordentlichen Ertrag in Höhe von 66,7 Mio. EUR, der im Rahmen einer Auflösung einer Vermögensschadenhaftpflichtversicherung mit Kapitalbildung entstanden ist. Abzüglich der Besteuerung ergibt sich hieraus ein positiver Effekt auf den Konzern-Jahresüberschuss in Höhe von 47,3 Mio. EUR. Die Gesamtkosten lagen aufgrund des Wertminderungsaufwands im Zusammenhang mit International Securities Exchange (ISE) in Höhe von 415,6 Mio. EUR mit 1.680,0 Mio. EUR deutlich über dem Vorjahr (2008: 1.284,0 Mio. EUR). Bereinigt um diesen außerordentlichen Effekt ergeben sich Gesamtkosten von 1.264,4 Mio. EUR, was einem Rückgang von 2 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Neben dem ISE Wertminderungsaufwand, beinhalten die Gesamtkosten weitere Abschreibungen aufgrund von Wertminderung im Umfang von 17,8 Mio. EUR auf verschiedene Softwarekomponenten, die im vierten Quartal 2009 verbucht wurden. In Summe konnte die Gruppe Deutsche Börse damit ein EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) von 637,8 Mio. EUR erzielen, ein Rückgang von 58 Prozent gegenüber 2008. Bereinigt um den ISE Wertminderungsaufwand ergibt sich ein EBIT von 1.053,4 Mio. EUR, was einem Rückgang von 30 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Das Finanzergebnis belief sich in 2009 auf −79,7 Mio. EUR. b. Der Konzern-Jahresüberschuss für 2009 beläuft sich auf 496,1 Mio. EUR, was ein Rückgang von 52 Prozent darstellt. Der unverwässerte operative Cashflow der Gruppe lag bei 4,31 EUR je Aktie gegenüber 6,71 EUR im Vorjahr und drückt die weiterhin hohe Ertragskraft der Gruppe aus. Der Vorstand der Gesellschaft hat heute die Verschlankung der Führungsstruktur des Konzerns sowie weitere Kosteninitiativen mit nachhaltigen Kosteneinsparungen von insgesamt rund 50 Mio. EUR jährlich beschlossen. Mit diesen Schritten beschleunigt die Deutsche Börse ihre laufenden Anstrengungen zur weiteren Steigerung der Kosteneffizienz. Gleichzeitig wird die Gesellschaft ihre Aufwendungen für Wachstumsinitiativen in 2010 um mehr als 50 Prozent auf rund 100 Mio. EUR steigern. Die Kosteninitiativen sollen unverzüglich umgesetzt werden und im Jahr 2011 in vollem Umfang implementiert sein. Zur Erzielung dieser Einsparungen erwartet die Gesellschaft Implementierungskosten in einer Größenordnung von 40 Mio. EUR. Der größte Teil hiervon wird voraussichtlich in Form von Rückstellungen bereits im ersten Halbjahr 2010 ergebniswirksam erfasst werden. Die Gesellschaft reduziert ihre Kostenprognose für 2010 ohne Berücksichtigung von Rückstellungen für die Kosteninitiativen in Höhe von rund 40 Mio. EUR. Die Prognose beinhaltet bereits die geplante Erhöhung der Aufwendungen für Wachstumsinitiativen um mehr als 50 Prozent auf rund 100 Mio. EUR in 2010. Die geplanten Kostenmaßnahmen ergänzen das Programm zur Reduktion diskretionärer Fixkosten im Jahr 2009, sowie das bereits in 2007 aufgelegte Restrukturierungs- und Effizienzprogramm. Im Rahmen des Restrukturierungs- und Effizienzprogramms hat die Gruppe Deutsche Börse positive Erfahrungen mit dem Aufbau des Standorts Prag gesammelt, der heute rund 250 Mitarbeiter umfasst. Ein weiterer Umzug von Stellenkapazitäten wird im Rahmen eines neuen Standortkonzepts geprüft. Darauf aufbauend werden derzeit weitere effizienzsteigernde Maßnahmen im Rahmen einer Initiative zur weiteren Optimierung der operativen Prozesse und Strukturen erwogen. Der Vorstand der Deutsche Börse AG schlägt für 2009 eine Dividende auf Vorjahresniveau von 2,10 EUR je Aktie vor. Dies entspricht einer Dividendenausschüttungsquote von 56 Prozent. Über die vorgeschlagene Dividende hinaus sieht das Unternehmen im Moment keine Ausschüttungen in Form von Aktienrückkäufen vor. |
