«Самое интересное, что это не просто вранье, а вранье от первого до последнего слова»
Скачать 459.62 Kb.
|
ВЕДУЩИЙ (ПОМОЩНИЦЕ). Можно без томатного сока. ПОМОЩНИЦА. Как скажете. ВЕДУЩИЙ быстро подходит к РИТЕ, грубо вырывает у нее зонтик и срывает кепку. РИТА. Спасибо, Джеймс. ВЕДУЩИЙ (ПЕППЕРУ). Дамочке не мешало бы напомнить, где она находится. И для чего. ПЕППЕР. Да, конечно. Итак... (читает): "Он ничего не сказал. Он начал что-то напевать"... Снова негромко звучит "With a Little Help from My Fiend". РИТА сидит со стаканом в руке, время от времени потягивая джин через соломинку и слегка покачиваясь в такт музыке. РИТА. Одним словом, он стал меня лапать. Натуральным образом. Не буду врать - я не сопротивлялась. Представьте себе Леди, которая вопит: "Караул, насилуют!" Нет, я не сопротивлялась. Я даже пыталась ему помочь... Вот именно: "With a Little Help from My Fiend". "Чуть-чуть помоги мне, дружок". Он слишком много выпил. Или накурился какой-то гадости. У него ничего не получилось. Пауза. РИТА делает большой глоток из стакана. РИТА. Я провела ночь с Ринго Старром. И этим все сказано. Он спал и что-то бормотал во сне. Я смотрела на него и вспоминала сказку про короля, который заблудился в лесу в непогоду, промок и продрог до костей, но в конце концов набрел на какую-то хижину. Его пустила на ночлег дочь лесничего, накормила похлебкой, и он завалился спать прямо на полу у очага. Когда девушка проснулась, ее гостя уже не было. И вместе с ним пропал котелок, в котором она подавала ему похлебку. Через несколько дней она нашла котелок у порога хижины. Он был доверху набит золотыми монетами. Я не могу точно сказать, знала ли девушка, кого она приютила. Но мне кажется, что знала. И еще, уже засыпая, я знала, что когда я проснусь, его не будет. «Norwegian Wood»:«And when I awoke) I was alone? this bird has flown» РИТА. Так и вышло. Он оставил у меня свою кепку. Ту самую кепку, которую ты сейчас держишь, Джеймс. Неужели не помните? Он часто в ней щеголял. А еще кто-то из них забыл зонтик... ПЕППЕР (читает). А потом она нашла котелок полный золота. Появился этот сингл - «Lovely Rita, meter-maid» - "милая Рита, девушка с заправки"... Пауза. ВЕДУЩИЙ подходит к РИТЕ и с ироническим поклоном подает ей кепку и зонтик. ВЕДУЩИЙ. Ваша шляпа, мэм. И зонтик. РИТА. Благодарю, Джеймс. Надевает кепку, раскрывает зонтик. Звучит «Lovely Rita». ВЕДУЩИЙ (ОПЕРАТОРУ). Записал? ГОЛОС ОПЕРАТОРА. Все в порядке. ВЕДУЩИЙ. Ладно. Потом отмонтируем. Так... Где остальные? Появляется ПОМОЩНИЦА ПОМОЩНИЦА. Звать? ВЕДУЩИЙ. Да, всех сюда. ПОМОЩНИЦА быстро уходит. ВЕДУЩИЙ подходит к ПЕППЕРУ и РИТЕ. ВЕДУЩИЙ. Поймите меня правильно. Все это очень красиво и романтично. Но ведь надо, чтобы вам поверили. РИТА. Что значит "поверили"? ВЕДУЩИЙ. Понимаете, когда врешь, это надо делать так, чтобы поверили. РИТА. Во что? ВЕДУЩИЙ. Ну хотя бы в то, что вы та самая Рита, не говоря уже о том, что вы, как бы это сказать... Ну с Ринго Старром. РИТА. Я Рита Макартур. Вот паспорт. ВЕДУЩИЙ. Паспорт, конечно... Но доказательства? РИТА (имея в виду кепку и зонтик). А это что, не доказательства. И вообще, что ты такое несешь, Джеймс? ВЕДУЩИЙ. Я не Джеймс. В это время в сопровождении ПОМОЩНИЦЫ в студии появляются ЛЮСИ и СЭДИ. ЛЮСИ в джинсах и длинном свободном свитере. В руках у нее плетеная кожаная сумка. На ногах тяжелые ботинки, напоминающие мужские. СЭДИ в роскошном вечернем платье, курит длинную черную сигарету. РИТА. Ты сам толком не знаешь, кто ты такой. А я знаю точно, что я Рита Маккартур, и я спала с Ринго Старром. ЛЮСИ. Не ты с ним, а он с тобой. Он захотел, а ты покорно исполнила его желание. Ты позволила обращаться с собой, как с вещью. Мужчина получает то, что хочет. А спросить, хочет ли того же женщина, - это ему и в голову не приходит. Действительно, какая разница - хочет - не хочет? Куда она денется? СЭДИ. Мой опыт говорит, что в девяносто девяти случаях из ста все происходит с точностью до наоборот. ЛЮСИ. Если бы вибратор мог поделиться опытом, мы услышали бы много интересного. СЭДИ. Если бы джинсы могли говорить, они бы поведали нам, что такое близость с женщиной, которая принципиально не бреет ноги. Говоря