Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 0.98 Mb.
|
АНДРЕ. Непременно!НОЭЛЬ (снимая брошь, подаренную ей Андре). Ах, Андре, позволь мне передать это в качестве свадебного подарка. АНДРЕ. Да нет, как-то неловко. БЕРНАР. Нет ничего неловкого. Уверен, что ей понравится это, как вам понравился портсигар. НОЭЛЬ. Ты очень меня этим обяжешь. БЕРНАР. Да, вы очень нас этим обяжете. АНДРЕ. Ладно, пусть будет так! (Забирает брошь). Спасибо, Ноэль, и, возможно, до скорого. НОЭЛЬ. Не забудь прислать извещение о свадьбе. АНДРЕ. Думаю, что вы получите два. Ноэль провожает его до двери. ФРАНК (входит). Извините, мадам Алиса спрашивает, будет ли Господин обедать. БЕРНАР. Думаю, что да! ФРАНК. Могу ли я из этого заключить, что всё улажено? БЕРНАР. Почти, дорогой мой Франк, почти. ФРАНК. Ах, так значит не до конца? БЕРНАР. Нет, вы были правы, она упрямая. ФРАНК (глядя на чемоданчик с драгоценностями). Не страшно, я подожду! БЕРНАР. Подождете чего? ФРАНК. Подожду пока с лишним прибором. Выходит БЕРНАР (один). Какова преданность! НОЭЛЬ (входит). Просто потрясающий тип! БЕРНАР. Кто? НОЭЛЬ. Андре! БЕРНАР. Правда, очень симпатичный. Главное, оставляет впечатление стабильности, надежности. Кстати, этим он и взял Нору. НОЭЛЬ. Ты так думаешь? БЕРНАР. Да, из них получится подходящая пара. Пара без проблем, стало быть, счастливая. НОЭЛЬ. Я даже могла бы им позавидовать. БЕРНАР. А чему, собственно, завидовать. Мы с тобой в своем роде тоже очень подходящая пара. НОЭЛЬ. Но ты забыл, что нам надо расстаться. БЕРНАР. Ах, да! Ты ведь должна была сказать мне о причине, как раз, когда Андре позвонил. Не забыла? НОЭЛЬ. Нет, напротив, и визит Андре здесь был как нельзя кстати. БЕРНАР. Хочешь, угадаю, почему… НОЭЛЬ. Не думаю, что угадаешь… БЕРНАР (напевает первые такты свадебного марша). Угадал? НОЭЛЬ. Да, угадал. Я собираюсь выйти замуж. БЕРНАР. И полагаешь, что мы не подходим друг другу? Нас посещают одни и те же мысли в одно и то же время. Я как раз собирался тебе предложить. НОЭЛЬ. Ты шутишь! БЕРНАР. Нисколько! НОЭЛЬ. Брак противоречит твоим взглядам. БЕРНАР. Ты прекрасно знаешь, что это лишь оправдание в том случае, когда брак противоречит чувствам. НОЭЛЬ. Ты говорил, что это самый варварский из существующих обычаев. БЕРНАР. Какое совпадение! Ты тоже так говорила! НОЭЛЬ. Перспектива брака приводила тебя в ужас! БЕРНАР. Как и тебя! А теперь она меня обнадеживает. НОЭЛЬ. Нет, нет! Ты с такой легкостью об этом говоришь, потому что думаешь, что в любой момент можешь развестись, как только тебе надоест! Так вот, я тебя предупреждаю заранее, что не разведусь никогда. Буду ставить тебе палки в колеса, не пойду ни на какие компромиссы! БЕРНАР. И я тоже! Имей в виду, что ты свою свободу не получишь обратно ни под каким предлогом! НОЭЛЬ. И не воображай, что это будет один из тех современных браков, когда каждый живет своей жизнью. БЕРНАР. Надеюсь, что так не будет! Иначе, зачем жениться? НОЭЛЬ. 