Franglais как сленг ошибок

Скачать 280.69 Kb.

Название	Franglais как сленг ошибок
страница	4/7
Дата публикации	31.12.2014
Размер	280.69 Kb.
Тип	Дипломная работа

100-bal.ru > Литература > Дипломная работа

1 2 3 4 5 6 7

Глава II

Анализ работ 6 класса

Я провела исследование, составив несколько предложений на французском языке. Слова в предложении были тщательно подобраны и имели схожее значение с некоторыми словами в английском языке. Моей целью было обнаружить ошибки в написании предложений, но не просто описки или ошибки по причине незнания слов, а именно те ошибки, которые допускали ученики, потому что путали написание французского слово с английским.

Вот те предложения, которые были продиктованы ученикам 6 класса:

1.Dans ta tente ta tante t'attend.

(В твоей палатке твоя тетя тебя ожидает) предложение является франзузской скороговоркой

Скороговорки используют для развития речи детей. Когда люди тренируются, проговаривая вслух скороговорки, то их речь становится более гибкой и совершенной, но отличить слова скороговорки на слух довольно тяжелое дело для начинающих. Я предложила написать детям её на слух, чтобы посмотреть, насколько они отличают слова друг от друга, понимают смысл написанного.

Из 10 проверенных работ ошибки были обнаружены во всех. Неправильно написаны окончания, а некоторые слова вообще сливаются в одно. Но ошибка из английского языка, которую я искала была обнаружена у 7 из 10.

Tante-палатка (фр)

Tent-палатка (англ)

Но могу отметить, что в слове attend была сделана ошибка всего 3-мя учениками, возможно из-за того, что в английском языке есть такое же по написанию слово.

1.Dans ta tente ta tante t'attend.

	Dans	Ta	tente	Tante	t'attend.
ученик 1	+	Tan	tin	Tent	+
ученик 2	+	Tent	tan	Tant	-
ученик 3	Dan	+	tant	Tent	+
ученик 4	+	+	+	-	tatten
ученик 5	+	+	tin	+	tatta
ученик 6	Dan	Tan	tinta	Tant	-
ученик 7	+	Te	+	Tent	+
ученик 8	+	Te	tent	+	-
ученик 9	+	+	tent	Tent	attend
ученик 10	+	Tan	+	Tent	+

Вывод: в слове Dans 20% учеников допустило ошибки, в слове ta

60%, tente 70% tante 80% t'attend 60 %. Из них с английского 20%.Коэффициент правильности 52%

2.Cinq chiens chassent six chats.

Пять собак охотятся на шесть кошек.

В этой скороговорке ошибок допущено не было, а слово six (шесть на французском, имеет такое же значение как на английском) 8 из 10 написали правильно.

3. Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"

(Они мне ответили: " Почему шляпа испугала бы? ") фраза автора в сказке Антуан де Сент-Экзюпери *Маленький принц*

В этой фразе были тоже допущены ошибки, и некоторые из них были из-за путаницы английского слова с французским.

Например французское слово répondu (от глагола répondre-отвечать) 6 человек написали как английское respond ( от глагола to respond – отвечать)

Делали ошибки в слове chapeau (шляпа). 7 человек написали «chapo» , так как буквосочетание «eau» слышится как *о*.

	Répondu	pourquoi	chapeau	peur
ученик 1	+	purcua	+	per
ученик 2	+	-	Chapo	+
ученик 3	Respondu	+	Chepo	peo
ученик 4	+	pur qoi	+	pe
ученик 5	Respondu	+	chapon	+
ученик 6	-	+	Chapo	+
ученик 7	Repond	pourcua	shapeau	peu
ученик 8	+	+	Shapo	-
ученик 9	Repondu	pourqoi	Chapo	peuo
ученик 10	Respond	+	Shapo	peux

Вывод: колличество ошибок в процентах -répondu 60% "Pourquoi 50% chapeau 80% peur 70%. Из них 30% с английского. Коэффициент правильности 35%

4. Dessine-moi un mouton , alors j'ai dessiné

(Нарисуй мне барана, тогда, я нарисовал)

В этом предложении я не обнаружила ошибок, которые могли допустить ученики, перепутав два языка.

