Международная научно-практическая конференция «xiv международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» (30. 11. 2013 г.)
Скачать 1.74 Mb.
|
Семенец О.С.кандидат филологических наук Таврический национальный университет имени В.И. Вернадского, преподаватель АНТИЧНЫЙ ИНТЕРТЕКСТ В РОМАНЕ П. КИНЬЯРА «ЗАПИСКИ НА ТАБЛИЧКАХ АПРОНЕНИИ АВИЦИИ»Паскаль Киньяр (1948 г.р.) является одним из наиболее загадочных представителей французской интеллектуальной прозы второй половины ХХ – начала ХХІ века. Сегодня П. Киньяр – обладатель Премии Критиков (1980), Премии Французской академии (2000) и лауреат Гонкуровской премии (2002). Его книги расходятся большим тиражом, чем романы М. Уэльбека. Объектом повышенного интереса в прозе П. Киньяра являются эпоха Античности. Об этом свидетельствуют его «античные» романы «Записки на табличках Апронении Авиции» (1984), «Альбуций» (1990), философские произведения «Секс и страх» (1994), «Ладья Харона» (2009), а также другие романы, так или иначе обращающиеся к античному наследию. Такой живой интерес к античным традициям, истории, культуре, литературе П. Киньяр объясняет в «Блуждающих тенях»: «Я стараюсь построить мой Эрмитаж — уединённый уголок. Все, что сейчас наводняет мир, мне не нравится. Современные ценности меня ужасают. Мои друзья становятся догматиками. Вся атмосфера напоминает мне время накануне Варфоломеевской ночи 1571 года. Религиозные войны, восхищение смертью, обожествление женщины, демократии более агрессивные, чем были во времена Перикла, стадная молодость, фетиш техники» [3]. Обращаясь к колыбели цивилизации, реконструируя на страницах своих романов эпохи Юлиана, Симмаха, рефлексируя над Вергилием, Овидием, Сенекой, Иеронимом и Августином, П. Киньяр как-бы ищет в истории успокоения, поскольку «нынче глубина времени заменяет богов» [3]. В данной статье мы обратимся к интертекстуальному анализу одного из первых «античных» произведений П. Киньяра – «Записки на табличках Апронении Авиции». Оно сложно поддаётся жанровой идентификации, поскольку имеет элементы и античных бревиариев, сентенций, эпиграмм, черты и дневника, и мемуаров, и исторического романа. Идентификация усложняется и тем, что «Записки…» состоят из двух частей: «Жизнь Апронении Авиции» и собственно «Записок на табличках Апронении Авиции». Первая часть на фоне хронологии жизни Апронении даёт обширный экскурс в историю Древнего Рима 340-430-ых годов, вторая же (основная), напротив, избегает любых исторических фактов и реальных имён, но воссоздаёт быт и традиции патрицианского общества. К тому же первая часть является своеобразным предисловием-пояснением к «Запискам…». Вымышленная главная героиня Апронения вводится в контекст исторического времени, устанавливаются и обосновываются ее родственные и дружеские связи с реальными знатными патрициями, консулами и префектами того времени. Анализируя интертестуальные элементы в «Записках…» П. Киньяра, мы опираемся на типологию интертекстуальности французского исследователя Н. Пьеге-Гро, которая, как и Ж. Женетт, различает два типа межтекстовых связей: «связи, основанные на отношении соприсутствия двух или нескольких текстов, и связи, основанные на отношении производности» [7, c. 54]. Ориентируясь на это, мы выделяем в «Записках…» следующие типы интертексуальности: цитата, ссылка-референция, аллюзия и стилизация. Цитаты как наиболее эмблематичные формы эксплицитной интертекстуальности встречаются в «Записках…» довольно часто в первой части, но их нет во второй. Не смотря на то, что цитата является «нулевой степенью интертекстуальности» (А. Компаньон), поскольку не требует от читателя усилий по ее обнаружению, в «Жизни Апронении Авиции» П. Киньяр усложняет ее роль. Наряду с дословными цитатами из Прокопия, Святого Иеронима, Августина он вводит в текст и вымышленные цитаты (названия и отрывки писем) из существующего французского переиздания сборника 1604 года Фр. Жюре «Quinti Aurelii Symmachi v. с./Cons. Ordinarii, et praefecti Urbi/Epistolarum Lib. X. castigatissimi. Cum auctuario. L. II./Cum Miscellaneorum L. X./Et Notis nunc primum editis/a Fr.Jur. D. Parisiis Ex Tipographia Orriana. Anno Christiano 1604. Cum privilegio