Franglais как сленг ошибок
Скачать 280.69 Kb.
|
Французский язык.История Относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Образовался из латыни Письменность на основе латинского алфавита. На французском языке говорят около 200 млн. человек. Язык является официальным в 29 странах мира. Источник современного французского (и других романских языков) был устным, народным вариантом латинского языка, который был распространен на другие земли путем завоевания римских легионов, а именно, в случае с французским, так называемым "Трансальпийской Галлией" армиями Юлия Цезаря в течение столетий, предшествовавших рождению Христа. Вторжение в Галлию в 400-х годах н.э. германских племен (в том числе так называемых "франков"), спасающиеся от нападавших кочевников из Центральной Азии привело к утрате военного контроля со стороны Рима и к созданию нового, правящего класса франков. Они стремились навязать свой язык коренному населению. Изменения в грамматике постепенно усложняли понимание латинского языка для тех, кто говорил на современном языке, однако латинский все еще использовался в религиозных христианских службах и в юридических документах. Французский был утвержден Указом Вилле-Коттре в 1539 году. Грамматика устного и письменного французского языка сегодня, по сути дела не изменилась с конца XVII века. Алфавит  Произношение. Рассмотрим произношение отдельных гласных звуков в французском языке
Во французском языке специфическое произношение буквы «r» и ударение в словах на последний слог. Обозначение рода. В отличии от английского языка, во французском идёт подразделение на мужской и женский род. Перед существительными мужского рода ставится артикль –un перед существительными женского –une. В зависимости от этого изменяются другие части речи. Если в предложении подлежащее-существительное женского рода, то глагол имеет дополнительное окончание –e. Времена
Структура. Структура французского предложения аналогична английскому «подлежащее, сказуемое, а дальше остальные члены предложения» Рассмотрим пример «Je va a la gare.»
Вывод: Поскольку оба языка произошли от латыни, в них много схожих деталей, но их обоих разделяет несколько веков самостоятельного развития, что наделяет их такими особенностями, как в английском языке отсутствие окончаний и строгий порядок слов в предложении. Во французском такие особенности произношения, как ударение на последний слог, наличие большого количества «немых» букв, двойное отрицание (je ne suis pas jeune). Именно поэтому для французских студентов довольно тяжело изучать английский язык, также как и для английских изучать французский. Но, несмотря на это, у них почти идентичный алфавит, что порядком облегчает процесс изучения языков. Мы сейчас проанализировали структуру языков, но если разобраться в звучании, то английский довольно лаконичен, сдержан и строг. А французский нежный, изысканный, романтичный, чувственный. Эти качества языков естественно накладывают свой отпечаток на тех, для кого этот язык родной. Если посмотреть на карту, можно заметить, что Англию и Францию разделяет пролив Ла Манш и экономика этих двух стран очень связана между собой. Много французских студентов едут учиться в Англию, много английских бизнесменов работают во Франции. С севера Франции ходят специальные экспрессы до Лондона. Естественно очевидно, что языки начинают переплетаться. Поэтому я считаю, что данная тема довольно актуальна, так как развитие любого языка или просто сленга не может пройти бесследно, на сленге общается большое количество народу. Сленг Активно распространён в Канаде, что не удивительно, так как он наравне с английским является государственным языком. Со временем начали издаваться справочники, словари, чтобы создать единые правила построения сленга, такие как «Parlez-vous Franglais?»3 от Милеса Кингтона и Единса Галлимарда. Но вместе с теми, кто принял «Franglais» и понял, как он практичен в использовании, появились активные противники сленга, высказывающие недовольство о «загрязнении французского языка». Например, в 1994 году во Франции был издан закон, который попытался ограничить использование сленга, да и в Англии нашлись противники, среди которых известный писатель-публицист Джордж Оруэлл. Но, не смотря на разные противоречия, Franglais влился в речь французов и занял там твёрдое место. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Похожие:
 | «Молодежный сленг в Америке и России» Автор работы: Арутюнян Диана Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона и как совокупность жаргонных... | | Реферат выступление презентация Мурзаева Яна 7А 6 5 4 «Язык современной... «Язык современной молодежи. Школьный сленг» (Речевой портрет учеников 7-8 классов) |
| Человеческое тело как средство коммуникации (как текст) Но, как и в вербальном варианте: одни владеют языком лучше, другие хуже; одни используют изысканную литературную речь, другие – сленг;... | | Как правильно готовиться к исповеди, каких ошибок не свершить, и как достигать покаяния? Покаяние, по изначальному смыслу греческого слова, означает внутреннюю перемену |
 | Урок Генераловой В. П. по русскому языку Тема: Исправление речевых... Цель: 1 Вырабатывать навык нахождения и исправления речевых и грамматических ошибок | | Компьютерный сленг в русском языке Охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики |
| Исследовательская работа на тему: «Le slang de la jeunesse française.... | | Ясенецкого Министерство Здравоохранения России Фармацевтический колледж... Контекст и подтекст как основные категории художественного комического текста |
| Приложения. Список творческих работ учащихся по темам элективного курса. Темы рефератов «Особенности построения текстов реклам». Дидактический материал к занятиям элективного курса по предупреждению речевых ошибок (недочётов)... | | Как подготовить реферат Прежде чем приступить к работе над рефератом, вни мательно изучите критерии его оценки. Это поможет избе жать многих ошибок уже на... |
| Сленг геймеров (на примере игры DotA 2) Познакомить учащихся с планетами Солнечной системы, сформировать представление о них и о том, отчего на Земле сменяются день, ночь,... | | Реферат с чего начинается логика Целью моей работы является выяснить, что изучает логика. Какими основными понятиями она оперирует. Что такое «истина» и«ложь» с точки... |
| Ю. а гусев наука как духовная парадигма: «О, сколько нам открытий... Нового времени; наука в ХХ веке; структура, формы, функции и динамика науки в истории; исторические типы научной рациональности;... | | Программа коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке... Пояснительная записка к программе коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке словесного ударения |
| «О текущем моменте» №2 (74), февраль 2008 г. Авторитет как помеха... Тихона, привели Византию к гибели. Главная из этих ошибок, в его представлении, — отступничество населения империи от так называемой... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Возьмите каждый по жетончику. Дети с жетончиками одинакового цвета объединяются в одну группу. Сегодня мы разберем различные школьные... |
