Обращение к читателям книги "встретимся в раю"
Скачать 2.03 Mb.
|
| (1 Лотерея (англ.).) Обычно мы разговаривали сначала все вместе; потом Ян уходил с молодежью в комнату Кристиана или Маттиаса. Там начинались профессиональные дебаты про футбол, рэп или поп-музыку. Затем Ян шел с тобой к тебе. Эти часы были для тебя самыми прекрасными. Но Кристиан смотрел на это совсем по-другому. В нем вдруг просыпался инстинкт старшего брата-защитника, и он открыто переходил в атаку. Как только в твоей комнате становилось слишком тихо, он решительно входил в дверь со словами "Р1гз1 соШго!"1, а если находил нужным, то устраивал и "Зесопё сопШ>1"2. Кристиан не выносил закрытой двери. Он всегда отыскивал повод, чтобы ворваться. Однажды он вернулся назад совершенно обескураженный: "Он целует ее!" Как же я была рада! Если Кристиан становился слишком любопытным и ревнивым, я брала стул и садилась, как Цербер, перед твоей дверью. Для тебя визиты Яна были счастливейшими часами. My Dear Jan!3 The evening yesterday was lovely. It gave me very much power. I'm very excited if you kiss me. It is such a nice feeling. You can't imagine, what a great feeling it is, if I know that you will like me the way I am. You know I am ill, but just for some time. When I have to stay in bed, I need nice things to think of. I kiss you so sweet and soft. Your Isabell (1 Первая проверка (англ.) 2 Вторая проверка (англ.) 3 Мой дорогой Ян! Вчера был великолепный вечер. Это придало мне столько сил! Я так волнуюсь, когда ты целуешь меня! Какое это прекрасное чувство! Ты не представляешь, как это потрясающе здорово знать, что я нравлюсь тебе такой, какая я есть. Тебе известно, что я больна, но не все же время. А вот когда приходится лежать в постели, то так нужно, чтобы было о чем думать приятном. Целую тебя нежно-нежно! Твоя Изабель (англ.)) Но было кое-что и еще, что занимало тебя в жизни. Ухудшилось состояние Марен, ее пришлось отвезти в Мюнстер в ортопедическое отделение, чтобы подобрать ей новый корсет. Ты очень беспокоилась за нее. Выборочно ты ходила на отдельные уроки в школу, но ничего путного из этого не получалось. Стали появляться мысли остаться после летних каникул на второй год, и ты подыскивала, ориентируясь на учителей и школьников, подходящий для тебя класс годом младше — новый класс в гимназии имени Коменского. 24 мая 1982 г. Моя дорогая Марен! К сожалению, мне приходится писать левой рукой, потому что правая очень болит (писать трудно). Сейчас ты уже несколько часов в Мюнстере. Надеюсь, этот переезд был для тебя не очень тяжелым. Обещаю, что буду поддерживать тебя и помогать чем только смогу. Мой класс кажется мне, за небольшими исключениями, очень глупым и неинтересным. Я уже приняла почти окончательное решение повторить этот учебный год в 9а. Я больше не чувствую связи со своим классом, я для них — посторонняя. У меня даже такое ощущение, что я занимаю не свое место и им как бы неприятно, что я опять тут появляюсь — они меня словно игнорируют. То ли я себе это воображаю, то ли это действительно так? Сейчас мне это уже, собственно, безразлично, потому что я решила остаться на второй год. И есть еще одна причина, чтобы перейти в другой класс: там не знают, что со мной было, и потому отношения будут более естественными. Что меня особенно радует в последнее время, так это то, что теперь я очень часто общаюсь с Мольтке. С Доротеей мы понимаем друг друга очень хорошо, и наши родители тоже уже перешли на "ты". Моя милая, мужественная Марен, я молюсь за тебя, чтобы все прошло для тебя полегче. Соберись с силами и думай о стихотворении "Следы на песке", которое ты мне однажды подарила. Мне оно очень помогло. Ну пока, до следующего письма! Обнимаю тебя! Твоя Белли