365 дней в году вместе. И никаких раздельных отпусков! Вместе устаем. Вместе отдыхаем, вместе развлекаемся, купаемся, рыбачим, играем в шары, вместе идем за газетой и вместе ее читаем. Вместе загораем. БЕРНАР. Отлично: на одном боку, переворачиваясь одновременно. НОЭЛЬ. И никаких деловых поездок, никаких строек за пределами Парижа, никаких дружеских ужинов. БЕРНАР. Я буду брать тебя повсюду, а ты – меня. НОЭЛЬ. Хочу, чтобы обедали, ужинали и ложились спать в одно время. БЕРНАР. Как же без этого! НОЭЛЬ. Ты, наверное, думаешь, что у каждого будет своя спальня? БЕРНАР. Ужас какой! Я даже о двух кроватях радом не помышляю: одна большая, общая кровать! НОЭЛЬ. Именно что не большая. 1 метр 20 сантиметров максимум. Я мерзлячка, и хочу, чтобы ты был всегда в пределах досягаемости для моих ледяных ног. БЕРНАР. Всё складывается удачно. Мне всегда жарко, и я готов предоставить свое плечо в твое распоряжение. НОЭЛЬ. Почему ты хочешь, чтобы я клала ноги тебе на плечо? БЕРНАР. Не ноги! Голову! НОЭЛЬ. И речи быть не может. Я на ночь кладу крем на лицо и буду соскальзывать. БЕРНАР. Я и не сомневался, но ведь на тебе будут еще и бигуди, они остановят скольжение. НОЭЛЬ. Нет, бигуди я надеваю утром. На завтрак. Огромные, по всему телу. БЕРНАР. С твоим халатом из бумазейки и шлепанцами отлично должны смотреться. НОЭЛЬ (растерялась). Больше не знаю, что тебе и сказать. БЕРНАР. Видишь, тебе не удалось найти ни одной серьезной причины для моего ухода. НОЭЛЬ. Значит, ты хочешь остаться? БЕРНАР. Да, и мы с тобой тоже будем чудесной парой, достойной зависти. НОЭЛЬ (внезапно принимает решение). Ладно, согласна. Так и поступим. Поженимся и будем счастливы! БЕРНАР. Не передумаешь?НОЭЛЬ (берет в руки чемоданчик с драгоценностями). Нет! БЕРНАР. Тогда обмоем это дело!НОЭЛЬ. Подожди, мне надо переговорить с Франком. БЕРНАР. Это можно сделать и после. НОЭЛЬ. Нет, по счетам надо платить. Предпочитаю сделать это сразу, чтобы чувствовать себя свободней. БЕРНАР. Как хочешь. Это, в самом деле, так срочно? НОЭЛЬ. Да, я потом тебе объясню. БЕРНАР. Надеюсь, ты не собираешься его уволить? НОЭЛЬ. Нет, но что-то мне подсказывает, что он теперь долго здесь не задержится. БЕРНАР. Будет жаль! Такой очаровательный молодой человек! Уж и не знает, что еще сделать, чтобы услужить получше. НОЭЛЬ. О, да! А иногда и прекрасно знает, что сделать, чтобы услужить БЕРНАР. Просто жемчужина своего рода! НОЭЛЬ. О, для меня куда больше, чем одна жемчужина. БЕРНАР. Может, если ему предложить прибавку к жалованью, он останется? НОЭЛЬ. Поверь, больше уже предложить невозможно. АЛИСА (входит в большом волнении). Ах, Ноэль, девочка моя! Я в таком состоянии… вы представить себе не можете, от чего мы убереглись. НОЭЛЬ. Что случилось?АЛИСА. Франк… этот ваш Франк! БЕРНАР и НОЭЛЬ. Да что такое? АЛИСА. Только что его увела полиция. НОЭЛЬ. Только что? АЛИСА. Сию минуту. В наручниках. Говорила же я вам, что он проходимец! БЕРНАР. Но, возможно, это ошибка! АЛИСА. Как бы не так! Именно его они и искали. Они знали имя, адрес, и фотография у них была. НОЭЛЬ. Он не пытался сопротивляться? АЛИСА. Они не оставили ему такой возможности. Стоило ему открыть рот… ой, ой, ой! БЕРНАР. Что же именно они ему сказали? АЛИСА. Заткнись! Так они ему сказали. БЕРНАР. Да, я понял. НОЭЛЬ. И он ушел… без единого слова… АЛИСА. Ах, да, забыла, уже на пороге, он обернулся ко