Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 0.92 Mb.
|
| говорил мне, милая. Он не говорил мне. РЕЙЧЕЛ В среду – конец света. НЕЛЬСОН У нас контрольная по истории в среду. По структуре правительства США. СИЛЬВИЯ Какая история? Какое правительство США? Вы что, не поняли? Ничего не будет. Вам трудно это принять, но все, что вам сейчас кажется важным, исчезнет. НЕЛЬСОН А что конкретно случится? СИЛЬВИЯ Ну, поначалу воскреснут праведники. РЕЙЧЕЛ Из своих могил? НЕЛЬСОН Был какой-то фильм. Когда мертвецы вставали из могил? СИЛЬВИЯ Души. Души воскреснут. РЕЙЧЕЛ «Ночь живых мертвецов». Фу. СИЛЬВИЯ Их души воскреснут. А затем выйдет Иисус, с голосом архангела и рупором Бога, и все живущие вознесутся к небесам, дабы встретить Творца. НЕЛЬСОН Класс. Включите меня, миссис С. РЕЙЧЕЛ Нам надо в школу. НЕЛЬСОН Подумаешь, нам каждый день в школу. А такое раз в жизни случается. Так когда приходить? СИЛЬВИЯ Мы начнем бдение во вторник в полночь. НЕЛЬСОН С собой что-то взять? РЕЙЧЕЛ И ты тоже? Она говорит, что будет конец света, и ты начинаешь собирать вещи? НЕЛЬСОН А что, надо собираться? РЕЙЧЕЛ Что ты скажешь родителям? Им не покажется странным то, что ты не ночуешь дома? НЕЛЬСОН Ну, у них еще типа медовый месяц, так что не думаю, что они заметят. Так что взять с собой? Может, луковый соус с каштанами? Я очень круто его готовлю. АРТУР А я возьму чипсов. И что-нибудь вегетарианское. СИЛЬВИЯ Мы будем молиться. И каяться. НЕЛЬСОН Определенно. АРТУР А на завтрак сделаем вафли. СИЛЬВИЯ Мы будем читать Библию. АРТУР Нельсон, я в конце концов должен научить тебя играть в веришь – не веришь. Или погоди. Нас четверо! Можем сыграть в вист. СИЛЬВИЯ Никаких карт, Артур. Что с тобой сегодня? АРТУР (Не слыша ее.) Как твоя мама играла в вист. Помнишь, милая? На третьем курсе в Нью-Йоркском университете? Мы звали ее акулой. РЕЙЧЕЛ Правда? АРТУР Мы играли на талончики на пользование ксероксом, и твоя мама и я… СИЛЬВИЯ У нас больше нет время на игры, Артур. АРТУР Да ладно, у нас ведь еще целый день? Мы будем здесь сидеть очень долго. НЕЛЬСОН Пока Иисус не придет, сразу после полуночи. АРТУР Это будет здорово. Нельсон, принеси гитару. СИЛЬВИЯ Это не вечеринка! Это ваш последний шанс покаяться! Чтобы спастись. Когда за нами придет Иисус, мы станем свободны. Радостны. И любимы. АРТУР Я и так чувствую себя любимым. (Он подходит и обвивает ее рукой. Она уклоняется от него, с неприятием. Пауза, все это видят.) СИЛЬВИЯ Рейчел? Ты останешься? РЕЙЧЕЛ Зачем? СИЛЬВИЯ Разве я не объяснила?? РЕЙЧЕЛ Нет. Зачем тебе мы с папой? Да ты же нас не выносишь. Зачем мы тебе там? СИЛЬВИЯ Я не выношу? РЕЙЧЕЛ Тебе нужны наши души. А остальное – пофиг. СИЛЬВИЯ Неправда. РЕЙЧЕЛ А что если Иисус не придет? СИЛЬВИЯ Он придет. РЕЙЧЕЛ А если нет? СИЛЬВИЯ Я непоколебимо верю в него. НЕЛЬСОН Рэйчел, останься. РЕЙЧЕЛ Ты тоже думаешь, что Иисус за нами придет? НЕЛЬСОН Смотри. Мы точно знаем, что