Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «удмуртский государственный университет» факультет удмуртской филологии «Утверждаю»
Скачать 412.39 Kb.
|
8. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины Основная литература Александрович Н. В. Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (На материале романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык). Монография / Н. В. Александрович. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 184 с. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) : учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин. – М.: Флинта: наука, 2009. – 216 с. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 5-е изд. - М. : Флинта : Наука, 2008. - 318, [2] с. Семенов, А. Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности : учеб. пособие для вузов по спец. "Перевод и переводоведение" напр. "Лингвистика и межкультур. коммуникация" рек. УМО / А. Л. Семенов. - М. : Академия, 2008. - 159, [1] с. Чужакин, А. П.Устный перевод. История. Теория. Практика. Переводческая скоропись : учеб. пособие для 4 курса перевод. фак. / А. П. Чужакин, С. Г. Спирина. - М. : ИНСА, 2008. - 263 с. Роль просветителей финно-угорских и тюркских народов в становлении и развитии литературы, образования и культуры Урало-Поволжья : сб. ст. / ФГБОУ ВПО "Удмуртский государственный университет", Факультет удмуртской филологии, Каф. удмурт. лит. и лит. нар. России ; отв. за вып.: Т. И. Зайцева, В. Л. Шибанов. - Ижевск : Удмурт. ун-т, 2011. Дополнительная литература Алексеева, И.С. Введение в переводоведение : учеб. пособие для вузов / И.С. Алексеева. - СПб. : Филолог. фак. СПбГУ, 2004. - 346,[1]с. Виноградов, В. С. Перевод: общие и лексические вопросы : [учеб. пособие] / В. С. Виноградов. - 3-е изд. - М. : КДУ, 2006. - 235, [1] с. Дима А. Принципы сравнительного литературоведения / Пер. с румынск. Предисл. В. И. Кулешова. М., 1977. Дюришин Д. Д. Теория сравнительного изучения литературы / Пер. со словацк. Предисл. Ю. В. Богданова. М.: Наука, 1975. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л.: Советский писатель, 1979. История коми литературы: В 3 т. Сыктывкар: Коми книжное издательсво, 1979–1981. История марийской литературы. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1989. История мордовской литературы. Саранск: Мордовское книжное издательство, 1981. История советской многонациональной литературы: В 6 т. М.: Наука, 1970–1974. Как наше слово отзовется... Сб. статей. – Горно-Алтайск, 1998. Конрад Н. И. О сравнительном изучении литератур // Запад и Восток. М.: Наука, 1966. Нелюбин, Л. Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времён до наших дней) : учеб. пособие рек. РИС РАО / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. - М. : Флинта : Моск. псих.-соц. ин-т, 2006. - 412, [1] с. Оболенская, Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация : учеб. пособие / Ю. Л. Оболенская. - М. : Высш. шк., 2006. - 335 с. Павлова И. Ф. Удмуртская детская книга в 1847–1941 годы: история, типология: монография. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2011. – 130 с. Пантелеева В. Г. Критика перевода как культурно-историческая проблема (на материале публикаций удмуртских просветителей) // Роль просветителей финно-угорских и тюркских народов в становлении и развитии литературы, образования и культуры Урало-Поволжья : сб. ст. / ФГБОУ ВПО "Удмуртский государственный университет", Факультет удмуртской филологии, Каф. удмурт. лит. и лит. нар. России ; отв. за вып.: Т. И. Зайцева, В. Л. Шибанов. - Ижевск : Удмурт. ун-т, 2011. - С. 180-188. Пантелеева В. Г. Михаил Петров - теоретик и практик перевода // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. : сб. ст. / Удмурт. гос. ун-т, Фак. удмурт. филологии ; отв. ред.: С. Т. Арекеева, Т. И. Зайцева. - Ижевск : Удмурт. ун-т, 2006. - 257-262 Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода : учеб. пособие для вузов по спец. 033200 (050303) - "Иностранный язык" рек. УМО / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - М. : Академия, 2005. - 296, [1] с. ; Теория и практика перевода. 1985. Сб. статей. Выпуск 12. – Киев, 1985. Тюркоязычные литературы Сибири: прблема художественного перевода (тезисы. статьи) . – Горно-Алтайск, 2004. Художественный перевод: проблемы и суждения. Сб. статей. Сост. Л. Аннинский. – М.: Известия, 1986. Литературные тексты Ашальчи, О. Чыртывесь = Ожерелье : кылбуръёс = стихи / О. Ашальчи ; сост. А. Ермолаев ; вступ. ст. А. Ермолаева. - Ижевск : Удмуртия, 1998. - 150,[2]с. Витрук, Н.В. Есенин : кровное дитя и голос больного века : науч. - попул. моногр. очерк / Н.В. Витрук. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 175 с. Витрук, Н.В. Сергей Есенин в контексте удмуртской поэзии и искусства : удмурт. есениниана / Н.В. Витрук. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 252, [2] с. Витрук, Н.В. Сергей Есенин и удмуртская поэзия / Н.В. Витрук. - М., 2002. - 105,[1]с. Есенин, С. А. Избранные произведения = Быръем произведениос : стихотворения, маленькие поэмы / С. А. Есенин ; сост. и авт. предисл. Н. В. Витрук ; пер. с рус. З. А. Богомоловой, В. М. Ванюшева, Р. И. Яшиной [и др.]. - Ижевск : Удмуртия, 2002. - 349, [1] с. Кольцов, А. В. Избранные произведения = Быръем произведениос : стихотворения / А. В. Кольцов ; предисл. Н. В. Витрука ; пер. с рус. : В. Ившина, Р. Яшиной, С. Матвеева [и др.]. - Ижевск : Удмуртия, 2010. - 350, [2] с. Периодические издания: журналы: «Кенеш», «Инвожо», «Италмас», «Ончыко», «Арт», «Финно-угорский мир», «Финноугория. Этнический комфорт», «Финно-угорская газета». Интернет-ресурсы www.finnougoria.tv www.fusee.tv http://www.kigit.ru/arfa/206 http://artlad.ru/ http://portal.do.mrsu.ru/magazine/ Электронно-библиотечные системы (ЭБС): УдНОЭБ УдГУ http://elibrary.udsu.ru. http://elibrary.ru. 9. Материально-техническое обеспечение дисциплины 1. Требования к аудиториям (помещениям, местам) для проведения занятий: общие. 2. Требования к аудиторному оборудованию, в том числе к неспециализированному компьютерному оборудованию и программному обеспечению общего пользования: наличие компактного переносного оборудования. 10. Порядок утверждения рабочей программы Разработчик(и) рабочей программы учебной дисциплины
Экспертиза рабочей программы
Утверждение рабочей программы дисциплины
Иные документы об оценке качества рабочей программы дисциплины (при их наличии - ФЭПО, отзывы работодателей, студентов и пр.)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Похожие:
 | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |  | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского Факультет... Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального... Министерство природных ресурсов рф, другие природоохранные ведомства и учреждения | | Удмуртский государственный университет Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Техническое задание Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Удмуртский государственный... | | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального... Развитие языковой, коммуникативной и социо-культурной компетенций, достаточных для участия в академических программах |
| Управление образования –––––––––––––––––––––––– прика з Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Удмуртский государственный... | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Руководство пользователя арм «Участник кегэ» Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Удмуртский государственный... | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
