Учебное пособие для студентов технического отделения по дисциплине «Немецкий язык»

die Sprechstunde - прием врача die Besserung (=, ohne Pl.) - выздоровление, улучшение; син.: die Genesung; Gute Besserung! - Выздоравливайте! die Bettruhe (=, ohne Pl.) - постельный режим bleich - бледно, -ый schwindlig 1. подверженный головокружению; 2. головокружительный unterschiedlich - различный, разный (противоположный); син.: verschieden - разный (неодинаковый) gesund - здоровый, -ая nie - никогда; син.: niemals schuld - виноват, -a; schuld sein (an D.) - быть виноватым в чем-либо weiter - далее, дальше sowieso - так или иначе, все равно seitdem - с тех пор: Seitdem werde ich nie krank. - С тех пор я никогда не болею. ob - ли (для придаточных предложений): Ich möchte wissen, ob er ein guter Arzt ist. — Я хочу знать, хороший ли он врач. Redemittel und Redewendungen Was fehlt dir (Ihnen)? Was tut dir (Ihnen) weh? - Что у тебя (у Вас) болит? (На что жалуетесь?). Was hast du denn? - Что с тобой? in Ordnung sein - быть в порядке Ihr Herz ist in Ordnung. - Ваше сердце в порядке. Mach dir (Machen Sie sich) keine Sorgen! - Не беспокойся (беспокойтесь)! (kein) Vertrauen haben (zu D.) - не иметь доверия/ иметь доверие к чему-л., кому-л. Was mich betrifft..., - Что касается меня ..., Was stimmt, das stimmt - Что верно, то верно. Es wirkt (sie wirken) Wunder! - Оно творит (они творят) чудеса! Bloβ nicht übertreiben! - Только не преувеличивать (не сгущать краски)! Wie aus dem Buch reden - говорить, как по писаному Vorbeugen ist besser als heilen. - Предупреждать легче, чем лечить, (пословица). LEXIKALISCHE ÜBUNGEN 1. Ваш друг вчера целый день играл в футбол. С непривычки у него сегодня все болит. Расспросите его, что именно. Запишите Ваши вопросы и его ответы. - Tut dir der Kopf weh? (Tun dir die Beine weh?) - Ja, der Kopf tut mir weh. (Ja, die Beine tun mir weh.) 2. К врачу приходит симулянт, который непременно хочет получить больничный лист. На вопросы врача он отвечает, что у него всё болит. Запишите этот разговор. - Tut Ihnen das Herz weh? - Ja, ich habe starke Herzschmerzen. 1. Tut Ihnen der Magen weh? 2. Tun Ihnen die Augen weh? 3. Tun Ihnen die Ohren weh? 4. Tut Ihnen die Nase weh? 5. Tut Ihnen der Kopf weh? 6. Tut Ihnen der Rücken weh? 7. Tun Ihnen die Nieren weh? 8. Tun Ihnen die Zähne weh? 9. Tut Ihnen der Hals weh? 3. Вы простудились. Ответьте на вопросы Вашего коллеги, который пришел Вас навестить и расспрашивает Вас о самочувствии. 1. Haben Sie die Temperatur gemessen? Haben Sie Fieber? 2. Tun Ihnen die Augen weh? 3. Haben Sie Halsschmerzen? 4. Haben Sie Kopfschmerzen? 5. Husten Sie? 6. Haben Sie Schnupfen? 7. Tut Ihnen das Herz weh? 8. Tut Ihnen das ganze Кörper weh? 9.Ist es Ihnen schwindlig? 10. Haben Sie Ohrenschmerzen? 11. Sind Sie krank/erkältet? 12. Was fehlt Ihnen noch? 4.Ваш друг решил вызвать для Вас врача по телефону. Запишите его ответы, в том числе и подробное описание Вашего самочувствия. - Hier Praxis Doktor Pförtner, guten Tag. Mein Name ist Müller. - Guten Tag Frau Müller. Hier Körner. Mein Freund ... - Wie alt ist er (sie)? - … - Wo wohnt er (sie)? - … - Was hat er (sie)? Was fehlt ihm (ihr)? 5. Вы подрабатываете переводчиком у врача. Как Вы переведёте на немецкий язык жалобы пациентов: 1. У него высокая температура. 2. У нее сильно болит голова. 3. У этого ребенка сильная зубная боль. 4. У этого пациента болит сердце. 