Р.8. Все наши дружно приветствуют тебя! 25 мая 1982 г. Привет, моя милая Марен! Минуту назад я сделала радостное открытие — нашла пленку, про которую мы с тобой думали, что она давным-давно где-то затерялась. По моему почерку ты видишь, что с правой рукой дела стали получше. Вчера у меня вряд ли получилось бы писать. Сейчас одиннадцать часов утра, но я не в школе (из-за руки). Конечно, может, я и смогла бы пойти, если б очень захотела, но мне не хочется. Еще месяц назад я бы даже представить себе такого не смогла. Сегодня после обеда пойдем с Доротеей фон Мольтке поболтаться по городу. Я с нетерпением жду этого, ведь когда много сидишь дома одна, в голову лезут всякие мысли. Вчера вечером я без конца вспоминала четвертый курс химиотерапии и, конечно, плакала. Хотя мне это ни к чему, но страх побороть очень трудно. К сожалению, тогда и на долю родителей тоже выпадает очень много. И я все время стараюсь скорее стать снова веселой, а то мама тоже начинает очень грустить. Я навела у себя в комнате необыкновенный уют: . сижу на тахте, передо мной новый маленький столик, на нем свеча, чашка с чаем и все, что нужно еще, шоколадка Айег Е1§Ы и бутерброд, и я пишу тебе письмо! Когда у тебя будет время, ты должна обязательно ко мне приехать. Я буду так рада. За последнее время я открыла для себя, что мне нравится писать письма. Те, которые обязательные, пока еще не доставляют мне удовольствия, а вот те, в которых мне есть что сказать "получателю", приносят мне огромную радость. А ты взяла с собой книги? Но только по-настоящему интересные? Ты ведь знаешь, достаточно одного твоего слова, и я тут же вышлю все, что тебе хочется. А знаешь, какую книгу я сейчас читаю? "Калифорнийскую симфонию" Гвен Бристоу. Ты ведь читала ее вместе с Изи? Это похоже на "Унесенные ветром"? Если так, я проглочу ее мгновенно. Моя дорогая Марен! Я скоро тебе опять напишу. Выше голову!!! Мы все думаем о тебе. Обнимаю тебя! Твоя Белли Боли в руке становились все сильнее. Однажды они стали такими нестерпимыми, что врачи предположили, нет ли там самопроизвольного перелома. Опухоль на спине уплотнилась, прощупывался узел размером с голубиное яйцо и давивший, конечно, на нервные окончания. Врачи боннской больницы обследовали тебя и обсудили все с кёльнскими коллегами. Решался вопрос в пользу очередного курса химиотерапии. Подумывали начать 28 июня 1982 года, но ждать так долго не представлялось возможным — 14 июня нам пришлось вернуться в Кёльн. А накануне состоялись крестины Саши. Дата была назначена заранее и с учетом графика твоей жизни. Тебе обязательно полагалось присутствовать во время совершения обряда. Но теперь ты могла это сделать, только превозмогая сильную боль. Тем не менее ты сумела порадоваться общению со своей крестницей. А мы были в тоске и испытывали беспокойство. Мы видели, как ты страдаешь от непосильной боли, но лишь мужественно стискиваешь зубы, чтобы не омрачать всем радостного настроения во время этого прекрасного и полного любви торжественного события. 16 июня 1982 г. Моя милая дорогая Карелии! Я опять лежу в больнице и не могу, к сожалению, писать тебе самостоятельно, потому что очень болит правая рука. Вместо меня пишет моя дорогая мамочка, а я ей диктую. Меня, собственно, должны были положить только 28 июня, но я рада, что срок передвинули на две недели раньше. У меня вот уже примерно три недели сильные боли в спиие, и они становились все хуже и хуже, и мое грустное подозрение на новообразование оказалось небеспочвенным. В ближайшие дни меня обследуют, насколько разрослись опухолевые клетки. Я рада, что теперь это обнаружили так рано, по крайней мере, вся картина не будет пока выглядеть столь трагично, как в прошлом году. Тем не менее я очень боюсь, что