это, СЭДИ садится так, что ее ноги каждый может оценить по достоинству. ПЕППЕР. Позвольте вам представить. Люси Грант. Сэди Лафонтейн. ВЕДУЩИЙ. Очень приятно. Итак, милые дамы... ЛЮСИ. Я не дама. СЭДИ. Обращайтесь к ней "сэр". ВЕДУЩИЙ. Нет, если серьезно, как к вам обращаться? ЛЮСИ. Люси. Просто Люси. Или сестра Люси. ВЕДУЩИЙ. Хорошо, (к СЭДИ) А к вам? СЭДИ. Леди секс. ЛЮСИ с отвращением фыркает. СЭДИ. Или Секси Сэди. Звучит "Sexy Sadie". СЭДИ кивает, как бы в подтверждение правильности всего, о чем поется в песне. ПЕППЕР (читает). Сэди Лафонтейн родилась в негритянском гетто Соуэто в Южной Африке. Ее отец, французский врач из миссии ООН, не стал дожидаться рождения ребенка. В четырнадцать лет Сэди торговала собой в одном из дешевых борделей Иоаганнесбурга. Пять лет спустя, она была самой дорогой проституткой в Лос-Анжелесе. Ее фото на обложке "Плэйбоя" стоило миллион долларов. В двадцать пять лет Сэди решила уйти на покой и уединиться в скромном замке на острове в Средиземном море. Говорят, она выкупила этот замок у Марлона Брандо... СЭДИ. Этот парень умел торговаться - можете мне поверить... ЛЮСИ. Но тут, я понимаю, нашла коса на камень. А все остальное он тоже хорошо умел делать? СЭДИ. Все остальное ему было не по карману. ПЕППЕР. Что касается Люси Грант, она приехала в Нью-Йорк из Аризоны, где занималась выращиванием экологически чистой кукурузы... Тут СЭДИ начинает хохотать. ЛЮСИ. Не обращайте внимания. Это обычная реакция, когда обкуришься... СЭДИ (сквозь смех). Ну зачем тебе, скажи на милость, экологически чистая кукуруза? Что ты с ней делала? Неожиданно РИТА разражается хриплым смехом, хлопает себя по ляжкам. ВЕДУЩИЙ чувствует, что пора брать ситуацию под контроль. ВЕДУЩИЙ. Дорогие мои дамы и сестры. Позвольте вам напомнить... РИТА (перебивает). А эта экологически чистая, она что отличается от обычной? По ощущениям... Скажи, сеструха... СЭДИ чуть не падает со стула. ВЕДУЩИЙ. Я все же попрошу... Черт! Где, моя кровавая Мэри? Появляется ПОМОЩНИЦА со стаканом водки. ВЕДУЩИЙ быстро опрокидывает стакан. ПЕППЕР (читает). Люси Грант приехала в Нью-Йорк с десятью долларами в кармане и с потертой кожаной сумкой, на дне которой лежал завернутый в газету пистолет. За неделю до этого она узнала, что ее брат погиб во Вьетнаме. Теперь она приехала, чтобы убить президента Кеннеди. РИТА. Так это ты его... ПЕППЕР. На Сорок второй улице Люси зашла в бар, чтобы выпить виски для храбрости. Это ей обошлось в пять долларов. Кроме того, от виски у нее прояснилось в голове, и она поняла, что президент Кеннеди находится в Белом доме, который, в свою очередь, находится не в Нью-Йорке, а в Вашингтоне. На дорогу до Вашингтона денег у Люси не было. Бармен взял у Люси оставшиеся пять долларов, а взамен дал ей что-то понюхать. И тогда Люси решила, что незачем ей ехать ни в какой Вашингтон. Она останется в Нью-Йорке и ухандокает кого-нибудь здесь. Она посмотрела вокруг, увидела огромный плакат на стене. И Люси поняла, что сможет отомстить за брата. Причем эта месть не будет идти ни в какое сравнение с убийством президента. Люси решила, что убьет одного из Битлз... РИТА. Вот сука! СЭДИ. Твоя фамилия случайно не Митчелл? ПЕППЕР. Их гастроли в Нью-Йорке ожидались через неделю... ЛЮСИ. Легко сказать "решила". А как? К тому же, надо было еще как-то прокантоваться эту неделю в Нью-Йорке. На следующий день я... ВЕДУЩИЙ. Знаете что? Давайте вот эту неделю пропустим. Ладно? Чем вы питались, где ночевали - это неинтересно. (ПЕППЕРУ) Вы согласны, сержант? ПЕППЕР. Пожалуй... ВЕДУЩИЙ. Вот и отлично. Сразу переходим к кульминации. ПЕППЕР. Люси решила прорваться на их концерт. Но Битлы выступали на стадионе, и Люси прикинула, что там ей вряд ли удастся осуществить задуманное. ЛЮСИ. Без оптического прицела это было бы чертовски трудно. СЭДИ. Дорогая, надеюсь, у тебя не было оптического прицела... ПЕППЕР. Люси прогуливалась по Центральному парку. На плече у нее была кожаная сумка, в которой лежали две таблетки и пистолет. И вдруг... Пауза ЛЮСИ. Я увидела его. Сначала я решила, что обозналась. В то время многие носили эти прически и пиджаки с бархатными воротничками. Но по тому, как вокруг него