мне и изрек: «Передайте мадемуазель Альбан, что она действительно в сорочке родилась». НОЭЛЬ. Бедный Франк! АЛИСА. Нечего его жалеть! Подумайте только, два месяца этот бездельник здесь жил и обокрал бы нас так, что мы бы этого и не почувствовали! БЕРНАР. Ну, ну, успокойтесь, мадам Алиса. Его уже здесь нет. Вам надо немного прийти в себя в вашей комнате, и всё забудется. АЛИСА. Да, а потом проверить белье и столовое серебро. БЕРНАР. Вот, вот! АЛИСА (уходя, замечает чемоданчик с драгоценностями). Это ваши драгоценности? НОЭЛЬ. Да, Андре только что их принес. АЛИСА. Он был прав, вы и, в самом деле, в сорочке родились! (Уходит). НОЭЛЬ. Жуткая история! Казалось, было уже не миновать! БЕРНАР. Ты радоваться должна. По крайней мере, драгоценности при тебе. Кстати, ты действительно поручила ему позвонить Андре насчет драгоценностей? НОЭЛЬ. Нет, не совсем так. БЕРНАР. Тогда всё ясно. Он задумал их украсть. НОЭЛЬ. Нет, я должна была сама их отдать, как раз в тот момент, когда его арестовали. БЕРНАР. Сама должна была отдать? НОЭЛЬ. Да, это был долг чести. Я заключила с ним пари, что мы с тобой расстанемся, и, если ты не уйдешь, он получит драгоценности. БЕРНАР. К чему было заключать такое пари? НОЭЛЬ. Чтобы быть уверенной, что придется плакать либо по тебе, либо по драгоценностям. БЕРНАР (внезапно всё понял). Счет к оплате! НОЭЛЬ. Откуда ты знаешь?БЕРНАР. От него. Сегодня утром он всё мне объяснил по телефону. НОЭЛЬ. И, в результате, правильно сделал. Теперь ты сможешь мне помочь. БЕРНАР. Можешь на меня положиться. Я сделаю тебя такой счастливой, какой ты никогда еще не была. НОЭЛЬ. Ты все неверно понял. Я не хочу быть счастливой. У меня всегда было слишком много счастья, невероятно, противоестественно много. БЕРНАР. Разве ты была счастлива? НОЭЛЬ. Ну, я жила легко, весело, без денежных проблем… БЕРНАР. А, ты говоришь о материальных проблемах… Тогда да, тебе везло, хотя есть люди в сто раз богаче тебя, которые не делают из этого трагедии. НОЭЛЬ. Вот как! БЕРНАР. И потом, свой достаток ты заработала собственным трудом, своими идеями, своим талантом. Если бы всё на тебя с неба свалилось, я бы согласился, что тебе просто везет, но здесь самое большее, о чем можно говорить: что тебя нельзя назвать невезучей. НОЭЛЬ. Предположим… Но в моей личной жизни… Ты же не можешь отрицать, что мне везет. У меня столько любящих друзей, меня домогаются, меня лелеют… БЕРНАР. Поговорим и об этом. Всё это люди, которые завидуют твоей жизнерадостности и хотели бы тебя ее лишить. Все они подкапываются под твое хорошее настроение, и своими добрыми речами сумели заставить тебя устыдиться малейшей радости. НОЭЛЬ. Они не нарочно. БЕРНАР. Не защищай их, это не настоящие друзья. НОЭЛЬ. Нет, ты не прав. БЕРНАР. Ах, так! Тогда почему ты вынуждена была со всеми своими страхами довериться не им, а камердинеру? НОЭЛЬ. Потому что… БЕРНАР. Потому что не было у тебя к ним доверия. Ты чувствовала, что не найдешь у них поддержки, тебе было одиноко. НОЭЛЬ. Но если друзей не было, извини, у меня, были мужчины, которых мне, действительно, не в чем упрекнуть. БЕРНАР. Разумеется! Только счастья они тебе не дали. НОЭЛЬ. Здесь