5. Sur la planète du petit prince

(На планете маленького принца)

Все ученики написали слово «planète»-планета с франзуского, как «planet»-планета, в переводе на английский.

Но слово «prince»(-принц) написали правильно. Кстати, написание слова «prince» на англ и франц языке совпадают.

3. Sur la planète du petit prince

	Sur	la planète	du	petit	prince
ученик 1	+	Planet	+	+	+
ученик 2	+	Planete	de	petite	+
ученик 3	+	Planet	-	peti	+
ученик 4	Su	Planet	-	+	+
ученик 5	Surla	Planete	-	+	prinse
ученик 6	+	Planet	+	+	+
ученик 7	+	+	de	+	+
ученик 8	+	Planet	de	+	+
ученик 9	+	Planet	+	petite	+
ученик 10	+	Planet	d’	+	+

Вывод: Sur 20% la planète 90% du 70% petit 30% prince 10%. Из них с английского языка 50% Коэффициент правильности: 66%

Вывод: ученики 6-го класса допускают достаточно много ошибок в написании французских предложений, вероятно путая слова с словами из английского языка, смешивают их, что становится очень похоже на сленг Franglais.

1 2 3 4 5 6 7

Похожие:

	«Молодежный сленг в Америке и России» Автор работы: Арутюнян Диана Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона и как совокупность жаргонных...		Реферат выступление презентация Мурзаева Яна 7А 6 5 4 «Язык современной... «Язык современной молодежи. Школьный сленг» (Речевой портрет учеников 7-8 классов)
	Человеческое тело как средство коммуникации (как текст) Но, как и в вербальном варианте: одни владеют языком лучше, другие хуже; одни используют изысканную литературную речь, другие – сленг;...		Как правильно готовиться к исповеди, каких ошибок не свершить, и как достигать покаяния? Покаяние, по изначальному смыслу греческого слова, означает внутреннюю перемену
	Урок Генераловой В. П. по русскому языку Тема: Исправление речевых... Цель: 1 Вырабатывать навык нахождения и исправления речевых и грамматических ошибок		Компьютерный сленг в русском языке Охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики
	Исследовательская работа на тему: «Le slang de la jeunesse française....		Ясенецкого Министерство Здравоохранения России Фармацевтический колледж... Контекст и подтекст как основные категории художественного комического текста
	Приложения. Список творческих работ учащихся по темам элективного курса. Темы рефератов «Особенности построения текстов реклам». Дидактический материал к занятиям элективного курса по предупреждению речевых ошибок (недочётов)...		Как подготовить реферат Прежде чем приступить к работе над рефератом, внимательно изучите критерии его оценки. Это поможет избежать многих ошибок уже на...
	Сленг геймеров (на примере игры DotA 2) Познакомить учащихся с планетами Солнечной системы, сформировать представление о них и о том, отчего на Земле сменяются день, ночь,...		Реферат с чего начинается логика Целью моей работы является выяснить, что изучает логика. Какими основными понятиями она оперирует. Что такое «истина» и«ложь» с точки...
	Ю. а гусев наука как духовная парадигма: «О, сколько нам открытий... Нового времени; наука в ХХ веке; структура, формы, функции и динамика науки в истории; исторические типы научной рациональности;...		Программа коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке... Пояснительная записка к программе коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке словесного ударения
	«О текущем моменте» №2 (74), февраль 2008 г. Авторитет как помеха... Тихона, привели Византию к гибели. Главная из этих ошибок, в его представлении, — отступничество населения империи от так называемой...		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Возьмите каждый по жетончику. Дети с жетончиками одинакового цвета объединяются в одну группу. Сегодня мы разберем различные школьные...

Школьные материалы