сразу собралась толпа, я поняла, что это он. ВЕДУЩИЙ. Кто? ПЕППЕР. Джордж... ЛЮСИ. Тогда я подумала - это судьба. ПЕППЕР. В конечном счете так оно и вышло. ЛЮСИ. Я решила незаметно следовать за ним. Руку опустила в сумку, чтобы выхватить пистолет, как только представится удобный момент. И вдруг... Пауза ПЕППЕР. Волшебным образом толпа расступилась, и Люси оказалась с ним лицом к лицу. ЛЮСИ. Наверное, у меня было такое выражение... Иначе, почему бы он обратил на меня внимание? ПЕППЕР. У меня есть своя версия на этот счет. Я думаю, Джордж увидел в глазах Люси свою смерть. Но он был Джордж Харрисон. И, должно быть, подумал: «Если это леди Смерть, могу я заставить ее полюбить меня?» ЛЮСИ. Он взял меня за руку и повернулся лицом к толпе. Они было начали кричать, но он так посмотрел на них, что все сразу умолкли. Мы пошли по аллее парка, и никто не осмелился последовать за нами. ПЕППЕР. В Центральном парке много укромных уголков... ЛЮСИ. Мы устроились в каком-то гроте. Я все время держала руку в сумке. Он что-то говорил с этим его ужасным английским акцентом. Я не слушала. Потом достала из сумки две таблетки и одну протянула ему... РИТА. Ты хотела его отравить? СЭДИ. И отравиться сама? ЛЮСИ. Отравить? Это сейчас травятся всякой гадостью. А у меня было ЭТО. ЭТО - не подделка. ЭТО - настоящая вещь. Мое ЭТО было лучшим из лучших... ПЕППЕР. Ничего не спрашивая, Джордж взял таблетку и сунул в рот. И это лишний раз подтверждает мою версию... Звучит начало «Lucy in the Sky with Diamonds» ЛЮСИ. Возможно, он думал, что умрет. Но случилось прямо противоположное. Он воскрес. И я вместе с ним. Я увидела себя, отраженной в его галстуке. А он мазал мне на хлеб мармелад, черпая его ложкой прямо с неба. Потом я взлетела на кукурузной палочке... СЭДИ. Надеюсь, она была из экологически чистой кукурузы... ЛЮСИ. А он стоял внизу и кидался в меня алмазами... «Lucy in the Sky with Diamonds» ВЕДУЩИЙ. Другими словами, он вам показал небо в алмазах? ЛЮСИ. Скорее я ему. Так вот, он кидался в меня алмазами и все время мазал. Потом он сел верхом на палочку... СЭДИ. Экологически чистой воздушной кукурузы... ЛЮСИ. ...и устремился вдогонку... Потом мы ныряли с дельфинами, а потом он сел в эту желтую подводную лодку и уплыл. Я думала, навсегда... ПЕППЕР. Но Люси ошиблась. Во сне она слышала плеск воды. И проснулась от этого плеска. Она обнаружила, что лежит у самой воды на берегу большого пруда. Потом увидела, что к ней плывет лодка. Обыкновенная прогулочная лодка с веслами... ЛЮСИ. В лодке сидели все четверо... ПЕППЕР. Джордж им все рассказал. ЛЮСИ. Они, конечно, чего только не успели перепробовать. Но я же говорю: мое ЭТО было лучшим из лучших. ПЕППЕР. Они попросили угощения на всех. Люси сказала, что это дорого стоит. Они рассмеялись. ЛЮСИ. Если люди смеются, когда им называют высокую цену, значит ЭТО для них в самый раз. ПЕППЕР. Им понравилось летать на кукурузных хлопьях, одеваться в яичную скорлупу, превращаться в моржей... ВЕДУЩИЙ. Минуточку. Почему в моржей? «I am a walrus» ЛЮСИ. Джон решил, что он морж. И показал, как это выглядит. Очень натурально. ПЕППЕР. Они больше никогда не встречались с Люси Грант. Она продала остатки таблеток... ЛЮСИ. Они купили столько, что можно было отправить в волшебное и таинственное странствие половину посетителей Центрального парка... ПЕППЕР. ...И вернулась в Аризону. Газетчики несколько раз делали попытки отыскать небесную Люси в алмазах. В основном в связи со слухами, что "Битлз", и прежде всего Джордж, пристрастились к наркотикам, точнее к ЛСД... СЭДИ. Чушь! ЛЮСИ. Откуда ты знаешь? СЭДИ. Я знаю, что говорю. Я разбираюсь в наркотиках лучше любого врача. Я десять лет изучала их свойства... ВЕДУЩИЙ. Родные мои, хорошие. Это никуда не годится. ПЕППЕР. Почему? ВЕДУЩИЙ. Во-первых, наркотики. Про это никому слушать не интересно. Про это уже столько сказано и написано, что у публики, образно выражаясь, ломки. Во-вторых, эта тема... Я имею в виду пистолет, убить президента, брат, погибший во Вьетнаме... Все это залежалый товар. Если сейчас кто и помнит про Вьетнам, то только благодаря Рембо. (ПЕППЕРУ) Вам придется придумать что-нибудь позанятней. ПЕППЕР. Как это "придумать"? ВЕДУЩИЙ. Очень просто. Придумайте для нее красивую историю. Ну я не знаю... Девушка из глубинки приезжает в большой город. Она растеряна, даже испугана. Она бедно одета, и ей кажется, все обращают на это внимание. Она видит выходящих из лимузинов роскошных женщин и чувствует себя дурнушкой. Пусть она прячется в этом парке, потому что ей страшно. И вот в одно прекрасное утро она встречает его. При этом она даже не знает, кто он такой... ЛЮСИ. Если бы я сказала, что не знаю, кто он такой, меня бы отправили в сумасшедший дом. ВЕДУЩИЙ. А если бы вы сказали, что собираетесь убить президента, куда бы вас отправили? ЛЮСИ. Если бы всех, кто собирался убить президента, куда-то отправляли, то половина Штатов была бы уже там. ВЕДУЩИЙ. Я уже говорил вашему летописцу и теперь говорю вам: это мое шоу. Я здесь хозяин. И как я скажу, так и будет. СЭДИ. По-моему, Джеймс, ты забываешься. ВЕДУЩИЙ. Что касается вас. В двух словах расскажите вашу историю. Я подчеркиваю: в двух словах. А после Я РЕШУ, годится это или нет. СЭДИ. Можно в трех? ВЕДУЩИЙ. Что? СЭДИ. Не в двух, а в трех словах? ВЕДУЩИЙ. Если эти три слова окажутся слишком длинными, учтите, я вас прерву. СЭДИ (медленно (. Я его усыновила. Пауза ВЕДУЩИЙ. И? СЭДИ. Что "и"? Ты разучился считать, Джеймс? Я сказала ровно три слова: я его усыновила. ВЕДУЩИЙ. Кого? СЭДИ. Джона. ПЕППЕР. Позвольте, я объясню. ВЕДУЩИЙ садится, достает сигарету, закуривает. ВЕДУЩИЙ. Объясняйте. ПЕППЕР. Они работали над новым альбомом. И у них ничего не получалось. Первым пропал Джордж. Несколько дней его пытались найти. Потом выяснилось, что он в Индии. Джон сгоряча брякнул в интервью, что "Битлз" распались. Тогда они впервые по-крупному разругались с Полом. Джон хлопнул дверью. Ему вдруг показалось, что он не сможет больше написать ни одной песни. «Yes I’m lonely, Gonna die...» ВЕДУЩИЙ. Да, да... Понимаю. Творческий кризис. ПЕППЕР. Он уехал на Ривьеру. Разумеется, его все узнавали, и это приводило его в бешенство. ВЕДУЩИЙ (с иронией). И тут, конечно, появилась она. Муза! СЭДИ. Мы оказались вдвоем в лифте. Я была в прекрасном настроении. Час назад я купила замок у толстяка Брандо. Мы подписали контракт, и он решил, что это хороший повод наладить более близкие отношения. Я сказала, во сколько эта близость ему обойдется. Злые языки утверждают, что с тех пор он стал импотентом. А Джон... Конечно, я его узнала. И еще я сразу поняла про него две вещи. Во-первых, что он девственник... ВЕДУЩИЙ. Как? Простите, не поверю... СЭДИ. А во-вторых, что ему нужна мать. РИТА. Да, у этого парня были большие проблемы. СЭДИ. Короче: я лишила его девственности, а потом усыновила. ВЕДУЩИЙ. Вы намекаете, что до встречи с вами он не знал женщин... СЭДИ (со значением). Не женщин, а женщину. Одним словом, он был совершенный девственник. ВЕДУЩИЙ. Насчет усыновления мне не очень понятно. СЭДИ. Я не могла стать для него возлюбленной. И он тоже понимал, что это невозможно. Но потерять связь со мной он не хотел. Тогда я сказала, что усыновляю его. И он сразу согласился. Я посылала ему подарки на день рождения, поздравления с Рождеством и все такое прочее. Он регулярно звонил, рассказывал о своих делах, а когда решил жениться на Йоко, специально привез ее, чтобы мы познакомились. Я благословила их брак. Когда его не стало, я поняла, что мне незачем больше жить и даже решила вернуться в Соуэто... ЛЮСИ. Зачем в Соуэто? СЭДИ. Перед смертью моя мать сказала мне: "Уезжай из Соуэто. Тут могут жить только крысы - людям здесь не место. Но если когда-нибудь почувствуешь, что жизнь кончается, возвращайся. Нет в мире лучше места, чтобы умереть без сожаления, чем Соуэто"... РИТА. Но ты не уехала? СЭДИ. Разумеется, нет. Я занялась наукой. Стала изучать свойства наркотиков. У меня было достаточно денег, чтобы вести эти исследования десять лет, равно как и для того, чтобы через десять лет утратить к ним всякий интерес... ВЕДУЩИЙ. Я категорически настаиваю, чтобы слово "наркотики" не произносилось ни разу. СЭДИ. Обещаю, Джеймс. Зачем произносить? Можно произнести это слово сто и тысячу раз, и ровным счетом ничего не почувствовать. Лучше один раз попробовать... СЭДИ извлекает