Уроки 16 22

1 Произведение изучается обзорно – см. об обзорном изучении подробнее в примечании к урокам по творчеству Данте.

1 «Ревность» — пьеса Сервантеса «Обилие ревности».

1 ...о б э т о м б у д е т р а с с к а з а н о в о в т о р о й ч а с т и. — Первое издание первой книги “Дон Кихота” (1605 г.) было разделено на четыре части. Вторую книгу, вышедшую в 1615 г., Сервантес назвал второй, а не пятой частью.

1 …п о р о д и т ь в т е м н и ц е… - Намек на пребывание автора в тюрьме.

1 А м а д и с Г а л л ь с к и й главный герой одноименного рыцарского романа. В романе рассказывается, что, после того как Амадис овладел одним островом и передал его законной владелице Бриолане, его возлюбленная Ориана, охваченная чувством ревности, запретила ему встречаться с Бриоланой. Амадис в отчаянии решил отказаться от рыцарских подвигов и удалился в обитель на скале Бедная Стремнина.

Следует отметить, что в главе VI, когда священник и цирюльник решили уничтожить все «зловредные» рыцарские романы в библиотеке Дон Кихота, они все-таки решили оставить несколько лучших романов такого рода, в том числе и роман «Амадис Галльский».

1 Н а з о н – Публий Овидий Назон (43 г. до н.э. – ок.18 н.э.) – римский поэт. Здесь Назоном назван автор романа.

2 А н д ж е л и к а – героиня романа «Неистовый Роланд», проникнутого тонкой иронией и принадлежащего перу итальянского поэта Ариосто (1474-1533), носителя гуманистических идей Ренессанса.

3 Бабьека – любимый конь Сида, героя испанского эпоса, участника боев с арабами (маврами), захватившими Пиренейский полуостров. Прототипом эпический герой имел действительно существовавшего рыцаря, настоящее имя которого Родриго Диас де Бивар.

1 Произведение изучается обзорно.

1 О п е р в о м п р е с л у ш а н ь е, о п л о д е з а п р е т н о м... — первый грех, совершенный Адамом и Евой, когда они съели плод с запретного древа познания добра и зла.

2 К о г д а н а с В е л и ч а й ш и й Ч е л о в е к в ос с т а в и л, Р а й б л а ж е н н ы й н а м в е р н у л... — Величайший Человек — Христос. Теме возвращения «блаженного Рая» через послушание посвящена вторая поэма Мильтона «Возвращенный Рай».

3 ...П о й, М у з а г о р н я я ! — Обращение к музе — традиционный зачин для эпической поэмы Возрождения, ориентированной на античные образцы.Так, у Гомера: «Гнев, богиня, воспой Ахилеса, Пелеева сына...»(перевод Н. Гнедича).

4 С и н а й и Х о р и в — места божественных откровений в Библии: впервые Бог явился Моисею, когда тот пас овец у горы Хорив.

5 П а с т ы р ь — Моисей.

1 С и о н с к и й х о л м — один из холмов, на которых стоял Иерусалим и находился ковчег Завета.

2 С и л о а м с к и й К л ю ч — источник в Иерусалиме. С этим местом в Библии связано имя царя Давида, автора псалмов.

3 ...в з л е т е т ь н а д Г е л и к о н о м... — то есть превзойти в дерзаниях античных поэтов. Гора Геликон с ключом Иппокреной — обитель муз в греческой мифологии. Греческий поэт Гесиод, автор поэмы “Теогония”, повествующей, в частности, о сотворении неба и земли, был, подобно Моисею, пастухом и пас овец у подножья Геликона, когда ему первые явились музы и обучили своим песням.

4 ...Н е т р о н у т ы м н и в п р о з е, н и в с т и х а х. — Цитата из поэмы Ариосто “Неистовый Роланд”.

5 Н о п р е ж д е ты, о Д у х С в я т о й! — Обращение к Святому Духу не свойственно эпической поэзии Возрождения. Мильтон писал, что под Святым Духом понимает «Глас Божий, которым вдохновлялись пророки».

6 ...т ы х р а м а м п р е д п о ч и т а е ш ь ч и с т ы е с е р д ц а... — восходит к словам апостола Павла: «Разве не знаете, что вы — храм Божий и Дух Божий живет в вас?» Это изречение стало лозунгом пуритан в борьбе с ревнителями церковной обрядности.

7 Т ы, с л о в н о г о л у б ь, и с к о н и п а р и л... — См. Библию, Бытие, 1,2: «...и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою». Сравнение Святого Духа с голубем соответствует евангельскому — сошествие Святого Духа при крещении Иисуса.

1 ...М е т а л с я В р а г н а о г н е н н ы х в о л н а х... — Дьявол, вверженный в «озеро огненное и серное» — образ из Апокалипсиса (греч. «откровение»), одной из книг Нового завета «Откровение святого Иоанна Богослова». Эта книга содержит пророчество о конце мира и наряду с «Книгой пророка Даниила» является основным библейским источником о падении Сатаны.

1 Внутри себя, стократ блаженный Рай. — Ответ Иисуса Христа фарисеям: “Царствие Божие внутрь вас есть” (Евангелие от Луки, XVII, 21).