дела с опухолью могут еще ухудшиться. Вчера я познакомилась здесь с одной молодой женщиной (Кпаудией), она лечится уже давно, и разговор с ней дал мне очень много. Ей всего 27 лет, и пока мы прекрасно понимаем друг друга. Мы носимся с мыслью попасть в одну палату, что, правда, имеет свои недостатки. Курс нам начнут проводить почти одновременно, что будет не очень хорошо, потому что мои родители не смогут тогда оставаться со мной на ночь. Но с другой стороны, это и большое преимущество — нагрузка на них уменьшится. Впрочем, все продлится только несколько дней — у нее сейчас короткий курс. Она мне очень интересна, потому что это первый человек с такой же "судьбой", как у меня. Но она болеет дольше моего и может потому ответить на мои вопросы, на которые здоровый человек ответа никогда не найдет. Мне разрешили уехать на конец недели домой, но в пятницу утром я должна явиться на исследование. Я очень рада, что на выходные буду дома, и мама сможет принять вместе с Мари участие в теннисном турнире. А еще я радуюсь сегодняшнему вечеру, потому что мы идем большой компанией в Американский клуб играть в "бинго". Так как я последние два дня просидела из-за исследования на слабительном и мне ничего нельзя было есть, я очень радуюсь, что там будет много вкусной еды. Дорогая Каролин, у тебя скоро начнутся летние каникулы, и у вас сейчас наверняка уже не так много письменных работ. Я держу за тебя кулаки, чтобы твой учебный год закончился хорошо. Надеюсь, этим летом мы еще разок повидаемся! Привет всем твоим. Обнимаю тебя и сердечно целую. Твоя Изабель Кёльн, 23 июня 1982 г. Моя дорогая Инес! Хотя все и выглядит так, что письмо тебе как бы пишет мама, но я диктую ей его. У меня, к сожалению, рецидив, все чудовищно болит, потому что опухоль давит на нервы. К счастью, меня вот уже третий день, как лечат, и это уменьшает боль, но повергает меня в очень неприятный мир ощущений. Что мне очень помогает, так это поддержка моих родителей и одного канадского юноши, с которым я познакомилась совсем недавно. Он такой чуткий и сдержанный, что даже трудно .-себе представить такое после недели знакомства. Когда я вернулась в Кёльн (14.6), врачи стали обсуждать, не провести ли мне курс лучевой терапии. Но так как мне требовалась срочная помощь, потому что я больше не могла терпеть этих болей, решили вернуться к старой схеме. Сегодня на обходе профессор Егерь опять очень ободрил меня. В настоящий момент я даже не могу себе представить такого состояния, когда ничего не болит и ты хорошо себя чувствуешь, Но к счастью, мне уже оказывают помощь. Сегодня ночью я впервые за всю неделю смогла проспать подряд пять часов. До этого у меня были такие боли, что я, несмотря на четыре таблетки фортрала, не могла ни сидеть, ни лежать. 13.6 мы еще съездили в Мангейм к Зигфриду, они крестили свою маленькую дочку, и я стала ее крестной. Еще мне удалили гвозди из сломанного сустава. Как видишь, последний перерыв в лечении мы использовали на полную катушку. Моя дорогая Инее, сердечно обнимаю тебя и желаю всего наилучшего. Передай привет всем своим. Твоя Иэабель Когда мы в этот раз приехали в Кёльн, сначала надо было сделать несколько исследований. Даже врачи и сестры главного корпуса, особенно в отделении рентгенологии, уже знали тебя в лицо и проявляли участие. В эти дни тебе еще раз сделали биопсию — для повторного гистологического исследования. Самыми трудными были ночи. Несмотря на очень сильные лекарственные средства, ты не могла спать от боли. Это был первый рецидив. До сих пор мы думали, рецидивы бывают только у других. Мы верили в чудо! На сей раз твой боевой дух больше всего мобилизовывали контакты с людьми. Ян навещал тебя в Кёльне или звонил по телефону. Думы о