будет, если мы пойдем в школу. А теперь мы узнаем, что будет, если мы не пойдем. РЕЙЧЕЛ Нам поставят прогул. АРТУР Я приготовлю сэндвичи с сыром и помидорами на ланч. РЕЙЧЕЛ Пап, ну скажи. Ты ведь знаешь, что это бредятина! АРТУР Мы будем все вместе. Все четверо. Целый день. Как настоящая семья. РЕЙЧЕЛ А что потом? НЕЛЬСОН Рейчел, останься. РЕЙЧЕЛ Мам. А если Он все-таки не придет – ты бросишь эту херню? АРТУР Рейчел. Зачем ты так с мамой? РЕЙЧЕЛ А если она поймет, что была неправа? НЕЛЬСОН Раввин Баумбах говорит, что вера не нуждается в доказательствах. Если нужны доказательства, то это уже не вера. АРТУР Это очень умно. Похоже, он очень умный человек. РЕЙЧЕЛ Ну, что ты говоришь? Ты ведь атеист! АРТУР Раньше я был верующим. РЕЙЧЕЛ Да ладно. А что случилось? АРТУР Ну… У меня появилась семья. Нужно было зарабатывать деньги. РЕЙЧЕЛ То есть это она во всем виновата? АРТУР Нет. РЕЙЧЕЛ Да! Она на тебя надавила. АРТУР Неправда. Это был мой выбор. РЕЙЧЕЛ Она всегда была такой… СИЛЬВИЯ Рейчел. Если ты останешься с нами в среду, если ты действительно покаешься… РЕЙЧЕЛ Че? СИЛЬВИЯ В твоем сердце… РЕЙЧЕЛ Че? СИЛЬВИЯ Если Иисус не явится в полночь, я брошу. Все это. АРТУР Не надо, Сильвия. СИЛЬВИЯ Я знаю, что он придет. Пожалуйста, Рейчел, останься с нами. Я просто этого не выдержу, если ты уйдешь в школу. В этот день все закончится. Весь этот ужас, и хаос – а я не буду знать, все ли с тобой в порядке. Пожалуйста. (Пауза) РЕЙЧЕЛ (Вздох.) Швейцарский сыр? Для бутеров? АРТУР Конечно. Еще копченая говядина. И квашеная капуста. РЕЙЧЕЛ Я останусь. (Выключается свет. Вторник, поздняя ночь. Включается свет. Сильвия, Рейчел и Артур на кухне, сидят за кухонным столом. Перед каждым из них лежит открытая библия.) РЕЙЧЕЛ (Шепчет Артуру) Сколько? АРТУР (Шепчет в ответ.) Двадцать минут первого. РЕЙЧЕЛ И все? СИЛЬВИЯ Читай. РЕЙЧЕЛ Да. Я читаю. АРТУР Может, нам стоит чего-нибудь поесть. Вы голодны? СИЛЬВИЯ Тсссс. СИЛЬВИЯ (Продолжает) (Смотрит в его библию.) Артур. У тебя даже не та книга открыта. Переверни на Откровения. (Она глубоко вздыхает и возвращается к своей библии.) АРТУР О, извини. (Артур ищет правильную страницу. Залезает в карман и достает очки.) Угадайте, что я нашел вчера? Свои очки! РЕЙЧЕЛ Да? СИЛЬВИЯ Отлично. Надень их. Читай. РЕЙЧЕЛ А где они были? АРТУР В портфеле. РЕЙЧЕЛ Ты туда не заглядывал? Все это время? АРТУР Там были документы… моих коллег, которые… их больше нет. РЕЙЧЕЛ Господи, папа. АРТУР Так странно. Как будто это вообще не мое. Словно я влез в чужой портфель. Неужели это была моя жизнь. РЕЙЧЕЛ Ты смелый. АРТУР Нне. РЕЙЧЕЛ Еще какой. Это так жутко – туда заглянуть. АРТУР Ну, я рад, что нашел очки. Хотя мне теперь надо выписать новые. СИЛЬВИЯ Попытайтесь. Пожалуйста. Не отвлекаться. Читайте. РЕЙЧЕЛ Ок. АРТУР Извини. (Они пытаются минуту.) РЕЙЧЕЛ (Шепчет) А сейчас сколько? АРТУР (Шепчет) Двадцать две минуты первого. РЕЙЧЕЛ (Шепчет) И все??? (Врывается