ты несправедлив. БЕРНАР. А если ты была счастлива, почему ты с ними расставалась без малейшей тени сожаления, а чаще всего и с облегчением. Ты же сама мне говорила… НОЭЛЬ. Но всё же я провела с ними немало хороших минут. БЕРНАР. Хороших минут – да. Но разве были у тебя с ними моменты незабываемые, дивные, наполненные? Больше, чем простое времяпрепровождение? НОЭЛЬ. О, нет, такого не было. БЕРНАР. И ты произносишь это так, как будто это нормально, что таких моментов не было. Но ведь ты о них мечтала, по крайней мере? Как все люди? НОЭЛЬ. О, да, мечтала. БЕРНАР. То есть, ты довольствовалась тем, что имела, но не имела то, чего хотела. Тебя обманывали, кормили суррогатом. Значит, я прав: ты не была счастлива в любви. Как и в дружбе. Как и в деловой жизни. Единственная твоя удача – твой нрав, счастливый характер. Он и заставляет тебя верить в твою удачу. НОЭЛЬ. Значит, по-твоему, я прожила лишь с иллюзией счастья? БЕРНАР. Вот именно. НОЭЛЬ. И никогда, никогда не была счастлива? БЕРНАР. Никогда. НОЭЛЬ. И, следовательно, мне не предъявят счет к оплате? БЕРНАР. В самом крайнем случае, я могу согласиться с тем, что судьба тебе ничего не должна. НОЭЛЬ. И все же, знать, что ты в порядке, разве это не прекрасно само по себе?! У меня такое чувство, что последние три месяца я и не дышала вовсе. БЕРНАР. Ты и представить себе не можешь, как будешь счастлива теперь. НОЭЛЬ. Ты думаешь? Но ведь будет ужасно, когда однажды за это счастье придется расплачиваться. БЕРНАР. Да ты каждый день будешь за него расплачиваться! НОЭЛЬ. То есть? БЕРНАР. Страхом его потерять. НОЭЛЬ. О! Это не значит расплачиваться. БЕРНАР. Так кажется, пока недостаточно счастлив. Когда же счастье приходит, ты понимаешь, как дорого стоит этот счет. НОЭЛЬ. А! БЕРНАР. Ты станешь бояться несчастного случая, если я буду опаздывать… НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Бояться, что мне разонравишься, когда у тебя на носу вскочит прыщик… НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Тебя охватит страх, когда я лишь взгляну на другую женщину. НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Страх оставить меня одного, если взгляд мой потеряет осмысленность… НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Страх перед привычностью, которая исподволь приходит к супружеским парам и разъедает брак, как ржавчина. НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Страх, что последующая минута разрушит предшествующий час. НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Страх перед истекающим временем! НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Страх перед случайностью, перед всем, перед ничем – каждую минуту. НОЭЛЬ. О, да! БЕРНАР. Страх, что мне нестрашно. НОЭЛЬ. О, нет, только не это! Тебе тоже будет страшно! БЕРНАР. Да, я буду бояться того же, что и ты. НОЭЛЬ. Как же это будет тяжело! БЕРНАР. Ужасно! НОЭЛЬ. Чудовищно! БЕРНАР. Невыносимо! НОЭЛЬ. Как же мы будем несчастны! И когда они падают в объятья друг другу, в последний раз закрывается ЗАНАВЕС Переводчик – Мягкова Ирина Григорьевна 117453, Москва, улица Паустовского 8-3-470, тел\факс: 422-10-09 E-mail: imiagkova@mail.ru . |
