МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ИСКУССТВ
ЯЗЫК ПРЕССЫ
Учебно-методическое пособие
по французскому языку
Казань 2012
УДК: 811.133.1
ББК: 81.2 Фр
А13
Печатается по рекомендации кафедры французской филологии института филологии и искусств Казанского (Приволжского) федерального университета
Язык прессы: Учебно-методическое пособие по французскому языку. – Казань: Казанский университет, 2012. – 51 с.
Данное учебное пособие предназначено для студентов старших курсов языковых факультетов. Пособие содержит подборку аутентичных публицистических текстов различной тематики для аудиторной и самостоятельной работы, направленной на формирование навыков письменного перевода и анализа газетных материалов, словарь переводческих терминов.
Составитель А.В. Агеева, канд. филол. наук, доцент
Научный редактор В.Н. Васильева, канд. пед. наук, профессор
Рецензенты: О.Ф. Остроумова, канд. пед.наук, доцент
Р.Р.Яхина, канд. филол. наук, доцент
© К(П)ФУ, 2012
© Агеева А.В., 2012
SOMMAIRE
unitÉ 1 Arts et cinema…………………………………………………......4
Monica Bellucci, la «bellissima»......................................................................4
Le printemps français d'Asie.............................................................................4
Shrek, deux films et toujours vert.....................................................................5
Musique classique: la folle journée de Nantes..................................................5
Le film “Océans”, un hymne au monde de la mer............................................6
unitÉ 2 Société..............................................................................................9
Des soldats britanniques retenus en Iran...........................................................9
Suicide d’une policière : la famille porte plainte..............................................9
Barack Obama plaide pour des négociations sur l'Etat palestinien.................10
Un commando attaque un dépôt d'argent à Orly et fait un mort.....................10
Première rentrée des classes : mon enfant fait un blocage avec sa maîtresse.12
La société de l’information : une nouvelle donne pour les citoyens ?............13
Le langage muet de l’habit…………………………………………………..16
unitÉ 3 Voyage............................................................................................19
Iles splendides et sauvages..............................................................................19
Poznan.............................................................................................................21
Top 10 des destinations jet-set........................................................................22
Jordanie...........................................................................................................23
unitÉ 4 Science et technique......................................................................25
Que savent les fœtus?......................................................................................25
Les savants jettent un froid..............................................................................26
Eponger le gaz carbonique...............................................................................27
Maladie d'Alzheimer : stop aux idées reçues !................................................27
La mer à boire..................................................................................................28
Астрономы обнаружили планету с двумя солнцами………………….....29
В Японии появилась одежда-кондиционер……………………………….29
Рисунки Наска – компьютерная графика?..................................................30
Скорость света и еще чуть-чуть быстрее. Физики в шоке: Эйнштейна – в отставку?........................................................................................................32
unitÉ 5 Pour s’amuser……………………………………………………37
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ…………..40
unitÉ 1 Arts et cinema
Monica Bellucci, la «bellissima»
Elle a vu le jour en Ombrie. Elle est sortie de l'ombre à Paris. En Italie sa carrière avait bien commencé, entre des photos de mode et un fIlm de Dino Risi. Mais la madone a préféré s'envoler pour la France, avec son corps de déesse italienne, "bercée par des stars, à la fois maternelle et d'une sensualité provocante", et son esprit nourri de lectures (Italo Calvino, Alberto Moravia, Ferdinand Celine). Elle aime Paris, "refuge d'une vraie qualité de vie", et Paris le lui rend bien. Elle y a trouvé un mari, le comédien Vincent Cassel, et tourné des films jusqu'au-boutistes et audacieux, comme Irréversible de Gaspar Noé (2002), ou Agents secrets de Frédéric Schoendoerffer (2003). De quoi attirer le regard des cinéastes de Hollywood qui se l'arrachent dans de grosses productions comme Suspicion (2000), Matrix Reloaded (2003) et La Passion du Christ (2004). Enfin, démentant le célèbre adage selon lequel nul n'est prophète en son pays, l'actrice est revenue en force dans le cinéma Italien, notamment avec le dernier film à succès de Gabriele Muccino Souviens-toi de moi (2003).
Label France
Le printemps français d'Asie
Depuis quelques années, Singapour (Singapour), Jakarta (Indonésie), Bangkok (Thaïlande), Hong Kong (Chine), Séoul (Corée du Sud) et d'autres grandes villes d'Asie célèbrent les Printemps fiançais d'Asie, des manifestations culturelles qui accueillent chaque année, de mars à juillet, des dizaines d'artistes français de toutes disciplines. Organisés par les centres culturels des pays d'Asie du Sud-Est, ces festivals pluridisciplinaires offrent un panorama très diversifié de la culture de la France.