Нельсон. Он не одет как Эвлис. Волосы не приглажены. Он в джинсах и футболке, несет бумажный пакет, пластиковый лоток с соусом и гитару. Он весь на нервах. Говорит чуть задыхаясь, с маленькими паузами.) НЕЛЬСОН Привет! Всем. Рейчел. Привет. Извините, я опоздал. У меня плохие новости. (Он наклоняется, чтобы глотнуть воздуха, пока все остальные на него смотрят.) Я делаю свой фирменный соус, лезу в шкафчик – а там, ничего. Каштаны кончились подчистую! Я бегу в Shoprite, который вроде как работает круглые сутки, поскольку на входе висит вывеска Круглосуточно, но он закрыт! Представляете? Я имею в виду, можем ли мы после такого доверять супермаркету Shoprite?! Я уже был готов стучаться к соседям и просить каштанов, но испугался, что уже поздно, поэтому я пошел домой, взял соус и все равно принес, хотя без каштанов, он, конечно, никуда не годится... простите. РЕЙЧЕЛ Где твой костюм? НЕЛЬСОН Здесь. В пакете. РЕЙЧЕЛ Почему? НЕЛЬСОН На случай, если я начну волноваться. А я всегда волнуюсь и как бы дергаюсь, если я без него, то есть так было раньше, а теперь, думаю, он мне больше не нужен. РЕЙЧЕЛ Почему? НЕЛЬСОН Ну ты же сказала, что лучше не стоит. РЕЙЧЕЛ Так ты из-за меня его что ли снял? НЕЛЬСОН Мне что, надеть его? РЕЙЧЕЛ Сам решай. НЕЛЬСОН Ну я решил. То есть как бы я решил это сделать ради тебя. РЕЙЧЕЛ Не надо это делать ради меня. НЕЛЬСОН Ок. Тогда я делаю это ради себя. РЕЙЧЕЛ Ок. НЕЛЬСОН А еще мой новый отчим – Бен, он тоже по ходу не любит этот костюм. (Немного раскачивается, пока говорит.) И Раввин Баумбах говорит, что вряд ли в нем стоит приходить на Бармицву. Ну то есть не то, что он против, он слова не сказал, пока я в нем ходил в еврейскую школу, хотя некоторые родители выражали опасение, что это может отвлекать их детей от занятий. АРТУР Ты немного взволнован. НЕЛЬСОН Нет, нет. Я в порядке. По большей части с того момента как ты мне сказала, что не стоит его надевать, это повергло меня в размышления, то есть, я бы в горящее здание ради тебя вошел, не вопрос, так почему мне просто не перестать носить эту костюм Элвиса?! Что для меня важно?! Выбирай! Хотя, в каком-то смысле войти в горящее здание было бы легче. Быстрее. РЕЙЧЕЛ Да блин, надень уже чертов костюм! СИЛЬВИЯ Рейчел! РЕЙЧЕЛ Извини. Надень костюм. НЕЛЬСОН Ты хочешь? РЕЙЧЕЛ БЛИН!!!!!!! АРТУР Может, надеть только пояс? Это поможет? НЕЛЬСОН Может. РЕЙЧЕЛ Надень чертов пояс! СИЛЬВИЯ Рейчел! РЕЙЧЕЛ Извини. (Нельсон копается в сумке и достает оттуда блестящий пояс Элвиса. Он пытается его протиснуть в петли для ремня в джинсах, но он слишком широкий. Его руки трясутся как у наркомана, когда тому нужна доза.) НЕЛЬСОН Блин! Вы правы, мистер С.! Я на самом деле немного взволнован. РЕЙЧЕЛ О боже! (Она выхватывает у него ремень и застегивает у него на талии.) Вот. НЕЛЬСОН (Глубоко вздыхает. Волна облегчения прокатывается по его телу, пока он не успокаивается.) Спасибо. Это хорошо. Так