Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 0.92 Mb.
|
| И сказал Бог Ноаху: И конец всякой плоти настал предо Мною, ибо наполнилась Земля кривдой из-за них, и вот я истреблю их с Земли». (Артур молча сидит.) Жесть. Обе Библии такие. Я вообще такого не ожидал. Думаю, это нарочно, чтоб через страх заставить нас быть хорошими, верно? Если только не понимать это буквально, как миссис С. И тогда он жестит, потому что он реально зол. АРТУР Я не знаю, Нельсон. НЕЛЬСОН Короче, я думаю, все это не так уж важно. Что именно это значит. Мне главное, правильно это озвучить. АРТУР Не думаю, чтоб я раньше задумывался о том, что это значит. НЕЛЬСОН Да, ну… АРТУР Все эти годы в еврейской школе. Даже странно, почему я никогда об этом не думал. НЕЛЬСОН Они там учат, что надо вести себя правильно. И как бы все. А вы не споете мне? АРТУР Я? Нет, нет, у меня ужасный голос. НЕЛЬСОН Просто вы знаете, как это все произносится… (Пауза.) АРТУР В ящике. Там должно быть увеличительное стекло. (Нельсон достает его.) Ладно. Давай посмотрим. (Поет.) Vayomer Elohim le-Noach ket kol-basar ba lefanay ki-male'al ha'arets… НЕЛЬСОН Ого. Прямо вообще без акцента. Реально круто. Просто супер. АРТУР Да? НЕЛЬСОН Ваш голос звучит как у кантора Эпштейна. АРТУР Да нет. НЕЛЬСОН Да клянусь! АРУТ (Очень польщен.) Ну, у меня был неплохой голос. Миллион лет назад. НЕЛЬСОН Я вас умоляю. АРТУР Я был запевалой. На моей Бармицве. НЕЛЬСОН Вы вели целую службу? АРТУР Зуб даю. НЕЛЬСОН Я просто в шоке, сэр. АРТУР Храм Шолом. Я до сих пор храню ручку, которую подарил мне дедушка Аль. (Он пытается нащупать ее в кармане, затем понимает.) Пижама. НЕЛЬСОН Я надеюсь, вы придете. Ко мне, на Бармицву. АРТУР Когда это будет? НЕЛЬСОН В октябре, но… АРТУР Конечно, Нельсон, я обязательно приду. НЕЛЬСОН Прекрасно, сэр! АРТУР Хватит болтать, за работу. Спой так, чтоб я тобою гордился. Давай, первую строчку. НЕЛЬСОН (Теперь пытается звучать скорее как Артур, а не как Элвис.) Vayomer Elohim le-Noach ket kol-basar ba lefanay ki-male'al ha'arets (У него плохое произношение, но голос чистый и красивый.) АРТУР (Очень взволнованный.) Красиво. НЕЛЬСОН Я знаю, мне надо чаще слушать кассету. АРТУР Красиво. Все замечательно. Продолжай. Vayomer, not Vayomar. НЕЛЬСОН Vayomer. АРТУР Хорошо. Vayomer Elhim le-Noach kets kol-basar -- not kol-baser, понял? НЕЛЬСОН Kol basar. Хорошо. Это очень хорошо, сэр. Очень. Vayomer Elohim le-Noach ket kol-basar АРТУР Ок. Ок. А теперь немного выше. Черт возьми, я голоден. Хочешь есть? НЕЛЬСОН Я бы поел хлопьев. АРТУР Вынимай! Будем есть во время работы. НЕЛЬСОН (Пробирается к коробкам с хлопьями) Я принесу все. Чтобы можно было есть все поесть понемногу. АРТУР У нас много работы, Нельсон. Я думаю, нам надо будет работать каждый день после школы, чтобы тебя подготовить. Ты споешь так, что они клювы пооткрывают. НЕЛЬСОН Это прекрасно, сэр. Я буду здесь. Каждый день. (Перемена света.) (Рейчел и Стивен Хокинг сидят рядом со Старбаксом. Рейчел под кайфом, курит косяк и пьет мокко.) СТИВЕН Ты поцеловала его? РЕЙЧЕЛ Семь раз. Что это значит? СТИВЕН Это не совсем в сфере моего научного