Глава 3. Нарративный анализ заимствований в российских медиапродуктах: «После школы» VS «Классный мюзикл»
«Школа последние два года на российском телевидении
выглядит метафорой российской жизни или даже некоторого
будущего прогностического»
А.Г.Качкаева
Тема школы на российском телевидении сама по себе очень популярна эти годы, и провоцирует большую дискуссию: сначала жесткая и скандальная «Школа» на «Первом» Валерии Гай-Германики, потом мистическая «Закрытая школа» на СТС, теперь фактически музыкальный сериал “После школы” на Первом. Сериал «После школы» начали снимать еще 4 года назад, таким образом съемки всех этих сериалов, проходили фактически парралельно, однако сериал выпустили только в ноябре 2012. С точки зрения контента сериалов, они появились в эфире довольно логично:
документальный негативный формат «Школы» Валерии Гай Германики, который рассказал о школе с негативной точки зрения, как на самом деле обстоят дела в этих учреждениях и о негативных особенностях психологии современных подростков в школе и вне ее.
формат американского фильма ужасов и убийств «Закрытой школы», как всякий хоррор, отвлекает от школьных психологических проблем подростков, которые были показаны в «Школе» В. Гай Германики и выполняет развлекательную функцию, как и в целом жанр «американского кино» или американского сериала
формат фэнтези «После школы», в свою очередь, переводит разговор в другое русло, из негатива ближе к легкому отношению к школе и окружающим и позитивому видению всего, что происходит вокруг, воспроизводит правильную историю для подростков
Сериал Валерии Гай Германики является оригинальным жанром, не заимствованным с альтернативных источников. А вот сериалы «Закрытая школа» и «После школы» являются примерами заимствований.
Формат заимствований у двух этих сериалов разный.
Сериал «Закрытая школа» является адаптацией испанского оригинала «Черная лагуна» (El internado), авторские права на использование этой идеи куплены «АМедиа»,73 поэтому поиск заимствований не представляет большого исследовательскоо интереса – адаптации зарубежных сериалов представляют собой «перекладывание» оригинала на русский язык с практически без изменения персонажей и структур повествования. Так, первый и второй сезон являются полностью дублированными с испанского оригинала, а третий и четвертый сезон имеют несколько новых сюжетных линий, но при этом общая сюжетная канва остается неизменной.
В случае с сериалом «После школы» не было покупки идеи, сюжет был разработан братьями Пресняковыми и Андреем Болтенко, однако он не является стопроцентно оригинальным, как сообщает пресс-служба «Уолт Дисней Компани СНГ», а «вдохновлен» диснеевским телефильмом-мюзиклом «Классный мюзикл», который также принадлежит перу компании Уолт Дисней и успешно был транслирован ранее в США и Европейских странах.
Таким образом, исследовательский интерес в данном случае представляет сериал «После школы» и проведение нарративного анализа заимствований в сериале после школы по отношению к телефильму «Классный мюзикл». Произведя сюжетный анализ представляется возможность оценить в какой мере и степени были заимствованы идеи «Классного мюзикла» в «После школы» или понять, какой тип заимствований в данном случае имеется и объяснить особенности и тенденции на рынке современных сериалов.
§ 1. Общая информация о сериале «После Школы» и трилогии «Классный Мюзикл». Режиссеры, актерский состав, популярность.
«После школы»
Диснеевский «Классный мюзикл», только лучше. Примерно так в прессе анонсировался телесериал «После школы», который с 16 ноября транслировался каждую пятницу на «Первом канале».
«После школы» - телесериал, оригинальная история, рассказывающая о жизни современных подростков, их учителях и родителях рассказанная языком новаторской режиссуры.
Сериал вышел в прокат 16 ноября по Первому Каналу и сразу же в сложившемся после двух транслированных “школьных” сериалов медиаполе получил разноплановые оценки зрителей, экспертов и критиков. Разноплановые оценки безусловно обоснованы, так как сериал по своей структуре необычен: навеян старыми советскими фильмами и созвучен “Приключениям Электроника” и при этом привержен диснеевским ценностям и нацелен на новое поколение. Музыкальный формат выбран неслучайно, а вдохновлен американским телемюзиклом «High School Musical». До того как решено было остановиться на формате музыкального сериала, рассматривались варианты полнометражного кино (как и у оригинального фильма), реалити-шоу и даже "Фабрики звезд.74
Исходя из статистических данных, предоставленных пресс-службой ООО «Уолт Дисней Компани СНГ», сериал стартовал на ТВ довольно успешно.
