Franglais как сленг ошибок
Скачать 280.69 Kb.
|
ЗаключениеЯ провела исследование и рассмотрела новое для меня явление-сочитание английского и французского языков в едином сленге Franglais. Я убедилась, что сленг представляет собой неграмотное, свободное сочетание букв и звуков из этих языков. Даже книга, которая называется справочником по сленгу, не является этим самым справочником, а просто систематизирует то, что придумали люди для упрощения своей речи в двуязычных странах или в тех местах, где англичане и французы связаны между собой. После рассмотрения сленга я пришла к выводу, что он построен на ошибках, на неграмотности людей, говорящий на двух языках. А его появление вызвано тем, что неграмотные люди должны были как-то объясняться между собой. Ученики гимназии, где я учусь, показали мне наглядный пример того, что происходит, когда один язык знаешь довольно неплохо, а на другом разговариваешь редко, изучаешь мало. После анализа я пришла к тому, чего и следовало ожидать-ученики стараются переделать французские слова на английский лад, а из-за этого впоследствии и возникают основные ошибки и много неточностей. Я считаю, что было бы целесообразно начинать обучение французскому языку немного попозже, например через 3 года после начала изучения английского языка в школе, а учителям больше отрабатывать с учениками моменты, на которых ученик может запутаться из-за смешивания двух языков. Приложение.Прилагаю некоторые упражнения, который предаставил Еддинс Галлимард, повествуя о сленге. Раздел алфавит. 1)Заменить многоточие на согласный звук: ...a...a — ...o...o — ...o...u — ...u...u — ba... — fa... — sa... ™bî... — ti... so... —to... —bro... —• fro... — tro... — Entends-tu le ti... ta... ? — Oui, répliqua-t-il du ta... au ta... — Eh bien! c'est un drôle de mi... ma...! il y a des ...oups de pied au ...ul qui se perdent. 2)Переписать на французский следующие слова: Liberty, Égality, Fraternity. Раздел правописание: 1) Найти все возможные варианты написания следующих слов: bée — desk — teck — mec — deck — sec — gecko. 2) В соответствии с правилом о –ck написать coq — estoc — foc — loque — roc — soc —toque — de bric et de broc. Раздел произношение (устные задания): 1) Произнести по закону сленга следущие слова: wagon-lit — wagon-salon — wagon frigori fique — wagon-citerne — wallcyrie — wallon —• wagnérîsme — Ja Sainte Wehme ; sur blues = blouse: les rues — tu pues — tu rues — tu sues — tu tues. 2) Восстановить слова в их бывшем французском значении Materrtiti — paterniti — générositî — bontî —• vériti — le compositeur Bitovane — le peintre Kli ; la paie borgne — la païe voleuse — un cheval païe un tioutiou — une femme ni ou — dans Ja colriou t'as la berliou — il m'en a mis plein la viou — il a bonne maïne — la maïne de plomb — maïne de rien — il a cassé sa païpe ; c'est mon fil, ou c'est mon fél — le mit ou le je pince, donc je suis ; Baisers, Laces d'anunir, 3) Произнести, согласно правилам, следущие слова swing — timing — week-end — wait and see — smoking — suspense Список литературы1.«Parlez-vous Franglais?»4 автор Единс Галлимард 2. translate.ru –словарь переводчик 3. Практический курс грамматики английского Михельсон Т.Н. 4. Грамматика французского языка в таблицах Ирина Солодухина 5. "Французская грамматика - кратко и просто" Катрин Дотель 6. « English Grammar» Саакян, Истомина 7. http://french.about.com/od/franglais/Franglais_English_in_French.htm 8.http://www.yrad.com/franglais 9.http://www.buzzle.com/articles/frenglish-or-franglais.html 10. http://www.guy-sports.com/humor/pictures/picture_franglais.htm 1 Жаргон «atlantic» 2 «Parlez-vous Franglais» говорите на франглийском?(перевод) 3 «Parlez-vous Franglais» говорите на франглийском?(перевод) 4 «Parlez-vous Franglais» говорите на франглийском?(перевод) |
Похожие:
 | «Молодежный сленг в Америке и России» Автор работы: Арутюнян Диана Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона и как совокупность жаргонных... | | Реферат выступление презентация Мурзаева Яна 7А 6 5 4 «Язык современной... «Язык современной молодежи. Школьный сленг» (Речевой портрет учеников 7-8 классов) |
| Человеческое тело как средство коммуникации (как текст) Но, как и в вербальном варианте: одни владеют языком лучше, другие хуже; одни используют изысканную литературную речь, другие – сленг;... | | Как правильно готовиться к исповеди, каких ошибок не свершить, и как достигать покаяния? Покаяние, по изначальному смыслу греческого слова, означает внутреннюю перемену |
 | Урок Генераловой В. П. по русскому языку Тема: Исправление речевых... Цель: 1 Вырабатывать навык нахождения и исправления речевых и грамматических ошибок | | Компьютерный сленг в русском языке Охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики |
| Исследовательская работа на тему: «Le slang de la jeunesse française.... | | Ясенецкого Министерство Здравоохранения России Фармацевтический колледж... Контекст и подтекст как основные категории художественного комического текста |
| Приложения. Список творческих работ учащихся по темам элективного курса. Темы рефератов «Особенности построения текстов реклам». Дидактический материал к занятиям элективного курса по предупреждению речевых ошибок (недочётов)... | | Как подготовить реферат Прежде чем приступить к работе над рефератом, вни мательно изучите критерии его оценки. Это поможет избе жать многих ошибок уже на... |
| Сленг геймеров (на примере игры DotA 2) Познакомить учащихся с планетами Солнечной системы, сформировать представление о них и о том, отчего на Земле сменяются день, ночь,... | | Реферат с чего начинается логика Целью моей работы является выяснить, что изучает логика. Какими основными понятиями она оперирует. Что такое «истина» и«ложь» с точки... |
| Ю. а гусев наука как духовная парадигма: «О, сколько нам открытий... Нового времени; наука в ХХ веке; структура, формы, функции и динамика науки в истории; исторические типы научной рациональности;... | | Программа коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке... Пояснительная записка к программе коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке словесного ударения |
| «О текущем моменте» №2 (74), февраль 2008 г. Авторитет как помеха... Тихона, привели Византию к гибели. Главная из этих ошибок, в его представлении, — отступничество населения империи от так называемой... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Возьмите каждый по жетончику. Дети с жетончиками одинакового цвета объединяются в одну группу. Сегодня мы разберем различные школьные... |