Regis» (лат.) [4, с. 12]. Полное название сборника – единственная достоверная цитата из прототекста. Далее в текст вводятся отрывки из писем, которые, по заверению автора, присутствуют в данном сборнике (с указанием страниц). Например, «это письмо Апронении Авиции датировано особенно точно: «А. d. tertium nonas осtobres primo lucis…» [4, с. 13] или «письмо «Facio rem cum tuis moribus…» (лист 411)» [4, с. 15]. Однако же это неправда. Перейдём ко второму типу эксплицитной интертекстуальности – ссылке-референции. По мнению Н. Пьеге-Гро «при ссылке устанавливается отношение in absentia, и к ней прибегают, когда требуется лишь отослать читателя к иному тексту, не приводя его дословно» [7, с. 87]. В первой части «Записок…» наряду с цитатами П. Киньяр активно использует ссылки на произведения античных авторов. Так, объясняя стиль ведения Апроненией своих дневниковых записей, автор отсылает читателя к Паулину и Рутилию Намациану, римским поэтам IV в. Рассуждая о причинах, побудивших Апронению начать вести дневник незадолго до смерти, Киньяр пишет: «Элий Аристид во II веке, в Смирне, Сей Сёнагон в XI веке, в Киото, Понтормо в XVI веке, во Флоренции, Сэмюэль Пепс в XVII веке, в Лондоне, несомненно, руководствовались тем же побуждением» [4, c. 19]. Наиболее же явные референции он использует, когда в первой части «Записок…» иллюстрирует читателю борьбу между язычниками и христианами. Например, «Созомен, сам перешедший в христианство, насмехался в своей «Истории Церкви» (IX, 6) над язычниками, чтившими богов, которые в один день лишились своего величия» [4, с. 25] Наряду с эксплицитными формами интертекстуальности, в «Записках…» присутствуют и многочисленные исторические, мифологические аллюзии и аллюзии к общепринятым обычаям. В первой части произведения пальма первенства принадлежит историческим аллюзиям («Она была моложе Симмаха и Амвросия . Она была старше Августина и Иеронима» [4, с. 8]). Мифологические аллюзии (Лары, Радамант, Эак, Харон, Орк, Пан, Гелиада, Серапис, Юпитер) и аллюзии к общепринятому мнению и обычаям наиболее характерны для второй части (гадания на внутренностях животных и воске, по полёту птиц, обряды по заклинанию духов и любовные ритуалы). Если рассматривать межтекстовые связи, основанные на отношении преемственности, то «Записки…» являются стилизацией. Под стилизацией мы понимаем «нарочито подчёркнутую имитацию оригинальных особенностей определенного стиля или особенностей языка определённой социальной среды, исторической эпохи в художественном произведении» [5, с. 871]. То есть стилизация является не только имитацией стиля писателей той эпохи, но и «художественным воспроизведением той или иной эпохи в ее собственных способах выражения, со всеми характерными подробностями и мелочами» [6, c. 604]. «Записки…» являются стилизацией под дневник римской патрицианки. В произведении воссоздаётся эпоха заката римской империи. В первой части романа представлен краткий экскурс в историю Римской Империи 350-430 годов. Сам рассказчик на первых страницах романа говорит о том, что в дневнике Апронении «ни одно из бедствий того времени не нашло отзвук» [4, c. 8], и ее рассказ сосредоточен лишь на «стремлении скрупулёзно фиксировать состояние своего здоровья, подробности трапез, душевные кризисы, смены настроений, тяготы бессонницы» [4, c. 19] и другое. Этому вторят и авторы многочисленных рецензий на роман. Мы же склонны не согласиться, усматривая в этом некую провокацию Киньяра, новую игру, которую писатель затеял с читателем. Яростная борьба с христианизацией римлян так или иначе отражается в дневнике. Об этом свидетельствуют записки 37, 46, 54, 87, 104, 128, 135, 157, в которых Апронения лично или, передавая слова своего друга Савфея, иронизирует над недавно обращёнными христианами и их религией или сокрушается о том плачевном состоянии, в котором оказался Рим после очередной осады Аларихом. Помимо этого Киньяр мастерски воссоздаёт повседневный быт знатной патрицианки (любовные и хозяйственные ритуалы, квесторские подарки, налоги, традиции и обычаи римлян). Большое количество латинских архаизмов (названия предметов обихода, топонимов, антропонимов), древнее