нем высвобождали в тебе гигантские силы сопротивления. Он подал тебе идею "вешать в шкаф" свои боли, так сказать, "снимать" их с себя, как бы отдалять от своего тела, думая о чем-то другом, и тогда боль как бы и не чувствуется. Он оказался прав: когда ты думала о нем, то забывала о своих болях... В этот раз в отделении было много больных молодого возраста. Но ближе всех тебе была Клаудиа, молодая женщина, так красиво повязывавшая косынку вокруг головы. Она перенесла уже несколько рецидивов и очень подбадривала тебя. Она сама была очень мужественной молодой женщиной, всего 27 лет. Новым пациентом был также Михаэль, юный студент. Ему повезло. Совершенно случайно у него обнаружили опухоль еще в начальной стадии. У него были все шансы продолжить со следующего семестра занятия. Он тоже был для тебя хорошей поддержкой. Вы играли с ним в разные игры и слушали вместе музыку. Частная клиника профессора Егеря помещалась в совершенно старом здании, и на всех пациентов имелся только один туалет и один душ — в конце коридора, куда во время проведения курса надо было ходить вместе с капельницей. Это было довольно сложно, но стимулировало контакты между больными. Если кто чувствовал себя лучше, садился в коридоре на стул — их там стояло много. Это было, так сказать, ваше "клубное" помещение. Здесь узнавали все, что происходило в отделении. 20 июня тебе начали новый курс лечения. По схеме ХОК. К счастью! Боли ослабевали с каждым днем. Профессору Л. ты однажды сказала в те дни, как ты благодарна, что Господь Бог посылает тебе эти боли, заставляя твое тело таким образом реагировать, так что ты всегда сможешь узнать, если опухоль опять начнет расти! О позитивизме ты никогда ничего не слыхала и не читала, просто была удивительным оптимистом по натуре! 27 июня курс был закончен, и через три дня тебя уже отпустили домой. Только при условии соблюдения строжайшей изоляции, так как лейкоциты сейчас были очень низкими. В связи с этим у тебя возникла большая проблема: можно ли тебе поцеловать Яна, когда он придет навестить тебя? Я не знала и предложила спросить об этом профессора Л. Тот сказал, что целоваться с маской на лице, конечно, радости мало, пусть твой друг лучше позаботится о том, чтобы не простудиться. 3 июля мы пригласили к себе в гости всю семью Мартин. За столом мы посидели вместе, а потом вы, молодежь, ушли в одну из комнат, и мы остались разговаривать наедине с Хетти и Полом. У нас возник план: в августе, по расчетам профессора Егеря, намечалась перспектива отпуска. Мы хотели взять с собой Яна в один маленький пансионат в Эйфеле1. Но прежде чем сказать об этом тебе, нам надо было сначала обсудить это с Хетти и Полом и потом с Яном. В то воскресенье мы спросили их об этом. Они отнеслись к нашему плану положительно. В понедельник вечером Ян опять зашел навестить тебя. Мы сразу попросили его зайти к нам в комнату. Ты расстроилась, что он не сразу пошел к тебе. Мы тем временем изложили ему наш план, предоставив ему полную возможность отказаться. Он очень обрадовался и направился к тебе, чтобы рассказать, что поедет с нами. Наш разговор занял не больше двадцати минут, но твое недовольство, что Ян не прошел сразу к тебе, было слишком велико. Твое настроение упало до нуля, и ты никак не могла совладать с собой. В обычном состоянии тебя вряд ли можно было бы назвать капризной девочкой. Это были те самые резкие скачки в настроении, которых мы всегда так опасались во время курса. Ян беспомощно стоял перед тобой, но изменить твоего настроения не смог. Я думаю, именно в тот вечер он впервые понял, насколько ты больна, и был напуган до глубины души. 4.7.1982 My dear Jan,* now you are gone since half an hour and I would like to thank you because you tried