самокрутку. ВЕДУЩИЙ. Что вы делаете? РИТА. Это у тебя что? Марихуана? СЭДИ. Высший сорт. СЭДИ садится на пол, прикуривает. ВЕДУЩИЙ (оператору). Выключи камеру! (СЭДИ) Вы где находитесь?! Сию минуту прекратить! Он делает шаг к СЭДИ, но та одаривает его таким взглядом, что он застывает на месте. РИТА. А можно мне попробовать? СЭДИ. Окажи мне честь. РИТА садится рядом с СЭДИ, берет у нее самокрутку, затягивается. ВЕДУЩИЙ. Эй, кто-нибудь! Быстро сюда. Появляется ПОМОЩНИЦА. ВЕДУЩИЙ. Все отменяется! Я требую освободить студию. ЛЮСИ подсаживается к СЭДИ и РИТЕ. РИТА протягивает ей самокрутку. ЛЮСИ затягивается со знанием дела. Возвращает самокрутку СЭДИ, раскрывает сумку и достает пистолет. ПОМОЩНИЦА вскрикивает. ВЕДУЩИЙ делает несколько быстрых шагов назад и на всякий случай прячется за каким-то предметом. ВЕДУЩИЙ (ПЕППЕРУ). Сделайте же что-нибудь! СЭДИ. В самом деле, сержант, присоединяйся. ПЕППЕР усаживается на пол рядом с тремя женщинами. СЭДИ. Ну а ты, Джеймс? ЛЮСИ. Неужели ты думаешь, Джеймс польстится на какие-то детские забавы? Что ему твоя травка! Погоди. У меня есть для него кое-что покруче. ЛЮСИ снова лезет в сумку и достает таблетку. ЛЮСИ (РИТЕ). Ты еще не весь джин вылакала? Дай сюда. РИТА дает ей недопитый стакан. ЛЮСИ. Ну вот, Джеймс. Положи в рот таблетку и запей. ВЕДУЩИЙ хочет что-то возразить, но ЛЮСИ направляет на него пистолет. ЛЮСИ. Подойди сюда. ВЕДУЩИЙ. Помогите! ЛЮСИ. Отличная травка. Уже действует. (ВЕДУЩЕМУ) Ты слышал? Я уже теряю контроль над собой. Могу и пальнуть ненароком. ВЕДУЩИЙ (умоляюще ПЕППЕРУ). Я прошу вас, сделайте что-нибудь. ПЕППЕР. Боюсь, это совершенно необходимо. Вы должны сами все увидеть. Тогда вы во все поверите. ВЕДУЩИЙ. Я уже верю. Клянусь вам. Я верю каждому вашему слову. ПЕППЕР. Простите, не верю. ЛЮСИ стреляет. Где-то что-то с грохотом раскалывается. ЛЮСИ. Ой! Честное слово, я не нарочно. СЭДИ. На твоем месте, Джеймс, я бы не стала второй раз искушать судьбу. ВЕДУЩИЙ покорно идет к ЛЮСИ, берет у нее таблетку и стакан. «Lucy in the Sky with Daimonds» ВЕДУЩИЙ. Что это такое? ЛЮСИ. ЭТО! Приставляет дуло к животу ВЕДУЩЕГО. Тот быстро кладет в рот таблетку и запивает из стакана. Несколько секунд все с любопытством смотрят на него словно в ожидании начала действия наркотика. ВЕДУЩИЙ обалдело "прислушивается" к собственным ощущениям. Звучит «Sexy Sadie». СЭДИ встает, подходит к ВЕДУЩЕМУ, обнимает его и долго целует в губы. ПЕППЕР. "Секси Сэди, настоящая леди. Ей равных на свете нет..." «Sexy Sadie — she’s a lady and the greatest of them all...» СЭДИ. Ты тоже еще девственник, Джеймс? Признайся. ВЕДУЩИЙ. Я? (неуверенно) Кажется, нет... СЭДИ. Извини, но я ничем не могу тебе помочь. СЭДИ отходит от ВЕДУЩЕГО. К нему подходит РИТА. Звучит «Lovely Rita». Она достает гребешок зачесывает ему волосы на лоб "а ля Битлз". Потом снимает кепку и надевает ее на голову ВЕДУЩЕГО. РИТА (остальным). Ну как? СЭДИ. Так себе. ЛЮСИ. Сойдет. РИТА (к СЭДИ). А знаешь, я поняла, почему у него ничего не получилось. Ну тогда, на автозаправке. СЭДИ. Почему? РИТА. Девственник. ЛЮСИ извлекает из сумки два початка кукурузы, протягивает их ВЕДУЩЕМУ. ВЕДУЩИЙ (обалделло). Э-это... ЛЮСИ. Нет, это как раз не ЭТО. Это кукуруза. Экологически чистая. Я ее сама растила. ВЕДУЩИЙ автоматически берет початки в руки. ЛЮСИ. К сожалению, она не воздушная. То есть я хотела сказать, на ней далеко не улетишь. ПЕППЕР выдвигает стул. ЛЮСИ и РИТА усаживают на него ВЕДУЩЕГО. За всем этим наблюдает ПОМОЩНИЦА, явно в состоянии ступора. РИТА и СЭДИ становятся рядом друг с другом возле одного из микрофонов в позе Пола и Джорджа. ЛЮСИ тоже перед микрофоном на некотором удалении от них - позиция Джона. Фонограмма «Twist-and-Shout». Подражание "Битлз". В нужные моменты СЭДИ и РИТА трясут головами. ЛЮСИ - чуть приподняв голову, полузакрыв глаза подражают манере Джона. Неожиданно, словно начал действовать "наркотик", ВЕДУЩИЙ начинает двигать головой, как Ринго, и работать початками, словно это барабанные палочки. В момент знаменитой распевки "а-а-а-а" "оживает" ПОМОЩНИЦА. Она визжит, как фанатка на концерте, распускает волосы, рвет на себе одежду. ПЕППЕР, уподобившись полицейскому, то ли выносит