интереса. РЕЙЧЕЛ И моего как бы тоже. (Пауза пока они раздумывают об этом.) Мне понравилась Ваша книга. Так сильно. Так сильно. Можно звать Вас Стивен? СТИВЕН Зови меня доктором Хокингом. РЕЙЧЕЛ Вы как бы все наполняете… смыслом. Вселенную. Все это мне всегда казалось таким непонятным и непостижимым. Откуда мы? Почему мы здесь? Я не знаю. Но теперь мне кажется, что однажды это откроется. СТИВЕН Пирог – это поиск. Глазурь – это находка. РЕЙЧЕЛ Вау. Это Вы написали? СТИВЕН Нет. Просто ты накурена. РЕЙЧЕЛ Нельсон говорит, что сейчас – удивительное время для того, чтобы жить. Разве это не круто? Что он правда так чувствует? Я всегда считала, что оптимизм и веселье – показатель низкого интеллекта. Но Нельсон похоже что умный. Меня с ним даже попускает немного. Правда стоит вернуться домой, то снова накатывает – моя полоумная мама в ожидании Апокалипсиса… СТИВЕН Вообще-то нам нужна альтернатива. РЕЙЧЕЛ Чему? СТИВЕН Земле. РЕЙЧЕЛ Земле? СТИВЕН Грядет конец. РЕЙЧЕЛ О Боже! Даже мои галлюцинации бредят! Я рехнулась! СТИВЕН Да ты что?! Не читала расшифровки моего выступления на Симпозиуме? РЕЙЧЕЛ А это о чем? СТИВЕН Что у нас осталось лет сто, не больше. РЕЙЧЕЛ А что потом? Вознесение? СТИВЕН Огромный красный метеорит. Генетически выведенный вирус. Внезапное глобальное потепление. Ядерная война. РЕЙЧЕЛ Но стопудово не Вознесение? СТИВЕН Человеческой расе надо колонизировать космос, чтобы сохранить вид. Через 20 лет у нас уже может быть постоянная база на Луне. На случай, что Земля погибнет. РЕЙЧЕЛ Послушайте, Стивен, а может, ну его? Это человечество. Может, вырастет что-то более умное – менее деструктивное. СТИВЕН Сохранение вида – один из основных человеческих инстинктов. Тебе правда стоит подумать, почему ты поцеловала Нельсона. И почитай мои статьи – купи и прочти. И не будь так строга к своей матери. В конце концов, все мы хотим одного – получить ответы. (Он медленно отъезжает.) РЕЙЧЕЛ Не уезжайте. Я столько всего хочу вас спросить. СТИВЕН Подруга, ты достала. Отвянь. (Он уезжает.) (Перемена света. Трижды звонит церковный колокол. Гостиная Стайнов, глубокая ночь. Гроза. Звук дождя. За сценой слышно, как Сильвия тихо кричит.) СИЛЬВИЯ Иисус, где ты? (Включается свет в коридоре. Сильвия заходит на кухню в ночной рубашке.) Иисус! Где ты? (Он выходит из тени.) О, Иисус! Спасибо, Господи. Я так испугалась. Я проснулась и не знала, где ты. Я решила, что это случилось. Я решила, что меня не пропустили через Святые врата. (Она к нему подходит, и он ее обнимает.) ИИСУС Приснился кошмар? СИЛЬВИЯ Там тоже была гроза, как сейчас. Гром и молния. Небо – в огне. Я слышала крики и пыталась найти Рейчел и Артура, но не могла. И я стала молиться, чтобы ты пришел и обнял меня. И ты пришел. СИЛЬВИЯ (Продолжает) (Осознает) Как сейчас. Ты обнял меня и прошептал: «Пришло время, Сильвия». ИИСУС (Шепчет) Пришло время, Сильвия. СИЛЬВИЯ Сегодня ночью? Сейчас? ИИСУС Скоро. СИЛЬВИЯ Это так похоже на сон. Это сон? ИИСУС Скоро. СИЛЬВИЯ Когда, Иисус? Пожалуйста. Я должна знать. ИИСУС О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные… ИИСУС и СИЛЬВИЯ …ни Сын, но только Отец. (Мк 