Franglais как сленг ошибок

Скачать 280.69 Kb.

Название	Franglais как сленг ошибок
страница	3/7
Дата публикации	31.12.2014
Размер	280.69 Kb.
Тип	Дипломная работа

100-bal.ru > Литература > Дипломная работа

1 2 3 4 5 6 7

Общие понятия сленга Franglais

Алфавит

Франкоанглийский алфавит состоит из 26 букв.

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o; p, q, r, s, t, u, v ,w, x, y, z

Видно, что, алфавит совпадает с французским и английским языками

Многие значения букв не изменились. Некоторые французские буквы (например k и y )в сленге начали использоваться чаще.

Примеры:

Le vin Karafon; le climamaske ; lo nouveau bain Kaméléon ; Kaïque ; Krîstine Mony ; Sirmy ; Odys ; Nydel ; Klytia

Примечание:

Первоначальное написание французских слов начиналось с буквы i. Примеры: isocèle, chiromancie. В сленге же , это превращается в у в соответствии с правилом.

«Chyromantie naturelle, recette olygos pour maigrir.»

Дополнительные случаи:

А)Слова, на конце которых писалось «uis» заменились на «ky»

«exquis, exky; conquis, conky,et.c»

Б)Все слова, с концом на –té заменились на конец –ty

В) Практически умершая во французском буква h «воскрешается», в сленге и становится часто употребляемой. Примерами этому служат такие существительные как Jhane Jehanne A'Seborrh, cithyrama rhovyl.

Упражнения к части «Алфавит» смотрите в приложении.

Правописание

Основным преимуществом сленга является исключение устаревших правил орфографии. Слово shérif, которое встречается в стандартных словарях жаргона «atlantic» . В классических текстах Kid Carso проявляются в следующих формах, shérif, sheriff, shériff.

Обратите внимание, Biftèque (иногда сокращается BIFE) заменятеся другими словами в сленге baefstools, bifsteack, bifsteeck, beafstack, beafgteak. Когда сленг стал популярнее, на английском кусочек говядины beef steack стал звучать как beefsteak.

Это наблюдение приводит нас к следующим утверждениям: сочетание согласных–ck, когда находится в середине или конце слова заменяется на одну согласную букву «k». Русский город Владивосток (Vladivostok) = Vladivostock Таким образом теперь сленгоговорящие имеют 9 способов написания скунса (sconce, scons, sconse, skons, skung, skungs, skunk, skunks) В то время как во французском языке есть только 4 случая. Это раз и навсегда высмеяло французов. Которые утверждали, что их язык также богат как атлантический жаргон.

Произношение

А. Гласные:

В сленге atlantic множество вариантов и правил произношения, но я опишу основные случаи.

[a] как в starter, task-force

[ai] как в cake, starting- gate, steeple-chase

[ô] как в call-girl, football, volley-ball

a произносится

e произносится

[è] (очень открытый) как в set, pepsi-cola,

[I:] как в to be or not to be, be-bop

ea произносится

[è] как в sweater, egg-head

[i] как в team-tag-match, five oclock tea à toute heure

ee произносится

[i] как в tee-shirt jeept , sweepstake

i произносится

[I] как в hip hip hurrah ! slip rewriting

[aï] как в pipe, line time is money

ie произносится

[aï] как в pie, apple-pie

o произносится

[o] как в box-office cop Saint Trop

oe произносится

[u:] как в shoe

oo произносится

[u:] как в football living-room

u произносится

[u] как в l’ US Airforce, U.S.A.t rush

[eu] как в My curlingt antisludge,

[u] как в pudding, sure

[iou] как в New York Herald Tribune

ue произносится

[iou] как в barbecue

[ou] как в Blue Bell Girls, navy Hue, blues

y произносится

[i] как в nylon, crylor, nytram

[é] как в Liberty ship

[aïlle] как в dry

ye произносится

[i] как в rallye

B. Согласные

Произношение согласных в сленге довольно легко даётся французам, так как правила сленга отчасти совпадают с правилами произношения согласных во французском.

Особенности произвошения некоторых букв

J произносится как четкая «дж» [dj] особенно на начальной позиции.