5. У этой женщины кружится голова и болит горло. 6. У этого мальчика насморк и кашель. 7. Этот больной сильно кашляет. 8. У этой девочки болят уши. 9. Эти дети больны. 10. Я простудилась. 6. Ваши друзья жалуются на здоровье. Посоветуйте им пойти к соответствующему врачу. -Ich habe Halsschmerzen. (Der Hals tut mir weh). - Ich habe etwas mit dem Hals. - Hast du Halsschmerzen? - Dann gehe in die Sprechstunde zum Hals-Nasen-Ohrenarzt. 1. Die rechte Schulter tut mir weh. 2. Ich huste stark und habe Fieber. 3. Ich habe Herzschmerzen. 4. Ich habe Bauchschmerzen. 5. Mein Kind ist erkältet. 6. Meine Tochter hat Ohrenschmerzen. 7. Mein Sohn sieht schlecht aus. 8. Ich habe mich erkältet. 9. Mein Rücken tut mir weh. 10. Ich kann nicht schlafen. 11. Ich habe Zahnschmerzen. 12. Meine Frau erwartet ein Kind. 13. Ich habe Magenschmerzen. 7. Распределите стоящие ниже слова и словосочетания в две колонки: a) Was macht der Arzt? - b) Was macht der Kranke? Der Arzt fühlt den Puls. Der Kranke ruft den Arzt. den Puls fühlen; den Arzt rufen; den Kranken untersuchen; die Arznei einnehmen; die Temperatur messen; sich untersuchen lassen; in die Sprechstunde gehen; den Blutdruck messen; nach der Gesundheit fragen; abhorchen; in die Apotheke gehen; Blutbild machen lassen; den Mund aufmachen; husten; eine Diagnose stellen; das Rezept ausstellen; Schmerzen haben; krank schreiben; Tabletten und Tropfen verschreiben; gesund schreiben; die Bettruhe verordnen; den Anweisungen folgen. 8. Какое слово подходит? haben, nehmen, brauchen, sein, holen a. Schmerzen, Husten, Grippe, Zeit, Lust, Schnupfen... b. krank, erkältet, müde, in Ordnung, schwindlig, glücklich... с. Medikamente, Tropfen, ein Buch, Tabletten, Zucker... d. Hilfe, einen Arzt, einen Rat, Zeit, Geld, ein Wörterbuch ... e. einen Arzt, ein Glas Wasser, Arzneimittel, Brot, Hilfe... 9. Вы работаете в аптеке. Помогите покупателям приобрести нужные лекарства. - Ich habe Kopfschmerzen. - Gegen die Kopfschmerzen nehmen Sie diese Tabletten. Sie wirken Wunder. (Herzschmerzen - dieses Arzneimittel; Zahnschmerzen - diese Tropfen; Schlaflosigkeit - diese Tabletten und Vitamine; Kopfschmerzen - diese Pillen; Halsschmerzen - diese Arznei; Husten - dieser Hustentee; Schnupfen - diese Tropfen; Erkältung - diese Tabletten; einen niedrigen Blutdruck - diese Pillen; Ohrenschmerzen - diese Arzneimittel; Nierenschmerzen - dieser Nierentee). 10. Ответьте на вопросы: 1. Erkälten Sie sich oft? Wann? 2. Gehen Sie oft in die Sprechstunde? 3. Welche Ärzte gibt es in Ihrer Poliklinik? 3. in der Nähe von Ihrem Haus? 4. Zu welchem Arzt gehen Sie besonders oft? 5. Sind Sie oft an Grippe krank? 6. Wie fühlen Sie sich bei einer Erkältung? Haben Sie Fieber? Haben Sie Husten und Schnupfen? Tut Ihnen der Hals weh? 7. Gehen Sie in die Poliklinik, oder rufen Sie den Arzt nach Hause? 8. Folgen Sie immer den Anweisungen des Arztes? 9. Hüten Sie das Bett? Nehmen Sie die Arzneimittel? 10. Gebrauchen Sie auch Hausmittel? Welche? 11. Werden Sie schnell gesund? GRAMMATISCHE ÜBUNGEN 1. Укажите причину невыполнения того или иного действия, употребив глагол haben в Präteritum. - Ich habe meine Eltern nicht besucht. (keine Zeit) - Denn ich hatte keine Zeit. 1. Du warst gestern nicht im Kino. (keine Kinokarte) 2. Er hat seiner Freundin zum Geburtstag nicht gratuliert. (keine Blumen) 3.Wir haben den Brief nicht übersetzen können. (kein Wörterbuch) 4.Ihr habt die Jacke nicht gekauft. (nicht genug Geld) 5. Ich habe die Kontrollarbeit nicht erfüllt. (wenig Zeit) 6. Er hat den Arzt nicht anrufen können. (kein Telefon) 7. Du hast uns nicht besucht. (viel Arbeit) 8. Die Kinder sind im Bett geblieben. (Fieber haben) 2. Вставьте вместо точек глагол sein в Präteritum. 