13:32) ИИСУС Просто продолжай готовиться. СИЛЬВИЯ Хорошо. (Момент.) Но ты должен хотя бы примерно знать, когда это произойдет. ИИСУС Сильвия. СИЛЬВИЯ Просто намекни. ИИСУС Скоро. СИЛЬВИЯ Поконкретней. Я знаю, что знать не должно. Я знаю. Просто я паникую, Иисус. Что просто это начнется. А я не буду знать, где Рейчел. Что она будет в школе, или в библиотеке, или куда-нибудь еще пойдет, куда я даже не знаю. И что когда все это начнется, и я ее не найду и смогу забрать с собой. Или… или… попрощаться. Пожалуйста, Иисус. Просто… подмигни, ок? ИИСУС Подмигнуть? СИЛЬВИЯ Давай так: один раз, если я неправильно угадаю, и дважды – если правильно. ИИСУС Сильвия. Это не игра. СИЛЬВИЯ Пожалуйста. Просто подмигни. Это что, больно? ИИСУС Тебе нужно больше веры, Сильвия. СИЛЬВИЯ Я знаю, но я так беспокоюсь. Я не усну, пока не буду знать точно. Смотри, я перечислю дни недели. А ты подмигни раз – это «нет», и два – если «да». ИИСУС Так нельзя. СИЛЬВИЯ Это ведь не случится сегодня ночью? (Длинная пауза. Иисус один раз подмигивает.) Иисус, ты подмигнул? Да? (Иисус остается с каменным лицом.) Да! Ты подмигнул один раз! Значит, не сегодня. Спасибо, Иисус. Спасибо огромное! Тогда. Завтра. Понедельник. (Иисус подмигивает один раз.) СИЛЬВИЯ Подмигнул один раз! Вторник? (Иисус подмигивает один раз.) Это было один раз или два? Вторник? Прости, я не поняла. (Иисус снова подмигивает единожды.) СИЛЬВИЯ (Продолжает.) Не во вторник! Среда? (Иисус выдерживает паузу, затем подмигивает дважды – или это ему что-то в глаз попало?) (Остолбеневшая.) Иисус. Ты только что подмигнул дважды, ведь так – ты подмигнул дважды на среду. Или тебе что-то в глаз попало? Давай еще раз? ИИСУС Мне это не нравится, Сильвия. СИЛЬВИЯ Хорошо. В среду. Апокалипсис наступит в среду. Последние дни. Страшный суд. Армагеддон. Мой сон был верным, так? ИИСУС Просто продолжай творить добро. Спаси столько людей, сколько сможешь. СИЛЬВИЯ А что насчет Рейчел? Ее возьмут в Рай? ИИСУС Я не могу сказать. СИЛЬВИЯ О, пожалуйста. Она просила твоего прощения. Ты слышал ее сегодня в церкви. ИИСУС Это было по принуждению. СИЛЬВИЯ Но она сказала это. Это не считается? ИИСУС Это было не искренне, Сильвия. Не от сердца. СИЛЬВИЯ О, Иисус. Она ведь подросток. Ты знаешь, какие они. Пожалуйста, прости Рейчел и Артура. Пожалуйста, не бросай их. ИИСУС Посмотрим. До свидания, Сильвия. СИЛЬВИЯ До свидания? Куда ты уходишь? Не уходи. ИИСУС Мне нужно вернуться. Так? СИЛЬВИЯ Ты можешь вернуться во вторник и вернуться в среду? ИИСУС Тебе не надо, чтобы я каждую минуту был с тобой. Ты через это уже прошла. Теперь ты можешь хранить меня в своем сердце. Ты можешь творить добро моим именем. СИЛЬВИЯ Ты сердишься на меня, Иисус? Мне не стоило так давить на тебя. Я всегда так делаю. Я очень напористая. ИИСУС Ты хороший человек, Сильвия. СИЛЬВИЯ Я? ИИСУС Ты хороший человек, и ты творишь добро в мире. СИЛЬВИЯ Спасибо, Иисус. ИИСУС Ну хорошо. СИЛЬВИЯ Можешь хотя бы приходить по ночам и помогать мне уснуть? Просто сидеть рядом, пока я засыпаю? ИИСУС Будешь молиться, и я слышу. Уснешь, я приду в твои сны. Я заберу тебя, когда вернусь за всеми спасенными. СИЛЬВИЯ Мне страшно. ИИСУС Веруй, Сильвия. СИЛЬВИЯ Я люблю тебя, Иисус. ИИСУС Я тоже тебя люблю. (Иисус уходит.) СИЛЬВИЯ Вернись за мной. (Сильвия стоит одна, пока гаснут огни, до того момента, как мы видим только призрачный свет ее ночной рубашки.) (Гаснет свет.) (Конец Акта I) АКТ II (Церковный колокол бьет дважды. Включается свет. Понедельник. Сильвия, Артур и Рейчел на кухне.) РЕЙЧЕЛ Так… теперь ты пророк. СИЛЬВИЯ Неважно, откуда я это знаю. Я просто знаю. РЕЙЧЕЛ Ты кому-нибудь еще говорила? СИЛЬВИЯ Всего нескольким людям. РЕЙЧЕЛ Кому? СИЛЬВИЯ Я сказала Преподобному Питеру и прихожанам. РЕЙЧЕЛ Хорошо. СИЛЬВИЯ И еще я вывесила объявление в районную газету. РЕЙЧЕЛ Там есть твое имя? СИЛЬВИЯ Конечно, нет. РЕЙЧЕЛ Хорошо. СИЛЬВИЯ И еще я на улице раздавала листовки. РЕЙЧЕЛ О господи. И что тебе сказали? СИЛЬВИЯ В среду будет Страшный суд. Покайся и спасешься. РЕЙЧЕЛ О господи. Какой стыд. Я больше не выйду из дому. СИЛЬВИЯ Я пытаюсь спасти столько людей, сколько смогу. Я пытаюсь нести добро людям. Ты будешь со мной ждать среды? РЕЙЧЕЛ В среду у меня контрольная по социологии. СИЛЬВИЯ Милая, это уже неважно. Теперь уже ничего неважно. РЕЙЧЕЛ Конечно. Но если ты ошибешься, мне придется ее писать четверг, и пропускать другие уроки, а это значит, что я не успею сделать домашку по физике. Которую я, кстати, лучше сделаю прямо сейчас. СИЛЬВИЯ Родная, но четверга не будет. Страшный суд будет в самом разгаре, на всей Земле будет хаос, и нас всех не станет. АРТУР Я только купил молока. Оно сохранится, в то время как нас всех не станет? СИЛЬВИЯ Нам не понадобится молоко, когда нас не станет. РЕЙЧЕЛ Ты купил молока? АРТУР Я был в продуктовом. (Рейчел подходит к холодильнику и открывает дверцу.) РЕЙЧЕЛ О господи, он полный! Мясо! Сыр! Яблоки! Апельсины! Йогурт!! Обалдеть. Папа, спасибо! (Она подходит к нему и обнимает. Впервые за долгое время. Он очень взволнован.) АРТУР Сделай список, Рейч. Запиши все, что ты хочешь, а я теперь каждый день буду ходить в магазин и все покупать. (Сильвии) И ты тоже, дорогая. СИЛЬВИЯ Мы все умрем в среду. Так что нам уже ничего не захочется. РЕЙЧЕЛ А хлеб есть? АРТУР Проверь в хлебнице. (Она идет. Подпрыгивает как маленький ребенок.) РЕЙЧЕЛ Ржаной! Ура! Я приготовлю бутеры с сыром и ветчиной! И горчицей. Ура!! Кто-нибудь еще хочет бутер? АРТУР Я бы съел половинку. РЕЙЧЕЛ Я сделаю нам напополам. Вау! Это так круто! Мам, будешь? СИЛЬВИЯ Нет, милая. Ты ведь останешься в среду со мной? РЕЙЧЕЛ А разве Иисус не сможет найти меня в школе? СИЛЬВИЯ Ты должна быть со мной. Я должна знать, что мы все отправимся в Рай. Вместе. (Стук в дверь.) НЕЛЬСОН Мистер С.? (Входит Нельсон.) Всем привет! РЕЙЧЕЛ У нас есть еда! Хочешь бутер? НЕЛЬСОН Еда? РЕЙЧЕЛ Папа ходил в магазин. НЕЛЬСОН Мистер С.! Сам? АРТУР Трижды. НЕЛЬСОН Это так клево! РЕЙЧЕЛ Так ты будешь? НЕЛЬСОН Конечно. Помочь? РЕЙЧЕЛ Намажь горчицу. СИЛЬВИЯ Ты останешься со мной, Артур? АРТУР Да, Сильвия. РЕЙЧЕЛ Маринованные огурцы! В список. АРТУР Понял! СИЛЬВИЯ Рейчел? Ты останешься? НЕЛЬСОН Где? РЕЙЧЕЛ Ты разве не в курсе? НЕЛЬСОН Что? РЕЙЧЕЛ Иисус сказал мой маме... СИЛЬВИЯ Никто не |