Примером служат английские слова, написание которых в сленге не изменилось.

Job (работа), joker(джокер), jackpot(джекпот), jumper(прыгун)

G произносится как твёрдая g «г»

Go(идти), gag (кляп), money- getter(добытчик денег), girl (девочка)

но как [dj] перед e i

gin-tonic(джин тоник), gentry(дворянство)

W произносится [ v] или как «на выдохе» [ou]

water-polo (водное поло) winch (лебёдка)

Многие слова в связи с появлением сленга потеряли своё правильное произношение. Jockeys превратились в djockeys, что упростило чтение wagon изменилось на ouagon. Сленг реформировал французскую орфографию

Зачем «oui» писать тремя буквами если можно заменить we, двумя буквами, тогда на место ouistiti(которое довольно устарелое) придёт weesteetee.

Вывод: Схожие детали французского и английского языков, общие корни и соседство этих двух стран делает их слияние неизбежным. Franglais представляет промежуточную стадию этого слияния. Особенностями этого сленга является произношение, которое во многом совпадает с произношением во французском языке. В сленге идёт отказ от старых норм, введение новых разговорных слов, которые всё чаще и чаще проскакивают в разговорной лексике, усиливая слияние. С другой стороны этот сленг размывает строгие границы языков, поощряя, оправдывая неграмотную и некорректную речь студентов. Процесс интеграции между этими двумя странами усиливается, но то как это происходит оставляет желать лучшего, потому что языки Байрона, Гюго, Шекспира заслуживают лучшей участи, чем объединение в виде полуграмотного сленга.

1 2 3 4 5 6 7

Похожие:

	«Молодежный сленг в Америке и России» Автор работы: Арутюнян Диана Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона и как совокупность жаргонных...		Реферат выступление презентация Мурзаева Яна 7А 6 5 4 «Язык современной... «Язык современной молодежи. Школьный сленг» (Речевой портрет учеников 7-8 классов)
	Человеческое тело как средство коммуникации (как текст) Но, как и в вербальном варианте: одни владеют языком лучше, другие хуже; одни используют изысканную литературную речь, другие – сленг;...		Как правильно готовиться к исповеди, каких ошибок не свершить, и как достигать покаяния? Покаяние, по изначальному смыслу греческого слова, означает внутреннюю перемену
	Урок Генераловой В. П. по русскому языку Тема: Исправление речевых... Цель: 1 Вырабатывать навык нахождения и исправления речевых и грамматических ошибок		Компьютерный сленг в русском языке Охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики
	Исследовательская работа на тему: «Le slang de la jeunesse française....		Ясенецкого Министерство Здравоохранения России Фармацевтический колледж... Контекст и подтекст как основные категории художественного комического текста
	Приложения. Список творческих работ учащихся по темам элективного курса. Темы рефератов «Особенности построения текстов реклам». Дидактический материал к занятиям элективного курса по предупреждению речевых ошибок (недочётов)...		Как подготовить реферат Прежде чем приступить к работе над рефератом, внимательно изучите критерии его оценки. Это поможет избежать многих ошибок уже на...
	Сленг геймеров (на примере игры DotA 2) Познакомить учащихся с планетами Солнечной системы, сформировать представление о них и о том, отчего на Земле сменяются день, ночь,...		Реферат с чего начинается логика Целью моей работы является выяснить, что изучает логика. Какими основными понятиями она оперирует. Что такое «истина» и«ложь» с точки...
	Ю. а гусев наука как духовная парадигма: «О, сколько нам открытий... Нового времени; наука в ХХ веке; структура, формы, функции и динамика науки в истории; исторические типы научной рациональности;...		Программа коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке... Пояснительная записка к программе коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке словесного ударения
	«О текущем моменте» №2 (74), февраль 2008 г. Авторитет как помеха... Тихона, привели Византию к гибели. Главная из этих ошибок, в его представлении, — отступничество населения империи от так называемой...		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Возьмите каждый по жетончику. Дети с жетончиками одинакового цвета объединяются в одну группу. Сегодня мы разберем различные школьные...

Школьные материалы