Cette année, de nombreuses expositions itinérantes sur le savoir -faire français en matière de mise en lumière, sur les arts visuels avec les Mois de la photo, mais aussi des concerts comme la tournée Jazz de Bethemann, des représentations de danse contemporaine avec Que ma joie demeure de la compagnie des Fêtes galantes, et du cirque avec le groupe AOC et son spectacle La Syncope du 7 sont programmés dans toute l'Asie.
Les Printemps français d'Asie, c'est aussi un label mis en place pour trois ans (2004-2006) afin de développer une collaboration artistique, d'accroître la coopération entre les centres culturels dans cette région et de permettre,à ceux dont les moyens sont réduits, d'accueillir des manifestations d'envergure.
Par Audrey Levy,
Label France
Shrek, deux films et toujours vert
O joie. L’ogre vert est de retour ! On aurait pu croire Shrek en vacances, coulant des jours heureux depuis son mariage avec Fiona, sa dulcinée de conte de fées. Las, il lui faut maintenant rencontrer ses beaux-parents: de braves gens pas trop courageux qui auraient bien vu leur fifille épouser le prince charmant. Et comme ce beau gosse aux dents écla tantes ne voit pas d'un bon œil que sa promise se roule dans la paille avec un gars tout vert, gras du bide et qui sent le marais, sa maman - une fée dont les bonnes actions sont cotées en Bourse - va tout faire pour que son rejeton rat ttrape le coup.
Shrek 2, ça ressemble à Shrek, mais c'est différent. «On a voulu faire encore plus drôle», explique le scénariste et coréalisateur Andrew Adamson. Les ingrédients, bien dosés, suivent une reœtte éprouvée: une pointe de romantisme, un zeste de gags «pipi caca», un soupçon de message tolérance, une once de référence à des films récents, et des acteurs connus pour faire les voix (Eddie Murphy, Cameron Diaz et Mike Myers en anglais; Alain Chabat en français). La vraie nouveauté, c'est le Chat Botté, irrésistible matou belliqueux doublé par Antonio Bande ras. Le personnage est à l’image de ce film réjouissant qui ne décevra ni les amoureux de belle animation, ni les fans du premier Shrek.
Caroline Vié,
A nous Paris
Musique classique: la folle journée de Nantes
La Folle Journée de Nantes est née d'un projet fou: offrir un week-end entier de musique classique ininter rompue. Un succès public qui ne cesse de s'amplifier au fil des ans.
Au programme de la première edition de ce Woodstock de la "grande" musique en 1995 : Mozart, dont l’opéra Le Nozze di Figaro inspiré de la pièce de Beaumarchais Le Mariage de Figaro ou La Folle Journée, fournit l'appellation. D’emblée, l’événement soulève l’enthosiasme et passion. En 2000 (l’année Bach, pour le 250e anniver saire de sa mort), la Folle Jourrnée passe à 3 jours, puis à cinq en 2003. L’édition 2004 dépasse même la semaine.
A projet fou, succès fou. Ainsi, le nombre de concerts et d'artistes engagés : 37 concerts la première année, mobilisant 30 solistes et 15 ensembles, et 18 000 billets vendus; en 2003, pour la musique italienne de Monteverdi à Vivaldi, 223 concerts, 50 ensembles et 60 solistes, 104 000 billets vendus. En janvier 2004, pour la génération 1810 (Liszt, Chopin, Schumann, Mendelson), 235 concerts programmés et 113 000 billets vendus.
A quoi tient cet engouement ? A un homme. A une formule. A une ville et à ses équipes. L'homme, c'est René Martin, juvénile Nantais quinquagénaire qui, à la tête d'une minuscuJe société - le Crea -, lance, dès l'été 1982, le Festival de piano de La Roque-d'Anthéron, en Provence, S'y ajoutent très vite de multiples directions artistiques et les Fêtes musicales en Touraine, avec la bénédiction de son fonda teur, le pianiste Sviatoslav Richter.
Une utopie sociale et artistique
De ces expériences est née l'idée novatrice de la Folle Journée: désa craliser le concert classique, le dépouiller de l'aura qui décourage les plus timides d'entrer ou dissuade les moins fortunés de faire la dépense. René Martin réunit les atouts d'une démocratisation réus sie: une durée raccourcie (quarante -cinq minutes de musique sans entracte), un prix d'entrée diminué, une offre multiple, et, au final un public euphorique. Sans que la qualité des interprétations en pâtisse.Assister à un concert comme on se rend à une séance de cinéma dans un vaste multiplex.
Cette formule, désormais imi tée (week-ends thématiques à la Cité de la musique, à Paris), n’est possible qu'avec un solide esprit d'équipe. De la part des musiciens eux-mêmes, familiers des programmations de René Martin et de ses méthodes d'organisation. Et du personnel de la Cité des congrès de Nantes, transformé pour un week-end en une efficace brigade d'ou vreurs et d'ouvreuses, de régisseurs et d'éclairagistes.