лучше. Спасибо. (Рейчел минуту его изучает. Взлохмачивает немного ему волосы. Отступает назад, чтоб посмотреть на него.) РЕЙЧЕЛ Тебе идет. Вот так. Правда. Мне нравится. НЕЛЬСОН Да? РЕЙЧЕЛ Ага. НЕЛЬСОН Спасибо. (Короткая пауза. Звонит телефон.) АРТУР Кто может звонить в такой час? (Сильвия отвечает.) СИЛЬВИЯ Алло? АРТУР Кто-то умер? СИЛЬВИЯ Нет, миссис Хенсон. Ничего не произошло. Пока. РЕЙЧЕЛ Горячая линия праведников. СИЛЬВИЯ Я дам Вам знать. Как только сама узнаю. Да благословит Вас Бог, миссис Хенсон. (Вешает трубку.) АРТУР Ну что, попробуем соус? СИЛЬВИЯ Давайте помолимся. АРТУР А потом мы попробуем соус? СИЛЬВИЯ Может быть. АРТУР Я купил экзотических чипсов – ну такие, из сладкого картофеля и свеклы и еще чего-то неожиданного. СИЛЬВИЯ Так. Все подходим к столу. РЕЙЧЕЛ Ты обычные чипсы взял? АРТУР О да. Я взял разных. СИЛЬВИЯ А ну перестаньте! Серьезно! Давайте молиться! РЕЙЧЕЛ Ок. Давайте молиться. НЕЛЬСОН Точно. И, кстати, я кое-что распечатал по случаю – с сайта RaptureAlert.com. Он просто супер, вообще. Вы туда заходили, миссис С.? СИЛЬВИЯ Нет. Спасибо, Нельсон. Как-нибудь в другой раз. (Она смотрит в рюкзак и достает несколько листков с молитвами.) Вот кое-что, Преподобный Петр подобрал для меня из Коринфян и Марка. АРТУР А потом Нельсон может исполнить свою порцию Торы. Он такой молодец. У него голос прямо как у старого ребе! Его голос звучит как у старого еврея. НЕЛЬСОН Мистер С. АРТУР Я серьезно! Как будто я слушаю своего дядю Морти. СИЛЬВИЯ «Господи Иисусе, прииди ко мне в мое сердце и прости мне мои прегрешения. Иисус, спасибо тебе за то, что принял смерть за грехи мои и простил мне их, пролив кровь на кресте. Пожалуйста, избавь меня от грехов моих, которые оскверняют меня, особенно – заполните пропуск. РЕЙЧЕЛ Заполнить пропуск? СИЛЬВИЯ Ты ведь знаешь, какие у тебя грехи, Рейчел. Проси прощения. НЕЛЬСОН Ну, это жесть. СИЛЬВИЯ О чем ты сожалеешь, Нельсон. НЕЛЬСОН Я сожалею, что не нашел каштаны. АРТУР Бьюсь об заклад, мальчику не за что каяться. СИЛЬВИЯ Просто попросите прощения, ладно?! Можете просто попросить у Иисуса прощения? Это ведь правда не так сложно! Если бы вы все могли просто СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ и абстрагироваться от вафлей, чипсов и твоего дяди Морти, если бы вы могли просто СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ, может, вас бы простили, спасли и забрали на небо! А не оставили гореть в геенне огненной!!! Ок? НЕЛЬСОН Понял! СИЛЬВИЯ Пожалуйста, избавь меня от грехов моих, которые оскверняют меня, особенно – заполните пропуск. (Смотрит вокруг себя зловеще. Все молчат.) И ниспошли Дух Святой, чтобы он спас меня, исцелил и привел на путь истинный. Во имя Иисуса Христа, Аминь». (Все выжидают момент, боясь ошибиться, затем отвечают «Аминь».) АРТУР Так, хорошо. Мы помолились. Давайте перекусим! СИЛЬВИЯ Давайте посмотрим, началось ли уже что-нибудь. (Она включает пульт, нажимает на MUTE и покаянно садится перед немым телевизором.) НЕЛЬСОН О, помехи? Есть мнение, что электронные шумы появились благодаря Большому Взрыву 13,7 миллиардов лет назад. РЕЙЧЕЛ Да просто родители не платят за кабельное. (В это время Артур, Нельсон и Рейчел выкладывают чипсы в миски и т.