Дмитрий петров, Вадим борейко
Скачать 1.8 Mb.
|
Приложение 2Дмитрий ПетровПереводы русских народных частушек(выполненные автором в хулиганские студенческие годы)Как у нашего Мирона На х*ю сидит ворона. Как ворона запоёт – У Мирона х** встаёт. En la pinga de Miron Esta sentado un gorrion. Cuando canta el gorrion Miron tiene una ereccion. (исп.) *** Уронил в п**ду часы я, Тикают проклятые. Я их х*ем завожу В половину пятого. J’ai laisse tomber la montre Dans le con de mon ami Je la remonte avec mon membre A quatre heures et demie. (фр.) *** Шел я по лесу и пел, Соловей мне на х** сел, Я хотел его поймать, Улетел, е*ёна мать. Through the forest did I walk A nightingale sat on my cock I tried to catch him, but in vain The fucking bastard flew away. (англ.) *** Пере*б я всю деревню, Вот ведут меня на суд, Впереди гармонь играет, Сзади ё*аных ведут. I have screwed the whole village Now I stand before the court To the sound of the accordion All my victims have been brought. (англ.) *** Мимо тёщиного дома Я без шуток не хожу. То ей х** в окно засуну, То ей жопу покажу. Kolem doma moje tchine Bez legraci nechodim Bud’ ji ptaka strcim oknem, Nebo prdel ji nastavim. (чеш.) *** Приезжай ко мне на БАМ, Я тебе на рельсах дам. А не приедешь, дорогой, Меня вые**т другой. Komm, mein Lieber, an die BAM Um ficken auf der Eisenbahn. Wenn du kommst, mein Lieber, nicht Andre werden ficken micht. (нем.) *** Килька плавает в томате, Ей в томате хорошо, Только я, е*ёна матерь, В жизни счастья не нашел. Fish is floating in the ketchup And it doesn’t give a fuck. I’m not smart enough to match it, I’m still hunting for my luck. (англ.) *** На окошке два цветочка, Голубой да аленький. Ни за что не поменяю Х** большой на маленький. Una flor es azulada Roja es la otra flor. No me gustan pingas cortas Pingas largas son mejor. (исп.) Об авторахДмитрий Петров Р  одился в 1958 году в Новомосковске Тульской области. В 1975 году поступил в Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГПИИЯ), ныне Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), где сейчас и преподает. Владеет рядом языков, из которых наиболее активно - английским, французским, испанским, итальянским, немецким, чешским, греческим, хинди. Один из лучших российских синхронных переводчиков. В качестве синхрониста работал с Горбачевым, Ельциным, Путиным. Автор психолингвистической методики ускоренного изучения иностранных языков.Жена Анамика. Трое детей: Демьян, Илиан и Арина. Вадим Борейко Р  одился в 1959 году в Калининграде. Окончил в 15 лет школу с золотой медалью и в 1975 году поступил на факультет журналистики МГУ. Приехав в 1980 году по распределению в Алма-Ату, в газету «Ленинская смена», решил, что город подходит ему, как хороший костюмчик, и пустил здесь корни. Сейчас замредактора лучшей в Казахстане газеты «Время». Лауреат премии президента Казахстана в области журналистики (2001), премии «Золотое перо Руси» - за развитие русского языка и литературы в странах СНГ (2008). Лучший журналист Казахстана по версии национального конкурса «Выбор года» (2002). Автор сборника интервью с российскими деятелями культуры «Девять» (2006).Жена Алла, вместе с 1983 года. E-mail: vboreyko@time.kz |
Похожие:
 | Г. А. Петров физиология висцеральных систем Петров, Г. А. Физиология висцеральных систем : сборник заданий для промежуточной аттестации студентов, обучающихся по специальности... | | Г. А. Петров физиология с основами анатомии Петров, Г. А. Физиология с основами анатомии: сборник заданий для текущего и рубежного контроля знаний студентов, обучающихся по... |
| П.І. Гриник, М. П. Стеценко, С. Л. Шнайдер, О. Г. Листопад, В.Є. Борейко | | П. П. Петров, А. М. Савенков, А. И. Савицкий, С. П. Петров, нпф «экип» Мтс (грузовик, автобус, маневровый локомотив и пр.) при условии вписывания вспомогательной су в габариты моторно – трансмиссионного... |
| Г. А. Петров анатомия и физиология человека модуль «физиология» Г. А. Анатомия и физиология человека. Модуль «Физиология»: сборник заданий для текущего и рубежного контроля знаний студентов, обучающихся... |  | Рабочая программа учебной дисциплины 3 правоведение 3 Слесари завода «Контур» Иванов, Петров и Сидоров опоздали на работу. Иванов на 10 минут, Петров на 3 часа 50 минут, Сидоров –на 4... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Максименко Дмитрий в костюме, за ним флаг рф, в общем как президент на сцене раздвижные ширмы от квна, закрытые, за ними парта, стул,... | | В. Е. Борейко ПриродоохраннаЯ Всех, кого заинтересовала эта книга, прошу направлять свои замечания, советы и размышления по адресу: 02218, Украина, Киев, ул Радужная... |
| Также Дмитрий Викторович отметил, что подведомственное ему Министерство извлекло урок По словам министра образования и науки рф, данная мера затруднит «слив» ответов в Интернет. При этом Дмитрий Ливанов не раскрыл новые... | | Конспект леций Борздун Вадим Николаевич Тема: №5 «Действия работников организаций в чрезвычайных ситуациях техногенного характера» |
| Этические принципы заповедного дела В. Е. Борейко Киевский эколого-культурный центр Е. Бондарчук, Ю. Мазурову, В. Огудину, С. Хрибару, В. Рябцеву, М. Станчиц, С. Галущенко, С. Кругликову, А. Лёвину, И. Протопоповой,... | | Вадим Киммельман Гос впо по специальности 080105. 65 Финансы и кредит, утвержденный Министерством образования РФ «17» марта 2000 г., №180 эк /сп |
| На правах рукописи Барклая Вадим Ильич Жуков С. В. Королюк Е. Г. Избранные лекции по медицине катастроф. – Тверь, 2007. – 120с | | Первый проректор, д э. н., профессор Радаев Вадим Валерьевич Приложение Концепция развития Государственного университета – Высшей школы экономики на период до 2010 года |
| Конспект урока (фрагмент) Иванов Б. А., Петров В. И. Литература. 10-11 класс. Ч м.: Ооо «Обучение», 2006 | | Дмитрий Васильевич Шаманский, соиск канд филол н. СпбГУ, редактор... Дмитрий Васильевич Шаманский, соиск канд филол н. СпбГУ, редактор издательства «Златоуст» |