1. Gestern ... Sonntag. 2. Meine Freunde ... im Kino. 3. Ich aber... zu Hause, weil ich erkältet bin. 4. Mein Freund Peter ... auch nicht im Kino. 5. Am Nachmittag ... er bei mir, und am Abend ... er im Theater. 6. Und wo ... du gestern Abend? 7. ... du auch im Kino? 8. Wie ... der Film? 9. Und ihr? ... ihr zu Hause? 3. Вы заболели. Сегодня Вас навестили друзья. Расскажите им о себе. (Глаголы в скобках не забудьте поставить в Prätertum). 1. Vor 2 Tagen (werden) ich krank. 2. Ich (sich fühlen) sehr unwohl. 3. Ich (haben) Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. 4. Auβerdem (husten) ich sehr stark. 5. Meine Mutter (telefonieren) mit dem Arzt. 6, Er (sein) sofort bei uns. 7. Er (untersuchen) mich: (fühlen) meinen Puls, (abhorchen) mich und (stellen) Diagnose: Grippe. 8. Er (verordnen) mir auch Bettruhe und (verschreiben) Arzneimittel. 9. Die Mutter (machen) mir heiβen Tee und (holen) die Arzneimittel aus der Apotheke. Nun werde ich langsam gesund. 4. Наши привычки с годами меняются. Прочтите, что рассказывает о себе Михаэль Вайс, и скажите, каким он был раньше. (Глаголы поставьте в Präteritum). - Jetzt erwache ich um 6 Uhr. (um 8 Uhr) - Früher erwachte ich um 8 Uhr. 1. Jetzt liege ich nicht lange im Bett. (lange) 2. Jetzt stehe ich sofort um 6 Uhr auf. (um 9 Uhr) 3. Jetzt treibe ich Frühsport. (keinen Frühsport) 4. Jetzt wasche ich mich kalt. (warm) 5. Jetzt rasiere ich mich täglich. (alle 2 Tage) 6. Jetzt kämme ich mich schnell. (lange) 7. Jetzt putze ich mir die Zähne nach dem Frühstück. (vor dem Frühstück) 8. Jetzt trinke ich zum Frühstück eine Tasse Kaffee und esse nichts. (Tee, belegte Brote) 9. Jetzt ziehe ich mich warm an. (leicht) 10. Jetzt komme ich rechtzeitig zur Arbeit. (zu spät) 5. Расскажите о прежнем Михаэле (в 3-м лице ед. ч.) своему приятелю. Он тоже знает Михаэля, и это ему будет интересно. Früher erwachte Michael um 6 Uhr. Er... 6. Опишите свой вчерашний день. Используйте для этого глаголы из упр. 4, а также следующие словосочетания. Не забудьте поставить глаголы в Präteritum: zur Arbeit gehen, von 8 bis 17 Uhr arbeiten, um 17 Uhr Feierabend machen, nach Hause fahren, einkaufen, zu Abend essen, sich ausruhen, Zeitungen lesen, fernsehen, sich waschen, schlafen gehen. 7. Марион Фишер недавно была в Москве. Она сделала некоторые записи в своем дневнике. Дополните ее записи глаголами, данными ниже, поставив их в Präteritum. 1. Am 1. August ... mein Urlaub. 2. Am nächsten Tag ... ich schon im Flugzeug. 3. Es ... nach dem Osten. 4. Moskau ... mein Reiseziel. 5. Zwei Stunden ... sehr schnell, und schon ... ich diese schöne Stadt. 6. Ich ... in mein Hotel und ... ein schönes Zimmer. 7. Ich ... auch im Restaurant des Hotels. 8. Bereits am Abend ... ich durch die Straβen Moskaus und ... schöne alte und neue Gebäude und Denkmaler. 9. Am nächsten Tag ... ich bis neun Uhr, dann ... ich ..., ... mein Frühstück, ... die Zeitung und ... meine Eltern ... . 10. Ich ... mit ihnen über meine Eindrücke. 11. Am Nachmittag ... ich in den Kreml. (beginnen, sitzen, fliegen, sein, vergehen, sehen, fahren, bekommen, essen, bewundern, gehen, schlafen, sich waschen, essen, lesen, anrufen, sprechen, gehen). 8. В простом прошедшем времени пишутся обычно биографии. Прочитайте эту краткую биографию Ф. Шиллера, найдите в ней глаголы в простом прошедшем времени, выпишите их и образуйте от них неопределенную форму (инфинитив). Friedrich Schiller wurde 1759 in Marbach als Sohn eines Arztes geboren. Zuerst besuchte er eine Lateinschule, und von 1773 bis 1780 studierte er an Karlsschule. Es war eine Militärschule des Herzogs Karl Eugen von Württemberg. Sein Vater hatte den Wunsch, daыы sein Sohn Militärarzt wird. Und 1780 begann F. Schiller als Militärarzt in einem Regiment zu arbeiten. Die Arbeit gefiel ihm nicht. Schon in der Karlsschule gründete er den "poetischen Oppositions-Klub" und schrieb sein erstes Drama "Die Räuber" ("Разбойники"). Dieses Drama las er seinen Freunden im Klub vor. 1782 spielte man dieses Drama im Mannheimer Theater, und Schiller fuhr nach Mannheim ohne Erlaubnis des Herzogs (без разрешения герцога). Danach bekam er eine Arreststrafe und Schreibverbot. Aus diesem Grund flüchtete (убежал) er aus dem Lande des Herzogs. Zuerst lebte er in Mannheim, dann in Leipzig und Dresden, und 1787 ging Schiller auf Einladung von J. W. Goethe nach Weimar. Von 1789 bis 1794 arbeitete er in Jena (nicht weit von Weimar) als Professor für Geschichte. 1790 heiratete er Charlotte von Lengefeld. Von 1799 und bis zu seinem Tode im Jahre 1805 lebte und wirkte Schiller in Weimar. Schiller schrieb viele Balladen, Dramen ("Maria Stuart", "Wilhelm Tell" und andere), Gedichte und Prosawerke. 9. Напишите свою краткую биографию, ответив при этом на следующие вопросы: 1. Wann und wo wurden Sie geboren? 2. Wann gingen Sie in die Schule? 3. Bis wann (das Jahr) besuchten Sie die Schule? 4. Was und wo studierten Sie (вуз)? 5. Welchen Beruf erlernten Sie (училище, техникум)? 6. Wo arbeiteten Sie nach der Hochschule (Berufs- oder Fachschule)? 7. Wann heirateten Sie? 8. Haben Sie Kinder und wieviel? 9. Leben Ihre Eltern noch? Was sind sie (oder waren sie) von Beruf? 10. Sind sie jetzt Rentner? 11. Wo wohnen Sie? 10. Напишите, что должны сделать в этой семье в ожидании гостей. Вместо точек поставьте глагол müssen в нужной форме. Heute haben wir Besuch. Unsere Gäste ... um 19 Uhr kommen. Wir haben noch viel zu tun. Der Vater ... einkaufen. Mein Bruder ... aufräumen, und die Mutter ... kochen. Ich ... allen helfen. Die Mutter raft aus der Küche: "Kinder, ihr ... schnell Blumen holen!" Nun ... mein Bruder in ein Blumengeschäft gehen, denn ich ... Brot kaufen. Wir ... schnell nach Hause kommen, denn es ist schon halb sieben. Ich sage meinem Bruder: "Du ... auch Brot kaufen, weil ich noch den Tisch decken ... ". Plötzlich klingelt es. "Du ... öffnen", sagt der Vater, - "es ... unsere Gäste sein". 11. Вы тоже ожидаете гостей. Но у Вас всё готово. Ответьте членам своей семьи, что их помощь не нужна. - Wir müssen noch Wein holen. - Ihr braucht keinen Wein zu holen. Wir haben doch genug Wein. 1. Wir müssen noch Brot kaufen. 2. Ich muss noch Bier holen. 3. Der Vater muss noch Blumen besorgen. 4. Wir müssen noch eine Torte bestellen. 5. Ich muss Zigaretten kaufen. 6. Die Tochter muss noch Wurst kaufen. 12. Какие советы даст бабушка Ингрид Хайм как врач своей внучке Ренате. Запишите ее советы. - Ich erkälte mich oft. (sich warm anziehen) - Man muβ sich warm anziehen, dann erkältet man sich nicht so leicht. 1. Ich bin immer müde. (mehr schlafen) 2. Ich kann nicht früh aufstehen. (früher ins Bett gehen) 3. Ich erkälte mich leicht. (sich kalt waschen) 4. Ich habe oft Halsschmerzen. (heiβen Tee mit Honig trinken) 5. Der Kopf tut mir oft weh. (mehr an die frische Luft gehen) 6. Ich habe etwas mit dem Herzen. (zum Arzt gehen) 7. Ich habe Husten. (Hausmittel einnehmen)