д.) НЕЛЬСОН Думаете, это покажут по телеку, мистер С.? РЕЙЧЕЛ Ну, если мертвые восстанут… АРТУР Там какой-то рупор обещали, рупор бога. Это должно быть громко. НЕЛЬСОН Знаете, я кое-что распечатал с сайта. Что-то типа контрольного листка. РЕЙЧЕЛ Картофельные чипсы – просто супер. АРТУР Соус отменный. Знаете, чего нам не хватает? РЕЙЧЕЛ Морковки. АРТУР Салями. НЕЛЬСОН Вот. «И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются…» АРТУР Нельсон, посмотри. Луна светит? НЕЛЬСОН (Смотрит) Да. Но как-то далеко. АРТУР Тогда все хорошо. Луна светит, никаких рупоров. Давайте играть в карты! СИЛЬВИЯ (Смотрит на него убийственным взглядом.) Как насчет фильма? РЕЙЧЕЛ Шутишь? Конечно, давайте посмотрим. НЕЛЬСОН Прекрасно, миссис С. СИЛЬВИЯ Преподобный Петр дал мне несколько дисков. РЕЙЧЕЛ О… (Сильвия достает один из своего рюкзака.) О… Кирк Кэмерон. СИЛЬВИЯ Ты его знаешь? РЕЙЧЕЛ Он играл в этом ситкоме, как его… СИЛЬВИЯ Тогда с него и начнем. (Сильвия включает «Не попавшие в Рай». Рейчел и Артур сидят на крошечном диване. Нельсон и Сильвия берут стулья.) РЕЙЧЕЛ Ой, это было ужасно. Как его… НЕЛЬСОН «Болезнь роста». (Звонит телефон. Сильвия берет трубку.) СИЛЬВИЯ Алло? О, здравствуйте, мистер Элмовер. Нет, пока нет. Ждем. Мы собираемся смотреть «Не попавшие в Рай». НЕЛЬСОН Тебе не нравится? РЕЙЧЕЛ Фу… СИЛЬВИЯ Преподобный Петр от него тоже в восторге. Хорошо. Я дам вам знать, если что-то узнаю. Да благословит вас Бог. НЕЛЬСОН А я обожаю ситкомы. РЕЙЧЕЛ Да ну. Это говно. СИЛЬВИЯ Тс-с. Начинается. (Начинается фильм, играет заставка.) Это вам наглядно покажет, что с вами будет, если вас не возьмут в Рай. РЕЙЧЕЛ (Зевает) Я засыпаю. (Она кладет голову на плечо Артура. Он обнимает ее, и она засыпает.) НЕЛЬСОН Давайте что ли почитаем. Там как раз должно быть по теме. СИЛЬВИЯ Жаль, у нас остается так мало времени. Вот, нашла. (Голова Артура упала назад, и он тоже засыпает.) СИЛЬВИЯ Рейчел. Артур. Сейчас все начнется. Вставайте. АРТУР (Сквозь сон.) Я не сплю. НЕЛЬСОН (Сильвии, засыпая.) Я сейчас взбодрюсь. СИЛЬВИЯ Я так хотела, чтобы они это видели. НЕЛЬСОН Не волнуйтесь. Я буду смотреть за троих. (Он откидывается на спинку кресла, чтобы смотреть. Хоть он и борется, его глаза закрываются.) О черт. Простите. Ущипните меня. Ок? Если я начну носом клевать. (Но постепенно сдается и засыпает. Сильвия пристально смотрит на экран. Она на чеку. Свет гаснет.) (Свет возвращается. Несколько часов спустя. На ТВ нечеткие помехи. Сильвия смотрит в сторону. Остальные спят.) НЕЛЬСОН (Бормочет во мне) Мам… Мама. (Крик, который его будит.) Мама! (Смотрит вокруг, испуганный и сбитый с