Международная научно-практическая конференция «xiv международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» (30. 11. 2013 г.)
Скачать 1.74 Mb.
|
Акулова М.Е.,аспирантка кафедры теории языка и литературы факультета иностранной филологии Таврического национального университета им. В.И. Вернадского ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЮРНБЕРГСКОГО ДИАЛЕКТАИзучая диалекты, распространенные на территории Германии, исследователи нередко отмечают социальную гетерогенность и территориальную вариативность немецкого языка. Вариативность характерна для всех языковых уровней – грамматического, лексического, фразеологического, фонетического и т. д. Целью данного исследования является рассмотрение основных фонетических языковых особенностей, свойственных нюрнбергскому диалекту. Актуальность работы определяется растущим интересом лингвистов к изучению урбанолектов, т.е. городских языков, формирующих особую культуру, которая является частью языковой ситуации страны. Говоря о Нюрнберге, следует отметить, что данный город является одним из крупнейших экономических и культурных центров Баварии, федеральной земли на юге Германии. Нюрнберг имеет богатейшую историю и старинные традиции. При исследовании языковой ситуации в данном городе, следует принимать во внимание общие и местные исторические условия, особенности экономической направленности города, а также учитывать совокупность социальных факторов, характеризующих его жителей. Однако, в связи с тем, что проблема языка города в настоящее время решается многим лингвистами в плане изучения именно диалектов, представленных в его границах, то следует остановиться на рассмотрении диалекта г. Нюрнберг. С лингвистической точки зрения ситуация, сложившаяся в Нюрнберге, характеризуется использованием литературного немецкого языка наряду с местным диалектом. Диалект, реализуемый на территории города, относится к восточнофранкской диалектной группе, но при этом сочетает в себе особенности северобаварского диалекта (например, оборотные дифтонги), т.е. представляет собой смешение обеих диалектных групп [2, c. 38] Интересным является тот факт, что сами жители города называют язык, на котором они говорят, нюрнбергским языком (нем. Nürnbergerisch или Nämbercherisch). В научной литературе употребляются такие понятия, как «нюрнбергский диалект» и «нюрнбергское наречие». Следует отметить, что в немецкой диалектологии понятия «диалект» и «наречие» являются синонимами. Считается, что Филипп фон Цезен (1619-1689) заменил заимствованный термин «диалект» истинно немецким словом «наречие» (нем. Mundart) [7, c. 90]. Тем не менее, между данными понятиями существует разница. Одной из особенностей диалекта является то, что характерные черты диалекта могут быть записаны. Типичным примером служит фраза на баварском диалекте «I hab no nia koan Rausch ned k´habt» [i hap nɔ ni: kɔan raoʃ nεt khapt]. Неносители диалекта могут, руководствуясь имеющимися у них знаниями литературного немецкого языка, прочитать и понять основной смысл данного высказывания. В этом случае «диалекту» противопоставляется «наречие», представляющее собой особый способ произнесения слов, не зависимо от их написания. Таким образом, наречие может проявляться в прочтении любого текста, составленного даже на литературном немецком языке. В качестве примера можно привести северобаварское наречие, в котором s в комбинациях sp/st произносится не как [ʃ], а как [s] [6, c. 147]. То есть, говоря о наречии, подразумеваются в основном фонетические особенности той или иной территориальной разновидности языка. Эта разница между диалектом и наречием не всегда принимается во внимание лингвистами. Во многих немецкоязычных словарях дается, как правило, одно толкование диалекта и наречия. В связи с этим в немецкоязычных научных трудах и публикациях можно встретить как «нюрнбергский диалект» (нем. Nürnberger Dialekt), так и «нюрнбергское наречие» (нем. Nürnberger Mundart). В данной статье при характеристике языка г. Нюрнберг используется понятие «диалект», т.к. понятие «наречие» является более широким и объединяет говор, реализуемый не только на территории Нюрнберга, но и всей Восточной Франконии. Следует отметить, что в настоящее время существует достаточно ограниченное количество работ, посвященных изучению языковых особенностей диалекта, распространенного на территории г. Нюрнберг. Указанную проблему в своих исследованиях освещали такие немецкие лингвисты, как Й. Бауэр, Э. Вагнер, Т. Хейс, Г. Маас, А. Манг и др. Нюрнбергский диалект не является гомогенной структурой и характеризуется рядом особенностей, отличающих его от литературного языка на всех уровнях, в том числе на фонетическом и морфологическом. В ходе аудитивного анализа речи жителей г. Нюрнберг были выявлены следующие особенности вокализма нюрнбергского диалекта:
[ˈʦvanʦk], dreißig [ˈ dʀaɪ̯sk ], wichdi [ˈvɪçdɪ], zusammen - [zam]. Среди особенностей консонантизма нюрнбергского диалекта выделяют такие фонетические особенности: 1) спирантизация согласного [g], например: Tag [do:ç], er liegt [ deːɐ̯ liçt], Burg [bʊʁç]; irgendwo [ iɐ̯çendɔ]; 2) выпадение согласных [t], [l], [x] в конце слова: ist [ɪs], nicht [nɪç], auch [a̮o], doch [dɔ], noch [nɔ], manchmal ['maxma:]. 3) вокализация [r] в поствокальной позиции в конце ударного слога, например: Kirche ['ki:ɐçə], Morgen ['mo:ɐŋ], Lärche ['lɛ:ɐçə]. Помимо этого, нюрнбергскому диалекту свойственны явления энклизы и сокращения конечного слога –ben,-gen, -chen, ppen, cken- , которые реализуется в речи как [-m], например: hoffen [ˈhɔfən]- hoofm [ho:fm], Lippen [lipn] - Libbm [libm], schlucken [ˈʃlʊkən] - schluggng [ˈʃlʊgn], geben [ge:bn] - geem [ge:m], morgen [ˈ m ɔʁɡŋ̍ ] - morng [ˈmɔʁn]. Энклиза в нюрнбергском диалекте выражена примыканием односложного слова к предыдущему с использованием согласного [s] в качестве соединительного элемента , например: «ob du»- «obsd», «wenn du»- «wennsd», «weil du» - «walsd», «sobald du» - «subaldsd». Иногда экнклизы состоят из большего количества элементов, например: Wie hätten wir es denn? - Wäi hebbmersn? Er geht ins Bett. - Beggäie Таким образом, принимая во внимание цель работы, можно сделать вывод, что для нюрнбергского диалекта характерен ряд фонетических особенностей, отличающих его от литературного немецкого языка. Литература
– М.: Советская Энциклопедия, 1969. – 607 с.
|
Похожие:
 | Международная Научно-практическая конференция «v Международная конференция... Международная конференция посвященная проблемам общественных наук: Международная Научно-практическая конференция, г. Москва, 23 февраля... |  | Международная Научно-практическая конференция «v Международная конференция... Международная конференция посвященная проблемам общественных наук: Международная Научно-практическая конференция, г. Москва, 23 февраля... |
| Литература адыгского (черкесского) зарубежья. Проблемы, возможности... «xv международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» | | Восьмая международная научно-практическая конференция Криогенные... Восьмая международная научно-практическая конференция «Криогенные технологии и оборудование. Перспективы развития», посвящённая 300-летию... |
| Xх І международная научно-практическая конференция для студентов,... Хі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых | | Xх І і международная научно-практическая конференция для студентов,... Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых |
| Xх І і международная научно-практическая конференция для студентов,... Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых | | Xх І і международная научно-практическая конференция для студентов,... Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых |
| Международная научно-практическая заочная конференция «перспективы... Международная ежегодная научно-практическая заочная конференция: «Перспективы развития информационных технологий», Вязьма: филиал... | | Конкурс на лучшую научную работу студентов студенческие научные мероприятия... Международная студенческая научно-практическая конференция «Социально-экономические проблемы инновационного развития» |
| Республики Казахстан Семипалатинский государственный педагогический институт С 3 по 5 октября 2013 года в Семипалатинском государственном педагогическом институте проводится Международная научно-практическая... | | Международная «Лига развития науки и образования» (Россия) Международная... Международная научно-практическая конференция «Судейская этика и укрепление доверия к правосудию» и Российско-шведский семинар по... |
| Чувашское отделение Академии педагогических и социальных наук Академия... Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы современной педагогической науки» | | Научно-практическая конференция «проблемы развития предприятий и регионов» Международная заочная студенческая научно-практическая конференция: «Проблемы развития предприятий и регионов». Вязьма: филиал фгбоу... |
| Международная научно-практическая конференция общество, наука и инновации Цель конференции: поиск решений по актуальным проблемам современной науки и распространение научных теоретических и практических... | | Vi международная научно-практическая конференция Казахский Научно-исследовательский институт почвоведения и агрохимии им. У. У. Успанова |