Премьера После Школы заняла вторую позицию в своем временном слоте по аудиториям все 4+ и все 18+, уступив НТВ (х/ф «Подводные камни»). Но если отсечь возрастную аудиторию, то После Школы – №1, в том числе и по целевой Первого канала (14-59).75
Относительно программ Первого канала ситуация следующая: после Школы значительно превысил среднюю долю таймслота (13,29 vs. 7,04; 4+) и опередил шедший три недели до этого в этом слоте сериал "Элементарно" (доля 9.43, 6-44)76
Кроме того, стоит отметить, что «После Школы» также улучшил показатели по доле Вечернего Урганта (доля 14,87; 6-44) и обогнал по доле такие программы, как Пусть Говорят (доля 12,72; 6-44), Поле Чудес (доля 11,62; 6-44) и даже программу Время (доля 11,28; 6-44), уступив только шоу Голос (доля 20,10; 6-44).77
Вторая серия "После школы" также показала неплохие результаты, обогнав цифры первой серии по большинству аудиторий:
|
Доля
|
|
Все 4+
|
Все 14-59
|
Все 6-44
|
Все 18+
|
Первая серия
|
13.33
|
15.39
|
15.6
|
13.17
|
Первая серия
|
13.87
|
15.2
|
18.13
|
13.92
|
Сценарий сериала был написан известными драматургами Олегом и Владимиром Пресняковыми (спектакль «Конек-горбунок» по пьесе авторов удостоен Высшей театральной премии Москвы «Хрустальная Турандот» и Национальной театральной премии «Золотая Маска»).78
Режиссеры - братья Пресняковы и главный режиссер Первого канала, лауреат премии «Тэфи» Андрей Болтенко.
В сериале подобран блестящий актерский состав:
завуч и преподаватель испанского языка -Ксения Раппопорт
учитель анлийского языка – Александр Гордон
учитель труда – Михаил Трухин
учитель физкультуры – Михаил Пореченков
директор школы – Сергей Шакуров
В других ролях снимались: Федор Бондарчук, Дина Корзун, Илья Авербух, Антон Привольнов, Ирина Рахманова, Олег Скрипка и другие.
«Классный мюзикл» (High School Musical)
«Классный мюзикл» - музыкальный молодежный телефильм кинокомпании Уолт Дисней. Премьера фильма состоялась 20 января 2006 года в США на одноименном телеканале. Жанр – романтическая комедия. Телефильм состоит из трех частей: «Классный мюзикл», «Классный мюзикл: Каникулы» (2007 год), «Классный мюзикл: Выпускной» (2008 год).
Действия всех фильмов развиваются в школе и построены на отношениях двух главных героев. Критики иногда называют этот фильм очередной «Ромео и Джульеттой» на современный лад.
«Классный мюзикл» был снят в East High School, расположенной в Солтлейк Сити, штат Юта, в аудиториях Murray High School. Режиссер фильмов - Кеннет Джон Ортега, немалоизвестный американский продюсер, режиссер и хореограф. Прежде всего известность ему принесло режиссерство концертных туров Шер и концертного тура Майкла Джексона «This Is It».79
Актерский состав
Главный герой – Зак Эфрон
Главная героиня – Ванесса Хадженс
Шарпей Эванс – Эшли Тисдейл
Райан Эванс – Лукас Грэбил
Чэд - Корбин Блю и другие
Классный мюзикл побил все рекорды фильмов, выпущенных Disney Channel Original Movie (DCOM) на тот момент – более 7,7 млн просмотров за премьерный показ в США. В глобальном плане фильм посмотрели более 225 млн пользователей.
Успешность сериала «После школы» и телефильма «Классный мюзикл» реализуется посредством совокупности факторов: нарративной структуры повествования, взаимосвязи фабулы и сюжета и системы мифов и архетипов, которые положены в основу системы персонажей и сюжетных элементов. Все это способствует включенности зрителя и удержанию его перед телеэкраном. В этой части исследования посредством нарративного (сюжетного) анализа важно проследить, какие элементы заимствуются из «Классного мюзикла» и превносятся в «После школы»
|