толку. Приходит в себя.) О. Миссис С. Я, вероятно, уснул. Я что-нибудь пропустил? (Сильвия отрицательно качает головой.) Вау. Без двадцати пять. Простите меня. Как фильм? (Сильвия просто кивает.) Я так хотел его посмотреть. Можно я возьму диск? Или… ой, точно. Ну, может, мы еще посмотрим его? Потом. (Сильвия просто смотрит в сторону.) НЕЛЬСОН (Продолжает) Вы в порядке, миссис С.? Ожидание – это тяжело. Я знаю. Ненавижу ждать. Хотите немного поспать? Я останусь на стреме. И разбужу вас сразу, как только что-то случится. Вы разве хотите быть сонной и вялой, когда он придет, а? Миссис С.? СИЛЬВИЯ Нельсон. Как ты думаешь, Рейчел правда покаялась? Ну, в воскресенье? В церкви? НЕЛЬСОН Ну, она просила прощения. Вы слышали ее. СИЛЬВИЯ Но было ли это искренне? НЕЛЬСОН Я как бы думаю, что она это сказала, чтобы вы ее снова пустили в школу. СИЛЬВИЯ Ты думаешь, она спасется? НЕЛЬСОН Думаю, Иисус знает, какая она на самом деле. СИЛЬВИЯ Я боюсь, что ее не возьмут в Рай, Нельсон. Не думаю, что она и Артур спасутся. НЕЛЬСОН Серьезно? СИЛЬВИЯ Не говори ей этого. НЕЛЬСОН Нет. Конечно, нет. СИЛЬВИЯ Мне так страшно. Если их не возьмут, я не знаю. Не знаю, что я буду делать. НЕЛЬСОН Это жесть. Если Рейчел не возьмут, я сам туда ни за что не пойду. СИЛЬВИЯ Знаешь что? НЕЛЬСОН Какой Рай без нее? СИЛЬВИЯ Вы ведь знакомы всего пару недель. Так? НЕЛЬСОН Ага. А как давно вы знакомы с Иисусом? СИЛЬВИЯ Три месяца. И семнадцать дней. НЕЛЬСОН Кого-то ты просто знаешь – и все. СИЛЬВИЯ Он полностью изменил мою жизнь, Нельсон. Я была совершенно другим человеком. НЕЛЬСОН Да? СИЛЬВИЯ Я во всем сомневалась. Я была злая, и пристрастная, и вечно на всех давила. Я никогда больше не хочу быть такой. НЕЛЬСОН Ну да. СИЛЬВИЯ А потом что случилось – ты знаешь? НЕЛЬСОН Ага. СИЛЬВИЯ Я думала, что Артур погиб. Я не могла найти его. Все его коллеги погибли. Я их видела всего за неделю до этого. Мертвы. Я думала, и он тоже. НЕЛЬСОН Мда. СИЛЬВИЯ Я просто больше не доверяю этому миру, Нельсон. Мне здесь не нравится. НЕЛЬСОН Вы имеете в виду… Землю? СИЛЬВИЯ Здесь небезопасно. НЕЛЬСОН Ну не знаю. А мне тут нравится. СИЛЬВИЯ Ты не боишься смерти? НЕЛЬСОН Раввин Баумбех говорит, что только мысли о смерти наполняют жизнь смыслом. СИЛЬВИЯ Он так сказал? НЕЛЬСОН Не думаю, что это он придумал. Но мне нравится. Жизнь не так уж плоха. И даже если все плохо, все равно интересно. СИЛЬВИЯ Но если ты не будешь спасен, ты сгниешь на Земле. Сатана вам задаст жару. НЕЛЬСОН Лишь бы я был с Рейчел. И с мистером С. И с вами. Я бы так не хотел потерять кого-то из вас. И еще раввина Баумбеха. Он такой клевый. Он вообще никому зла не делал. Как это может быть, чтоб его не пустили в Рай? СИЛЬВИЯ Может, он покается. Напоследок. Надеюсь, что все покаются, когда поймут, что это серьезно. НЕЛЬСОН Но если нет, мне придется сказать Иисусу, что я неискренне каялся. Чтобы меня тоже оставили. А вы разве так не сделаете? СИЛЬВИЯ Я так его люблю. НЕЛЬСОН Надеюсь, так не будет. Ну то есть вам не придется выбирать. (Перемена света. Утро. Сильвия смотрит в сторону. Рейчел и Нельсон спят.) АРТУР Доброе утро, дорогая. Моя рука – ой-ой-ой. (Он пытается ею пошевелить, не будя Рейчел.) Мы вчера вырубились, да? Ого. Уже скоро обед! Ну что, вафли? (Артур выпутывается из спящей Рейчел и видит, что ее белый макияж оказался на его рубашке.) Приятно видеть, что эта белая штука смывается. (Стряхивает руку.) О, слушай, а ночью что-нибудь было? СИЛЬВИЯ Ты издеваешься? АРТУР Прости. Я не хотел. СИЛЬВИЯ Ты ведь не веришь во все это, не так ли? АРТУР Я верю в тебя. (Она молчит.) А если я приготовлю немного, ты поешь? Или подождем ребят? СИЛЬВИЯ Что? АРТУР Вафли. СИЛЬВИЯ Я не голодна. АРТУР (Изучает ее минуту.) Все будет хорошо. СИЛЬВИЯ Что будет? АРТУР Мы. Рейчел. Я знаю, что вел себя как полное говно. Долго время. Но я все исправлю. Если ты позволишь. Если ведь не поздно? (Сильвия молчит.) Я сделаю вафли. Поешь, хоть чуть-чуть. (Перемена света – несколько часов спустя. Все сидят в гостиной, едят. У Сильвии на коленях библия, она читает.) НЕЛЬСОН Короче, поскольку световые волны передвигаются с очень маленькой скоростью, то когда мы смотрим вдаль, на миллиарды миль, мы как бы видим то, что происходило миллиарды лет назад. То есть типа мы смотрим в далекое прошлое. АРТУР Это невероятно. Ты слышишь это, милая? Мы можем видеть то, что происходило миллиарды лет назад. РЕЙЧЕЛ Мама не верит в миллиарды лет назад. Она думает, что бог создал Землю всего шесть тысяч лет назад, а до этого не было ничего. И что останки динозавров – это полная хрень. АРТУР Да? СИЛЬВИЯ Ты знаешь, что я думаю, Артур. Хватит корчить из себя идиота. АРТУР Я не корчу. РЕЙЧЕЛ Расскажи ему об антенне. АРТУР О чем? НЕЛЬСОН Космическая антенна, использующая принцип лазерного интерферометра. АРТУР Чего? РЕЙЧЕЛ Это потрясающе. Я это как бы не совсем понимаю, но это взрывает мой мозг. НЕЛЬСОН Это три космических корабля в форме хоккейных шайб, соединенные лазерными лучами, получается как бы равнобедренный треугольник. И длина каждой грани – миллион миль. И они будут искать гравитационные волны. АРТУР Звучит очень дорого. И что, для чего это нужно? НЕЛЬСОН Это ответит на множество вопросов, которые выносят мозг, мистер С. Например, как появилась вселенная? Имеет ли космос конец? Где начинается и кончается время? АРТУР А даже не думал, что надо искать ответы на эти вопросы, да, милая? РЕЙЧЕЛ Ну, скоро они у нас будут. НЕЛЬСОН Проект запускается в 2015 году. РЕЙЧЕЛ Вот увидите, скоро человечество научится отвечать на все эти вопросы. И тогда, тогда у нас появится куча других, совершенно. Я имею в виду, так можно до бесконечности – ну, познавать. Зачем верить в Бога, если наука ввергает в священный трепет? СИЛЬВИЯ Ты так стараешься причинить мне боль, Рейчел, просто из сил выбиваешься. Но, знаешь, это все не работает. Это ведь |