летоисчисление (в возрасте 5 весен, 4-ые календы) и многое другое погружают читателя в античный мир. Итак, проведя краткий интертекстуальный анализ романа П. Киньяра «Записки на табличках Апронении Авиции», мы можем сделать вывод о том, что интертексуальность в произведении проявляется во всем своем многообразии. Основным гипотекстом для писателя является античный материал. Пытаясь объяснить для себя причины такой несвойственной современным авторам тяги ко всему античному, включая латинский язык, на котором П. Киньяр пишет целые предложения, мы обратились к работе Ж. Грака «Почему литературе трудно дышать» [7, c. 215] 1960 года. Анализируя состояние современной литературы, литературовед утверждает, что на протяжении веков писатели пользовались общим для всех литературным фондом, современная же литература ориентируется только на произведения, относительно близкие по времени. Этот разрыв с традицией объясняет, как считает Грак, ту «одержимость техникой», которая характерна для литературы XX века. Может поэтому Киньяр возвращаясь к той вековой традиции, обращению к которой призывали еще Дю Белле, Монтень и Де Лафонтен, пытается не стать писателем, озабоченным только техниками и приёмами в попытках выделится. Литература.
|
Похожие:
 | Международная Научно-практическая конференция «v Международная конференция... Международная конференция посвященная проблемам общественных наук: Международная Научно-практическая конференция, г. Москва, 23 февраля... |  | Международная Научно-практическая конференция «v Международная конференция... Международная конференция посвященная проблемам общественных наук: Международная Научно-практическая конференция, г. Москва, 23 февраля... |
| Литература адыгского (черкесского) зарубежья. Проблемы, возможности... «xv международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» | | Восьмая международная научно-практическая конференция Криогенные... Восьмая международная научно-практическая конференция «Криогенные технологии и оборудование. Перспективы развития», посвящённая 300-летию... |
| Xх І международная научно-практическая конференция для студентов,... Хі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых | | Xх І і международная научно-практическая конференция для студентов,... Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых |
| Xх І і международная научно-практическая конференция для студентов,... Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых | | Xх І і международная научно-практическая конференция для студентов,... Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых |
| Международная научно-практическая заочная конференция «перспективы... Международная ежегодная научно-практическая заочная конференция: «Перспективы развития информационных технологий», Вязьма: филиал... | | Конкурс на лучшую научную работу студентов студенческие научные мероприятия... Международная студенческая научно-практическая конференция «Социально-экономические проблемы инновационного развития» |
| Республики Казахстан Семипалатинский государственный педагогический институт С 3 по 5 октября 2013 года в Семипалатинском государственном педагогическом институте проводится Международная научно-практическая... | | Международная «Лига развития науки и образования» (Россия) Международная... Международная научно-практическая конференция «Судейская этика и укрепление доверия к правосудию» и Российско-шведский семинар по... |
| Чувашское отделение Академии педагогических и социальных наук Академия... Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы современной педагогической науки» | | Научно-практическая конференция «проблемы развития предприятий и регионов» Международная заочная студенческая научно-практическая конференция: «Проблемы развития предприятий и регионов». Вязьма: филиал фгбоу... |
| Международная научно-практическая конференция общество, наука и инновации Цель конференции: поиск решений по актуальным проблемам современной науки и распространение научных теоретических и практических... | | Vi международная научно-практическая конференция Казахский Научно-исследовательский институт почвоведения и агрохимии им. У. У. Успанова |
