Franglais как сленг ошибок

Скачать 280.69 Kb.

Название	Franglais как сленг ошибок
страница	5/7
Дата публикации	31.12.2014
Размер	280.69 Kb.
Тип	Дипломная работа

100-bal.ru > Литература > Дипломная работа

1 2 3 4 5 6 7

Анализ работ 7 класса

. Они изучают французский уже 2-ой год. Передо мной стояла такая же задача: найти ошибки учащихся, которые вероятно допускались из-за путаницы между языками.

Вот несколько предложений, которые писали ученики

1.Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant

(Удав это очень опасно, и слон очень громоздкий)

В этом предложении было несколько опасных моментов. Например, наречие «dangereux» (опасный) имеет туже основу, что и dangerous (опасный) в английском языке. И из 10 проанализированных работ, ошибка с неправильным окончанием встретилась у 8 учеников.

Возникли также трудности с написанием существительного éléphant (слон на французском). Это слово созвучно с английским elephant и 9 из 10 учеников сделали ошибку в написании этого слова.

В написании слова «encombrant» ученики тоже делали много ошибок и в большинстве писали как «encombrend», но английского аналога этому слову нет.

1.Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant

	un boa	c'est très	dangereux	Éléphant	encombrant
ученик 1	+	+	dangerous	Elephant	incomrand
ученик 2	un boi	+	-	Eléphant	ancobrent
ученик 3	un boi	+	+	Eléhant	encobrend
ученик 4	un boite	c'est tres	dangerous	+	encamprend
ученик 5	un boi	-	dangerous	Elephant	+
ученик 6	un bout	ce tres	dangereus	Elephant	encobrent
ученик 7	un boi	+	+	Elphant	encobrend
ученик 8	un boat	c'est tres	dangere	Elefant	icomrant
ученик 9	+	cest très	dangerous	Elephant	+
ученик 10	Un bua	se tre	dangereus	Élephant	encombrent

Вывод: Un boa 80%, c'est très 60%, dangereux 80%, elephant 90% ,encombrant 80%. Из них с английского языка 80% Коэффициент правильности 42%.

2. Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois une magnifique image

(Когда мне было шесть лет, я увидел, однажды великолепное изображение)

Это предложение большинство учеников написали грамотно, но 6 из 10 заменили «une» (одна на французском) на английское слово «on» (переводится, как «на» с английского)

Но слово image ( рисунок) которое имеет аналогичное написание на английском 10 из 10 написали правильно.

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois une magnifique image

	Lorsque	j'avais	six ans	j'ai vu	une fois	magnifique		image
ученик 1	Lorcu	+	+	Ja vu	On fo	manifik		+
Ученик2	Lorcu	j'avas	+	+	Une foi	manifique		+
Ученик3	-	Avais	+	+	On -	+		+
Ученик4	Lorcu	Java	Sisan	j'ai vu	On foa	+	+
Ученик5	+	-	Si ans	-	On fois	manifique	+
Ученик6	Losque	+	Six an	Ja vu	+	manific	+
Ученик7	Lorcu	-	-	Je vu	Un fois	-	+
Ученик8	Lorcu	j'avai	+	+	On	+	+
Ученик9	+	Javai	+	j'ai -	+	manifique	+
Ученик10	Loscue	+	+	Je vu	On -	+	+

Вывод: Lorsque 80% j'avais 70% six ans 40% j'ai vu 70% une fois 80% magnifique 60% image 0%, из них с английского языка 40% Коэффициент правильности 53%

3. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement

(И я увидел маленького абсолютно необычного человека, который меня серьезно рассматривал)

Я предполагала, что в этом предложении будет несколько ошибок у учеников, но обнаружила только те, которые связаны с неправильным пониманием смысла написанного, а не с изучением английского языка перед французским.

4. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi

И география, в самом деле, мне много служила

Опасный момент в этом предложении было слово géographie ( с французского география), ведь на английском geography (география) звучит очень похоже. Именно на этом поймались 9 из 10 учеников и написали «géographie» с окончанием «y», как привыкли писать на английском. А слово «servi» 4 из 10 написали как «servise» (сервис в переводе с английского)

Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi

	Et la géographie	c'est	exact	m'a beaucoup	servi
Ученик 1	-	+	+	ma bocu	servise
Ученик2	E la	+	+	-	+
Ученик3	-	-	+	m’a beacupe	servise
Ученик4	+	Est	axact	+	-
Ученик5	et géography	Cest	-	+	+
Ученик6	Geography	Sest	exect	ma bocoup	srvi
Ученик7	et la geography	+	-	-	servir
Ученик8	+	Se	-	ma beaucoup	servise
Ученик9	et la géographie	Ce	exat	+	servize
Ученик10	la géography	-	+	beacoup	servise

Вывод: Et la géographie 80%, c'est 70% exact 60%, m'a beaucoup 60% servi 70%, из них 80% с английского языка

Коэффициент правильности: 44%

Вывод: ученики 7-го класса допускают ошибки в меньшем количестве в написании французских предложений, чем ученики 6 класса. Это является следствием того, что реюята изучают французский уже второй год, их ошибки носят немного другой характер.

1 2 3 4 5 6 7

Похожие:

	«Молодежный сленг в Америке и России» Автор работы: Арутюнян Диана Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона и как совокупность жаргонных...		Реферат выступление презентация Мурзаева Яна 7А 6 5 4 «Язык современной... «Язык современной молодежи. Школьный сленг» (Речевой портрет учеников 7-8 классов)
	Человеческое тело как средство коммуникации (как текст) Но, как и в вербальном варианте: одни владеют языком лучше, другие хуже; одни используют изысканную литературную речь, другие – сленг;...		Как правильно готовиться к исповеди, каких ошибок не свершить, и как достигать покаяния? Покаяние, по изначальному смыслу греческого слова, означает внутреннюю перемену
	Урок Генераловой В. П. по русскому языку Тема: Исправление речевых... Цель: 1 Вырабатывать навык нахождения и исправления речевых и грамматических ошибок		Компьютерный сленг в русском языке Охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики
	Исследовательская работа на тему: «Le slang de la jeunesse française....		Ясенецкого Министерство Здравоохранения России Фармацевтический колледж... Контекст и подтекст как основные категории художественного комического текста
	Приложения. Список творческих работ учащихся по темам элективного курса. Темы рефератов «Особенности построения текстов реклам». Дидактический материал к занятиям элективного курса по предупреждению речевых ошибок (недочётов)...		Как подготовить реферат Прежде чем приступить к работе над рефератом, внимательно изучите критерии его оценки. Это поможет избежать многих ошибок уже на...
	Сленг геймеров (на примере игры DotA 2) Познакомить учащихся с планетами Солнечной системы, сформировать представление о них и о том, отчего на Земле сменяются день, ночь,...		Реферат с чего начинается логика Целью моей работы является выяснить, что изучает логика. Какими основными понятиями она оперирует. Что такое «истина» и«ложь» с точки...
	Ю. а гусев наука как духовная парадигма: «О, сколько нам открытий... Нового времени; наука в ХХ веке; структура, формы, функции и динамика науки в истории; исторические типы научной рациональности;...		Программа коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке... Пояснительная записка к программе коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке словесного ударения
	«О текущем моменте» №2 (74), февраль 2008 г. Авторитет как помеха... Тихона, привели Византию к гибели. Главная из этих ошибок, в его представлении, — отступничество населения империи от так называемой...		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Возьмите каждый по жетончику. Дети с жетончиками одинакового цвета объединяются в одну группу. Сегодня мы разберем различные школьные...

Школьные материалы