Franglais как сленг ошибок

Скачать 280.69 Kb.

Название	Franglais как сленг ошибок
страница	6/7
Дата публикации	31.12.2014
Размер	280.69 Kb.
Тип	Дипломная работа

100-bal.ru > Литература > Дипломная работа

1 2 3 4 5 6 7

Анализ работ 8 класса

Дополнительно я решила проанализировать учеников 8-го класса, дав им предложения посложнее. Они учат французский уже третий года, а английский четвертый, а некоторые восьмой.

Вот те предложения, которые были продиктованы ученикам восьмого класса.

1.Une bien grosse grasse mère avec de biens beaux gros gras bras blancs.

Очень крупная толстая мама с красивыми товарами и крупными жирными белыми руками.

Это предложение является французской скороговоркой. В ней было допущено много ошибок, некоторые, по моему мнению, являются *английскими*. Например, слово beaux 6 раз было написано с «английским» окончанием -ous. В некоторых местах была

путаница с окончаниями множественного числа.

	Une bien	Grosse	Grasse	mère	avec	de biens	beaux	gros gras	bras blancs
ученик 1	+	Gros	grase	mer	+	debian	boux	+	bra blan
ученик 2	+	Gross	+	+	+	+	bous	+	bras blanc
ученик 3	+	+	grass	+	+	de biens	bous	gros gra	+
ученик 4	une bein	Grose	gra	+	Vac	-	+	-	+
ученик 5	Bian	+	-	mera	Vec	bians	+	gro gra	-
ученик 6	une bie	-	+	mer	-	+	bous	+	Brablan
ученик 7	-	Gross	grase	-	+	bia	bous	grose grase	+
ученик 8	+	Grouse	+	+	avec	-	bous	+	bras blan

Вывод: une bien 50%, grosse 25%, grasse 50% mère 50% avec 50%, de biens 25% beaux 25% gros gras 50% bras blancs 37%, из них с английского языка 15% Коэффициент правильности 43%.

2. Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort. (Каким бы абсурдным это мне ни показалось в тысяче тысячи из всех обитаемых мест и в смертельной опасности)

В этом предложении встретилось несколько опасных моментов, предложение длинное, сложное, но несколько учеников смогли написать его верно. По моим размышлениям, слово absurde созвучно со словом absurde на английском. А словосочитание «mille milles» имеет аналог на английском, только с другим переводом. Danger (опасность с фр) переводится аналогично на английский. В слове de tous половина не допустила ошибок, вероятно потому что в английском языке именно сочитание букв ou даёт звук «у».

	Aussi	absurde	mille milles	de tous	les endroits	habités	danger	de mort.
ученик1	+	+	mile mile	de tos	endruaits	abite	+	de morte
ученик2	+	+	+	Detoo	+	+	+	+
ученик3	ossi	+	+	+	+	abité	+	+
ученик4	ausi	+	Mile	+	-	+	+	de mor
ученик5	-	absurd	mile mile	+	androit	+	+	+
ученик6	+	absurd	+	+	+	habite	Dange	+
ученик7	+	+	+	de tou	endrots	-	+	+
ученик8	ossi	+	+	de tout	endruats	habit	+	+

Вывод: aussi 50%, absurd 75%, mille milles 60%, de tous 50%, les endroits 40% , habités 40% danger 95%, de mort 75%

3.Nous avions décidé de laisser le chien dans l’appartement avec l’intention de venir le plus vite possible (мы решили оставить собаку в квартире с намерением приходить как можно быстрее). Слово décidé (предложить с франц) похоже на слово decide (предложить на англ.) и большинство учеников написало это слово именно на английский манер. В французском слове chien некоторые ученики написали буквосочетание ch как sh, что, безусловно объясняется тем, что в английском языке звук «ш» обозначается именно так.

В слове appartement ( фр.квартира) было допущено много ошибок, возможно некоторые возникли из-за очередного смешивания языков, потому что в английском апартаменты будут писаться как apartment. А вот в слове intention ученики спутали окончание tion и некоторые написали sion. Слово vite ( с фр. быстро) некоторые ученики написали как vit, возможно из-за правила в английском, что именно буква i даёт звук «и» в закрытом слоге, но всё-таки большинство цчеников написали правильно это слово. А слово possible и в английском и во французском языке имеет одно и тоже написание и перевод.

	nous	avions	décidé	laisser	Chien	appartement	intention	venir	vite	possible
ученик1	+	Avon	decide	lasser	+	apartment	+	+	vit	+
ученик 2	+	+	+	lazer	+	appartament	+	+	vit	+
ученик 3	+	+	decidé	lasse	+	+	inteshion	+	+	+
ученик 4	nus	Avion	decide	+	Shien	apartment	intension	+	+	possibel
ученик 5	nuz	+	+	+	+	+	+	+	+	+
ученик 6	+	+	decide	+	Shien	apartment	antinsion	vinir	vit	+
ученик 7	+	Zavon	+	laizer	Chie	appartament	en tension	+	+	+
ученик 8	+	+	+	lasser	Shien	+	+	+	+	+

Вывод: Проанализировав работы учеников, я пришла к выводу и подтвердила свои размышления о том, что большая часть ошибок возникает из-за путаницы у учеников между языками, из-за первоначального изучения английского языка, ученик часто автоматически пишет неправильно, поэтому изучение одного языка после другого часто влечет за собой итоговое смешение двух иностранных языков, в данном случае английского и французского.

1 2 3 4 5 6 7

Похожие:

	«Молодежный сленг в Америке и России» Автор работы: Арутюнян Диана Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона и как совокупность жаргонных...		Реферат выступление презентация Мурзаева Яна 7А 6 5 4 «Язык современной... «Язык современной молодежи. Школьный сленг» (Речевой портрет учеников 7-8 классов)
	Человеческое тело как средство коммуникации (как текст) Но, как и в вербальном варианте: одни владеют языком лучше, другие хуже; одни используют изысканную литературную речь, другие – сленг;...		Как правильно готовиться к исповеди, каких ошибок не свершить, и как достигать покаяния? Покаяние, по изначальному смыслу греческого слова, означает внутреннюю перемену
	Урок Генераловой В. П. по русскому языку Тема: Исправление речевых... Цель: 1 Вырабатывать навык нахождения и исправления речевых и грамматических ошибок		Компьютерный сленг в русском языке Охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики
	Исследовательская работа на тему: «Le slang de la jeunesse française....		Ясенецкого Министерство Здравоохранения России Фармацевтический колледж... Контекст и подтекст как основные категории художественного комического текста
	Приложения. Список творческих работ учащихся по темам элективного курса. Темы рефератов «Особенности построения текстов реклам». Дидактический материал к занятиям элективного курса по предупреждению речевых ошибок (недочётов)...		Как подготовить реферат Прежде чем приступить к работе над рефератом, внимательно изучите критерии его оценки. Это поможет избежать многих ошибок уже на...
	Сленг геймеров (на примере игры DotA 2) Познакомить учащихся с планетами Солнечной системы, сформировать представление о них и о том, отчего на Земле сменяются день, ночь,...		Реферат с чего начинается логика Целью моей работы является выяснить, что изучает логика. Какими основными понятиями она оперирует. Что такое «истина» и«ложь» с точки...
	Ю. а гусев наука как духовная парадигма: «О, сколько нам открытий... Нового времени; наука в ХХ веке; структура, формы, функции и динамика науки в истории; исторические типы научной рациональности;...		Программа коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке... Пояснительная записка к программе коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке словесного ударения
	«О текущем моменте» №2 (74), февраль 2008 г. Авторитет как помеха... Тихона, привели Византию к гибели. Главная из этих ошибок, в его представлении, — отступничество населения империи от так называемой...		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Возьмите каждый по жетончику. Дети с жетончиками одинакового цвета объединяются в одну группу. Сегодня мы разберем различные школьные...

Школьные материалы