Похожие:

	Психология Учебное пособие Учебное пособие предназначено для студентов заочного отделения и обучающихся в сокращенные сроки		Тестовые задания по промежуточной оценке знаний студентов (немецкий язык) Министерством образования рф, и Примерной программы дисциплины «Иностранный язык» (в вузах неязыковых специальностей) от 18 июля...
	Программа по немецкому языку для студентов четвертого курса по специальности... Учебно-методическое пособие предназначено для само­стоятельной работы студентов четвертого курса факультета ино­странных языков,...		Учебно-методический комплекс «Немецкий язык» Примерной программой дисциплины «Иностранный язык» (в вузах неязыковых специальностей) по дисциплине «Немецкий язык» для обучения...
	Программа по дисциплине Немецкий язык для направления 040200. 62 «Социология» Исходя из существующего положения по гу-вшэ, студенты имеют право изучать второй иностранный язык, в частности немецкий язык, на...		Учебное пособие к курсу “Upstream” Уровни А2―В1 Издательство «мгимо-университет» Учебное пособие предназначено для студентов 2 курса факультета мэо, которые изучают английский как второй иностранный язык
	Учебное пособие по страноведению для студентов, получающих дополнительную... Морозова О. Н., Носкова С. Э. Deutschland: Geschichte, Politische Ordnung, Wirtschaft. Учебное пособие для студентов отделения «Переводчик...		Учебное пособие по дисциплине «Биология и биоэкология» Пища как экологический фактор. Учебное пособие по дисциплине «Биология и биоэкология» для студентов, обучающихся по специальности...
	Учебное пособие по дисциплине «Теория государства и права» Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по очной, заочной формам, в том числе с использованием дистанционных технологий...		Учебное пособие для студентов регионоведов и английского отделения... Михайлов Ю. В. История сша: Учебное пособие для студентов-регионоведов и факультета лингвистики и международного сотрудничества Ульяновского...
	Учебно-методическое пособие самара 2005 удк 657 Рецензенты Учебное пособие предназначено для студентов заочного отделения Международного института рынка, обучающихся по специальности «Финансы...		Учебное пособие по дисциплине «Основы экологии и охраны природы» Учебное пособие по дисциплине «Основы экологии и охраны природы» для студентов фармацевтического факультета (специальность 060103...
	Учебное пособие представляет собой материалы к курсу «Немецкий язык» Материалы к курсу «Н язык». Казань: Казанский государственный университет, 2009. 40 с		Учебное пособие по дисциплине ен. 01 Математика составлено в соответствии... Учебное пособие предназначено студентам очной формы обучения. Данное пособие методические указания по выполнению самостоятельной...
	Методические рекомендации и контрольные работы по дисциплине Немецкий... Методические рекомендации предназначены для студентов заочной формы обучения, изучающих немецкий язык		Основы педагогического мастерства Учебное пособие Учебное пособие к п н. Якушевой С. Д. предназначено для преподавателей и студентов (обучающихся по педагогическим специальностям...