La Folle Journée concrétise ainsi une utopie sociale: partager l'art sans distinction de classes, sans discrimination professionnels-amateurs. On comprend que la municipalité de Nantes épaule ce projet fédérateur qui renforce la cohésion urbaine. Depuis deux ans, la Folle Journée s'exporte: au Portugal (l.isbonne), en Espagne (Bilbao). Prochaine étape en 2005: le Japon, à Tokyo. Une vraie odyssée.
Par Gilles Macassar,
journaliste à l'hebdomadaire culturel Télérama
Le film “Océans”, un hymne au monde de la mer
Après Himalaya et Le peuple migrateur, le réalisateur et producteur français Jacques Perrin explore le monde sous-marin : quatre années de tournage sur plus de 50 sites, soixante-dix expéditions, des eaux turquoises des Tropiques aux glaces de l’Arctique et de l’Antarctique. Pour réaliser ce projet pharaonique, il a fait appel aux scientifiques les plus éminents et aux technologies les plus pointues. Ce film, dont la sortie est prévue le 27 janvier 2010, a marqué le coup d’envoi en France de l’Année internationale de la biodiversité par le ministre de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer, en charge des Technologies vertes et des Négociations sur le Climat : plongée inédite au cœur des océans et de ses tempêtes, à la découverte de créatures marines méconnues ou ignorées.
« L’Océan, c’est quoi l’Océan ? », demande un enfant, au début du film. Océans s’interroge sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage. Ce n’est pas un documentaire. C’est du cinéma, du vrai. Il n’y a pas de regard extérieur, pas de commentaire. L’image parle d’elle-même. Le film de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud entend promouvoir la défense d’un monde en péril, et présente une bonne partie des espèces marines menacées d’extinction. Il a reçu le soutien de nombreux partenaires publics et privés (Etat, collectivités territoriales, entreprises, fondations...).
Pour aller au cœur du sujet : la biodiversité marine, Jacques Perrin et Jacques Cluzaud ont souhaité créer une proximité entre le spectateur et le monde sous-marin. Il a donc été nécessaire de garder, à travers les images, une impression de vitesse et de vitalité. Pour cela, ils ont dû faire face à un véritable défi technique : « filer à 10 nœuds au cœur d’un banc de thons en chasse, accompagner les dauphins dans leurs folles cavalcades, nager avec le grand requin blanc épaule contre nageoire ». 14 cameramen français, japonais et suédois ont été disséminés sur toutes les mers du monde. 12 équipes ont bravé vagues, pluies et tempêtes, à bord de canots pneumatiques. Des centaines de biologistes ont été mobilisés sur les cinq continents. Le budget est considérable : 50 millions d’euros.
Les innovations sont remarquables. Pour filmer la baleine sans la déranger, l’équipe a mis au point une caméra, stabilisée et placée au bout d’un bras de grue installée sur un bateau : c’est le dispositif Thetys, imaginé et construit par Jacques-Fernand Perrin et Alexandre Bügel. Les moyens de tournage sont tout à fait originaux. Le mini hélicoptère électrique télécommandé, Birdyfly, silencieux et minuscule, peut s’approcher en toute discrétion des plus grands cétacés lorsque ceux-ci sont en surface. Un engin « mi-air mi-eau », qui filme simultanément sur et sous la surface, permet d’accompagner les phoques, otaries ou loutres qui nagent la tête hors de l’eau. Mais le clou des inventions est la caméra numérique logée dans des torpilles tractées à grande vitesse derrière un bateau, grâce à un câble de fibre optique. Elle filme en marche arrière, de façon à voir les animaux de face.
Au-delà de la prouesse technique, ce film est un cri d’alarme sur l’état de nos océans. « Et pourtant, la mer est encore un immense territoire sauvage. Les portes océanes offrent toujours des espaces de liberté illimités », reconnaît Jacques Perrin.
« Aux Iles Cocos, au large du Costa Rica, il suffit de mettre la tête sous l’eau pour voir s’affairer poissons de toutes espèces, requins en tous genres, raies de toutes tailles et autres tortues et mammifères marins », s’émerveille Jacques Cluzaud.
Au nord de l’Arctique, sur la petite île de Coburg, ours polaires, morses et phoques sont encore seuls chez eux. A l’extrême ouest des îles Galapagos, les aigles au milieu des iguanes marins, des otaries et des cormorans, se posent sans crainte à quelques mètres de l’équipe. Tandis qu’au large de la côte du Transkei (Afrique du Sud), des nuées d’oiseaux tombent en piqué dans l’eau et poursuivent, à tire d’ailes, des bancs de sardines jusqu’à dix mètres de profondeur.
C’est sur ces petits endroits du monde qu’ont été tournées les images du film Océans. Jacques Perrin nous plongent au cœur d’un spectacle primitif d’une grande émotion.
Annik Bianchini,
Actualité en France
unitÉ 2 Société
|