ее, то ли насильно выводит, заломив руки за спину. Под конец песни - фонограмма с восторженным ревом зала. Потом голос невидимого оператора. "Снято!" И тут же полная тишина и затемнение. В темноте звонит телефон. ГОЛОС ПЕППЕРА. Алло?.. Да... Да, мама... Все хорошо... В луче прожектора, как в начале спектакля, возникает ПЕППЕР. ПЕППЕР. Да... Ты была у соседей ?.. Тебе понравилось ?.. Я очень рад... Что ты сказала?... Мама!.. Как ты меня назвала?.. Мама, ты даже не представляешь... Спасибо... Я тоже тебя очень люблю... Вспыхивает прожектор. В его свете - стоящий на коленях ВЕДУЩИЙ. Рядом на стуле допотопный радиоприемник. Сквозь треск помех доносится «Ticket to Ride». ВЕДУЩИЙ отчаянно крутит диск настройки, пытаясь добиться лучшего звучания. В какой-то момент помехи пропадают, и звук становится громким и чистым. ВЕДУЩИЙ слушает, молитвенно сложив руки. Но тут раздается пронзительный звон то ли будильника, то ли еще чего-то. ВЕДУЩИЙ встряхивается, словно разбуженный звонком. Песня умолкает. Сцена наполняется светом. РИТА, ЛЮСИ и СЭДИ сидят в рядок на стульях. Мизансцена такая, какой, наверное, представлял себе ее ВЕДУЩИЙ. Сам ВЕДУЩИЙ стоит чуть поодаль, задумчиво листая сценарий. Из карманов его пиджака торчат початки кукурузы. Когда ПЕППЕР кладет трубку, ВЕДУЩИЙ обращается к нему. ПЕППЕР. Хорошо, мама... Целую тебя... Пауза ВЕДУЩИЙ. И что говорит мама? ПЕППЕР. Ей понравилось. ВЕДУЩИЙ. Что? ПЕППЕР. Ваше шоу. ВЕДУЩИЙ. В каком смысле? ПЕППЕР. В обыкновенном. Понравилось и все. Соседям, кстати, тоже понравилось. ВЕДУЩИЙ. Но ведь мы только делали пробную запись... ПЕППЕР (пожимая плечами). Не знаю. Я в ваших телевизионных тонкостях не разбираюсь. ВЕДУЩИЙ растерянно оглядывается, очевидно в поисках ПОМОЩНИЦЫ или еще кого-нибудь, кто мог бы ему объяснить, что происходит. СЭДИ достает самокрутку, удивленно ее рассматривает, потом берет старый окурок, рассматривает его, нюхает. СЭДИ. Господи, какая же я дура! РИТА. Что? СЭДИ. Перепутала. Вместо травки мы курили обыкновенный «Галуаз». РИТА. А это что за наркотик? СЭДИ. Это не наркотик. Это французские сигареты. РИТА (разачарованно). Обыкновенные? СЭДИ кивает. ВЕДУЩИЙ (к СЭДИ). Простите, можно? СЭДИ. Что? ВЕДУЩИЙ. Сигарету. СЭДИ молча протягивает ему пачку. ВЕДУЩИЙ достает сигарет прикуривает, делает затяжку, кашляет. ВЕДУЩИЙ. Жутко крепкие... Тихо звучит «Yesterday». ВЕДУЩИЙ. Нужно было предупредить. А то, знаете, перебор получился. Первая рюмка - и сразу коньяк, первая сигарета - и такая термоядерная. Не удивительно, что я закосел. А тут еще... «Yesterday» звучит громче. ВЕДУЩИЙ. К тому же, я не умею танцевать. СЭДИ. Этому легко научиться. ВЕДУЩИЙ. Что?.. Он с некоторым удивлением оглядывает студию и присутствующих, потом словно приходи в себя. ВЕДУЩИЙ. Который час? ПЕППЕР. Без четверти... ВЕДУЩИЙ. Ребята, такими темпами мы до утра не кончим. Где мой сценарий? Сценарий валяется на полу. ВЕДУЩИЙ поднимает его и начинает быстро листать. РИТА. Так, говоришь, обыкновенные сигареты? Странно. А мне показалось... ЛЮСИ (кивает на ВЕДУЩЕГО). Ему тоже. ВЕДУЩИЙ. Что? ЛЮСИ (со вздохом). Завидую. Есть же люди, которые могут заторчать от одной таблетки аспирина. ВЕДУЩИЙ. Так это... ЛЮСИ отрицательно качает головой. Потом берет пистолет, целится в ВЕДУЩЕГО и выпускает в него струю воды. Прячет пистолет в сумку. ВЕДУЩИЙ. Подождите, но выстрел... ПЕППЕР (показывает рукой за сцену). Там взорвался прожектор. ВЕДУЩИЙ чувствует, что его дурачат и вообще происходит какая-то ерунда. Решив, что потом со всем разберется, пытается взять деловой тон. ВЕДУЩИЙ. Ну хорошо. Допустим. Надо еще, конечно, посмотреть, но, думаю, при монтаже... Нет, нет, может, даже очень неплохо получиться. Ладно. Меня вот что интересует. Здесь говорили о троих. А что четвертый? Пол? Он что, никому не посвящал песен? Пауза ПЕППЕР. Нет, почему же... «Ann» ПЕППЕР. Анна Нельсон. Она увлекалась парусным спортом и учила Пола управлять яхтой. К сожалению, два года назад она утонула... ВЕДУЩИЙ. Как жаль... «Martha My Dear» ПЕППЕР. Марта Терасис, вдова греческого миллиардера. Они вместе оказались на одной вечеринке. Возле нее все время терся какой-то тип, и Пол ждал, пока он