to help me so nice. You were a great help for me and I promise you to try never to be like that again. I'll leave my illness in a bottle in the cupboard. I must have been very strange because my whole family asked me what had happened. You are a very close friend of mine because there are not many people besides my family I can speak so sincere with. Sometimes I wonder why you like me. I have so many problems I have to live with, you can't do anything with me... I have a very high opinion of your evening meetings with me because during that time there is always football and I believe you'd love to watch football. * Мой дорогой Ян! Прошло уже полчаса, как ты ушел, и я хочу поблагодарить тебя, потому что с твоей стороны было так мило, что ты хотел мне помочь. Ты действительно очень помог мне, и я обещаю тебе постараться больше никогда не быть такой — засуну свою болезнь в бутылку или "по- вешу в шкаф". Я, наверное, была очень странной, потому что все мои родные |
Похожие:
 | Содержани е Обращение к читателям Президента Адвокатской палаты Иркутской области Середы Г. В | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Обращение к читателям ректора Сибирского федерального университета Е. А. Ваганова |
 | Содержание обращение к читателям 3 Введение 6 раздел 1 Урок Что такое экономика 15 Урок Основы хозяйственной жизни человечества 19 | | Урока: Обучающая Сегодня мы познакомимся с понятием “обращение”, научимся находить обращение в предложении, отличать обращение от подлежащего, выделять... |
| Книга, которая расходится быстрее всех книг в мире Представляем читателям перевод книги известного американского специалиста Д. Карнеги (1888 1955) | | Как написать реферат В зале каталогов найти интересующую вас литературу по теме (по систематическому каталогу, где книги расположены по темам, или, если... |
| Как написать реферат В зале каталогов найти интересующую вас литературу по теме (по систематическому каталогу, где книги расположены по темам, или, если... | | Как написать реферат В зале каталогов найти интересующую вас литературу по теме (по систематическому каталогу, где книги расположены по темам, или, если... |
| Жестокое обращение с детьми Жестокое обращение с ребенком, насилие, особенно в семье, является причиной многих психологических проблем, которые в дальнейшем... | | Реферат По предмету: «Уголовно-процессуальное право» На тему: Апелляционное... Апелляция (лат appellatio – обращение) – обращение к вышестоящему (апелляционному) суду с целью пересмотра постановления нижестоящего... |
| Рабочая программа вступительного экзамена для специальности 08. 00.... Программа дисциплины «Финансы, денежное обращение и кредит» для поступающих в аспирантуру по специальности 08. 00. 10 «Финансы, денежное... | | Реферат по дисциплине “Введение в рекламу” на тему “Рекламное обращение” Рекламное обращение – это то, что все мы, являясь потенциальными потребителями, читаем в газетах или журналах, слышим по радио, видим... |
| Владислав хорхордин обращение к детям – будущим участникам конкурса Дорогие ребята! Только так мы становимся лучше, достойнее, человечнее. Книга «871 день» – это очень нужная книга. Если бы мы чаще читали такие книги... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Сотворение человека. Жизнь первых людей в раю. Грехопадение первых людей и его последствия |
| Рать Святая Сивый Конь! Живи в Раю! Никогда я не оставлю Без Рая Родину свою! Будьте правдивы Душой и Духом. Миры держаться Истиной. Их врата Истина; ибо сказано, что в Истине покоится Безсмертие | | 08. 00. 10 Финансы, денежное обращение и кредит Формула специальности:... Включает 30 задания (А1-А30). К каждому заданию дается 4 ответа, один из которых правильный |
