Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 309.44 Kb.
|
II. Übersetzen Sie folgende Internationalismen!Ресурс, контроль, актуализация, классификация, интеграция, перспектива, проблема, комплексность, индустрия, планирование, эффективный, мульти-спектральный, технологический, экстерн. TEXTDie Fernerkundung mit Luft- und Satellitenbildern vermag eine Fülle von Informationen über die Erdoberfläche zu vermitteln. Derartige Bilder spielen deshalb für viele Bereiche der Geowissenschaften, für die Exploration, die Planung und den Umweltschutz eine unentbehrliche Rolle und dienen als Grundlage zur topographischen und thematischen Kartierung. Um das enthaltene Informationspotential voll erschließen und praktisch nutzbar machen zu können, müssen die Bilddaten nach verschiedenen Gesichtspunkten verarbeitet, entzerrt und interpretiert werden. Dies setzt Kenntnisse über ihre Entstehung, ihre geometrischen und physikalischen Eigenschaften sowie über die Methoden der Verarbeitung und Interpretation voraus. Dabei geht es auch um eine realistische Einschätzung der Möglichkeiten und Grenzen dieser Methoden.Mit den Geoinformationssystemen entstehen leistungsfähige Methoden, um die großen Datenmengen, welche für Planung, Ressourcenschutz, Umweltkontrolle usw. benötigt werden, zu handhaben und effektiv zu nutzen. Für die Fernerkundung ist diese Entwicklung in zweierlei Hinsicht wichtig:
Die Integration von Fernerkundungsdaten und Bildverarbeitungsmethoden in Geoinformationssysteme eröffnet deshalb auf längere Sicht aussichtsreiche Perspektiven. Freilich befindet sich das Gebiet gegenwärtig noch in einer rasanten und schwer überschaubaren Entwicklung. Dabei liegen die zu lösenden Probleme weniger in den technischen Leistungen der Hardware als vielmehr in der Entwicklung der Anwendersoftware und der internen und externen Schnittstellen. Außerdem darf nicht übersehen werden, daß die Komplexität der Aufgaben auch eine neue Qualität in der Zusammenarbeit von Industrie, Wissenschaft und Anwendung erfordert. TEXTERLÄUTERUNGEN: zur Verfügung stehen быть (находиться) в распоряжении auf längere Sicht (с расчетом) на более далекое будущее aussichtsreich перспективный, многообещающий flächendeckend arbeiten зд.: охватывать большую площадь es geht um речь идет о … ÜBUNGEN: I. Bilden Sie Zusammensetzungen! Die Daten – die Menge, fern – die Erkundung – die Daten, das Bild – die Verarbeitung – die Methode, die Anwendung – die Software, die Daten – der Bestand, zusammen – die Arbeit, die Umwelt – die Kontrolle, die Daten – die Gewinnung, die Ressourcen – der Schutz, die Daten – die Erhebung. II. Bilden Sie Substantive! Systematisieren, planieren, schützen, erkunden, ergeben, bestehen, erheben, gewinnen, auswerten, klassifizieren, integrieren, entwickeln, zusammenarbeiten, anwenden. III. Suchen Sie im Text Äquivalente zu folgenden Wörtern!Das Verfahren, die Prüfung, die Methode, die Auskunft, die Verwendung, die Angaben, der Bereich, die Eigenschaft, zum Beispiel, benutzen, verfügen.
|