отвяжется, чтобы подойти. При этом он бросал на нее многозначительные взгляды, и не менее многозначительные получал в ответ. Наконец, навязчивый тип отвалил, и Пол направился к Марте с двумя бокалами шампанского. Она радостно улыбнулась ему. Во рту у нее не было ни одного зуба... РИТА. Что ж она за мужнины миллиарды не могла себе зубы вставить? ПЕППЕР. Трудно сказать. Говорят, муж безумно ее ревновал, и в приступе ревности, вскорости перешедшем в сердечный приступ, выбил ей все зубы, после чего благополучно скончался. Похоронив его. Марта решила оставить рот беззубым в память о драгоценном супруге. Пол говорил, что улыбка Марты сперва повергла его в шок, но потом он испытал невероятный всплеск вдохновения и сходу сочинил эту песню. (You have always been my inspiration») И с тех пор всякий раз, когда у него что-то не клеилось, стоило ему вспомнить улыбку Марты, и слова и мелодия рождались сами собой. СЭДИ. Все это сказки. РИТА. Просто он всегда мечтал жениться на богатой. И вообще он был "голубой"... ЛЮСИ. А что ты имеешь против? РИТА. В каком смысле? ЛЮСИ. Голубые. Что ты имеешь против них? Они что, не имеют права любить и быть любимыми? РИТА. Да пусть их любят. Мне-то что? СЭДИ. Глупости. Пол всегда был ужасно застенчив. Его все считали жутким ловеласом, а он краснел, когда какая-нибудь поклонница дарила ему цветы. Разве вы не знаете, что внешность бывает обманчива? ЛЮСИ. Глядя на тебя, этого не скажешь. СЭДИ. Это точно. А ты что скажешь, Джеймс? По поводу моей внешности. И вообще нам жутко интересно, что ты про нас думаешь. ВЕДУЩИЙ. Если честно, я думаю, вы обыкновенные ведьмы. РИТА. Вот тебе раз! Ведьмы и вдруг обыкновенные. Ты что, многих знал, что можешь сравнивать? ВЕДУЩИЙ. Да уж, довелось... ГОЛОС ОПЕРАТОРА. Внимание! Четыре минуты до эфира! ВЕДУЩИЙ. Что?! Кто сказал "эфир"? Какой эфир?! ПЕППЕР. Я думаю, эфир - это одна из стихий. ВЕДУЩИЙ. Слушайте, вы эту вашу заумь... (Невидимому оператору) Ты что несешь? А? (Ответом ему молчание). ВЕДУЩИЙ. Куда подевалась эта чертова кукла? В ту же секунду появляется ПОМОЩНИЦА. Вид ее в точности соответствует определению "чертова кукла". ПОМОЩНИЦА (заплетающимся языком). А я никуда не подевалась. Я вот она. Туточки! ВЕДУЩИЙ. Да ты что?! Да как ты... (вдруг задумчиво, про себя). И когда успела?.. РИТА. Что ты ей все "ты" да "ты". У нее что, имени нет? СЭДИ. Тебя как зовут, милочка? ПОМОЩНИЦА. Не по-о-о-мню... ЛЮСИ. А давайте ей имя придумаем. РИТА. Как насчет Джуд? («Hey Jude») ПЕППЕР. Но вообще-то Джуд - это сын Джона. Сокращенно от Джулиан. РИТА. Чушь! Это была сумасшедшая репортерка из "Дейли Телеграф". Она целыми днями торчала в пивной и без конца что-то печатала на машинке. Каждые пол-часа у нее забирали пустую кружку и ставили полную. И еще ей все время звонили по телефону. А в пивной, особенно вечером, музыка, шум, гам. И тогда бармен орал во всю глотку (кричит). "Хэй, Джуд, это опять тебя". ВЕДУЩИЙ (орет). А ну молчать всем! (Подходит к микрофону. С усилением). Попрошу убрать свет. Оставить только дежурный. ГОЛОС ОПЕРАТОРА. Внимание! Минута до эфира. ВЕДУЩИЙ. Да ты что, совсем охренел. Убрать свет!!! Сцена начинает наполняться светом, все более ярким, пока студия не становится ослепительно белой. РИТА, СЭДИ, ЛЮСИ и ПЕППЕР тут же надевают темные очки. РИТА протягивает такие же очки ВЕДУЩЕМУ. ВЕДУЩИЙ. Что происходит, в конце концов?! ЛЮСИ. Хэй, Джуд, успокой его, сделай милость. (Дает ей пистолет). ПОМОЩНИЦА берет пистолет и с угрожающим видом приближается к ВЕДУЩЕМУ. Речитатив из «Rocky Racoon». ВЕДУЩИЙ, испуганный и ослепленный светом, пятится. ПОМОЩНИЦА держит руку на бедре, едва касаясь рукоятки пистолета, идет вразвалку - подражение сцене «SHOWDOWN» в вестерне. ВЕДУЩИЙ (не очень уверенно). Ха-ха! Напугала! Водяной пистолетик... ПОМОЩНИЦА извлекает из кармана ВЕДУЩЕГО початок кукурузы, подбрасывает его вверх и стреляет с бедра. Початок разлетается на куски. ПОМОЩНИЦА засовывает пистолет за пояс. ПОМОЩНИЦА. (Звучит «Rocky Racoon». Может быть, под фонограмму мужским голосом. А может, на фонограмме английский текст с наложением гнусавого синхронного перевода, как в пиратских видео). Ну вот, Джеймс, теперь нам никто не помешает. Только ты и я. Ну, покажи, на что ты способен, Джеймс. Или ты испугался? Как же так? Еще пять минут назад ты был таким храбрецом. Ну же, Джеймс, давай! ГОЛОС ОПЕРАТОРА. Эфир! ВЕДУЩИЙ. Нет! Выстрел! Громко - заключительный проигрыш из «Rocky Racoon». Ярко вспыхивает свет в зале. Ослепительные лучи прожекторов направлены на зрителей. Они мечутся по залу, словно кого-то ищут. Ищут и... "находят". По проходу в направлении сцены медленно идет молодая женщина. Музыка обрывается. Гаснет свет в зале. Только луч прожектора на женщине. Свет на сцене уменьшается до нормального. ПЕППЕР, РИТА, ЛЮСИ и СЭДИ подходят к краю площадки, всматриваются в незнакомку. Вступительный проигрыш «Michele» - не очень громко, а сама песня еще тише. СЭДИ ( РИТА ( ЛЮСИ. Мишель?.. Женщина поднимается на сцену. ПЕППЕР, протянув руку, помогает ей. ПЕППЕР. Мама? МИШЕЛЬ (ВЕДУЩЕМУ). Месье, мир причинил мне много зла. Вы часть этого мира и, значит, тоже причинили мне зло. Пожалуйста, дайте мне пять франков... Затемнение. Песня звучит громче и до конца. Конец первой части |
Похожие:
 | Ю. Н. Мишустин выход из тупика Вы знаете о гипертонии в лучшем случае – мифы, а в основном просто вранье. Потому, что люди, внушающие нам эти «знания», не заинтересованы... |  | Марина Янич (г. Вранье), Валентина Майкова (спф мгиу) Зам директора по увр мбоу «Кадетская школа-интернат» Спасского муниципального района рт |
| Рискну утверждать, что взаимонепонимание культур значит больше, нежели... Мы сталкиваемся с искаженными отражениями, с издержками перевода: любой контакт разных культур сопряжен с плодотворными недоразумениями.... | | Рискну утверждать, что взаимонепонимание культур значит больше, нежели... Мы сталкиваемся с искаженными отражениями, с издержками перевода: любой контакт разных культур сопряжен с плодотворными недоразумениями.... |
| Г. Кирова 610050 г. Киров (обл.) ул. Ломоносова д. 29б тел: (833-2) 25-82-33, 25-23-65 Но самое интересное было не это: черепашки ловко запрыгивали на струю водопада, стоявшего на камушке, и весело скатывались в воду,... | | Тихонова Н. Д., заведующий детским отделом центральной Задача библиотеки не только обеспечить доступ читателя к информационным ресурсам, но и, учитывая возрастные особенности, найти среди... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Цель урока: формирование образовательных компетенций учащихся (информационных, коммуникативных и др.) через доведение до сознания... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Цель урока: формирование образовательных компетенций учащихся школы I ступени (информационных, коммуникативных и др.) через доведение... |
| Шкала слово редактора Столько всего прошло, столько уже не вернешь! И это не плохо! Очень хорошо, что мы не только можем осуществлять движение вперед,... | | Урок по теме «Лексика. Фразеология» Да, это осень. Паустовский как-то однажды сказал, что хорошо бы иметь такой словарь, в котором можно было собрать слова, имеющие... |
| Оккупационный режим на территории Оскольского края глазами детей Великая Отечественная война… Для большинства граждан нашего государства это не просто слова, это великое время, когда решалась судьба... | | “ любовь как смысл человеческого существования” Вот на что очень хотелось бы обратить внимание, если вы будете читать это, то пожалуйста задумайтесь о своих чувствах, о себе и о... |
| Методические указания Формы Вводная беседа. Культура, откуда она... У нашей культуры свой язык, свой «голос», свои неповторимые черты и предметы. На протяжении многих столетий она вобрала в себя самое... | | Урок по теме: Когда жили динозавры Сегодня на уроке мы с вами опять должны узнать что-то новое, интересное. С хорошим настроением это делать гораздо приятнее, поэтому... |
| Есть такие учительские семьи, в которых профессия учителя передается... Изучая историю учительской династии нельзя не вспомнить слова А. С. Макаренко: «Воспитание в том и заключается, что более взрослое... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Лото, пазлы, занятия по развивающим пособиям – это легко. Но дети просят играть в зайчиков, воображать, что мы пираты или принцессы.... |
