Пер гюнт
Скачать 1.81 Mb.
|
ОСЕ. Ошиблась! И следов нигде не видно! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ (тихо). Тем хуже для него. ОСЕ (плача). Ах, Пер мой, Пер! Моя пропавшая овечка! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ (кротко кивая головой). Правда. Пропал твой сын, погиб. ОСЕ. Ну, что ты, что ты! Такой-то молодец! Да днем с огнем Такого не сыскать другого! Вот что! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. ТЫ неразумная. ОСЕ. Да, пусть глупа я, Зато сынок мой – парень хоть куда! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ (по-прежнему тихо, с кротким взглядом). Душой он заблудился и погиб. ОСЕ (в страхе). Нет, нет! Не так жесток отец небесный! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Иль может сын твой грех своей из души Огнем небесным покаянья выжечь? ОСЕ (горячо). Зато он может вихрем на олене По воздуху летать. ЖЕНА ПЕРЕСЕЛЕНЦА. Бог с вами! Что Вы! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Вы говорите?.. ОСЕ. Говорю вам: нет Такого дела, чтоб он не осилил. Постойте, дайте лишь дожить ему… ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Чем он скорей на виселице будет, Тем лучше для него. ОСЕ. Помилуй бог! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. У палача в руках он, может статься, Покается и душу тем спасет. ОСЕ (ошеломленная). От ваших слов и ум зайдет за разум. Нет, надо, надо нам его сыскать! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Чтоб душу бедную его спасти. ОСЕ. И тело. Если он завяз в болоте, Мы вытащим его, а если тролли Его в свою пещеру заманили, Я упрошу звонить в колокола, Мы вызвоним его! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Гм… здесь тропинка Протоптана коровами… ОСЕ. Господь Воздаст за то вам, что пошли со мною, Стараетесь помочь в беде! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Ну, это Долг каждого христианина. ОСЕ. Тьфу! Так те язычники – все остальные! Хоть бы один помог! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Они, как видно, Его узнали слишком хорошо. ОСЕ. Нет, он для них хорош был слишком. (Ломая руки.) Вот, Того гляди, и сгибнет из-за них! ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. Тут след мужской ноги. ОСЕ. Скорей по следу. ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. У пастбища мы можем разойтись. (Идет с женой и Хельгой вперед.) СОЛЬВЕЙГ (Осе). Ну, расскажите мне… ОСЕ (отирая глаза). О Пере? СОЛЬВЕЙГ. Да, Все, все! ОСЕ (улыбаясь и закидывая голову). Не переслушаешь всего-то, - Устанешь. СОЛЬВЕЙГ. Вы рассказывать скорее Устанете, чем я устану слушать! Низкие безлесные холмы, ведущие к скалистому плоскогорью; издали видны горные пики. Падают длинные тени; день клонится к вечеру. ПЕР ГЮНТ (вбегает, сломя голову, и останавливается на холме). Вся деревня в погоне за мной. Кто с ружьем, кто с дубьем; впереди же Сам старик завывает. Молва, Знать, далеко пошла о Пер Гюнте! Эх-ма! Это вот – дело! Не то, что Драться с Аслаком! Это вот жизнь! Силы чую в себе я медвежьи! (Обмахивается и подпрыгивает.) Мять, крутить, водопад запрудить! Бить, с корнями выдергивать сосны! Это – жизнь! Закалит хоть кого. К черту выдумки, глупые сказки! ТРИ ПАСТУШКИ (бегая по холмам с криком и песнями). Тронд из Вальфьелла! Борд и ты, Коре! Тролли! Вас в объятья мы зовем! ПЕР ГЮНТ. Эй вы, девки! Кого вы зовете? ПАСТУШКИ. Троллей. ПЕРВАЯ ПАСТУШКА. Тронд! Понежнее берись! ВТОРАЯ. Борд, возьми меня силой! ТРЕТЬЯ. Пусты Все каморки у нас в шалаше. ПЕРВАЯ. Сила – в нежности! ВТОРАЯ. Нежность же в силе! ТРЕТЬЯ. Нет дружков, так мы троллей зовем! ПЕР ГЮНТ. Где же ваши дружки? ВСЕ ТРИ (с хохотом). Не прийти им! ПЕРВАЯ. Мой голубил меня, целовал, Да на старой вдове и женился! ВТОРАЯ. Мой с цыганкой столкнулся в лесу, Вместе с ней и шатается где-то. ТРЕТЬЯ. Наше детище мой утопил, С головой распростился и скалит Зубы череп его на шесте. ВСЕ ТРИ. Тронд из Вальфьелла! Борд и ты, Коре! Тролли! Вас мы в объятья зовем! ПЕР ГЮНТ (одним прыжком становясь между ними). Трехголовый я тролль – для трех девок Пригожусь! ДЕВУШКИ. Ты такой молодец? ПЕР ГЮНТ. Вот увидите сами! ПЕРВАЯ. Скорей же К нам в шалаш! ВТОРАЯ. Там найдется и мед. ПЕР ГЮНТ. Пусть он пенится! ТРЕТЬЯ. Наши каморки В эту ночь будут заняты все! ВТОРАЯ (целуя Пера Гюнта). Пышет жаром и искрами сыплет, Словно сталь раскаленная, он! ТРЕТЬЯ (тоже). Взор горит… словно детские глазки В глуби озера темной блестят! ПЕР ГЮНТ (приплясывая в хороводе девушек). Сердцу грустно, так весело мысли! В горле слезы, но смех на губах! ДЕВУШКИ (показывая носы горным выступам). Тронд из Вальфьелла! Борд и ты, Коре! Уж не спать вам в объятьях у нас! (Приплясывая, увлекают Пера Гюнта за собой.) В Рондских горах. На закате. Кругом озаренные солнцем снежные вершины. ПЕР ГЮНТ (идет нетвердой походкой, словно в чаду похмелья). Высится замок над замком. Жаром ворота горят! Стой! Остановишься, что ли? Дальше, все дальше бежит!.. Крылья петух расправляет, С флюгера хочет вспорхнуть… Скалы вдали засинели, Горы угрюмо встают… Что за стволы и за корни Выросли в трещинах скал? Это борцы-великаны На журавлиных ногах!.. Тают они. Заиграла Радуга, взор мой слепит… Звон раздается какой-то… Тяжесть на веках моих. У! Как мне лоб разломило!.. Сжало кольцом огневым!.. Черт побери, не припомню – Кто же надел мне его? (Валится на землю.) Ендин… полет на олене… Сказки и чертова ложь… В горы украдкой с невестой… Бешеный бег по скалам… Пьянство без просыпа сутки… Коршунов стая за мной; Тролли и всякая нечисть… С девками шалыми ночь… Ложь и проклятые сказки! (Долго смотрит, вперив взор вдаль.) Реют два темных орла. Гуси на юг потянулись, Что же, а мне тут сидеть, Видно, в грязи по колено? (Вскакивая.) С ними лететь! И в волнах Ветра холодного грязь всю Смыть с себя мне захотелось, - В облачной светлой купели, Стать краше всех молодцов! Реять хочу над горами, Тело очистить и дух, Взвиться над морем, стать выше Английских принцев самих!.. Что загляделись, красотки? Дела вам нет до меня. Сколько ни ждите – напрасно!.. Может быть, впрочем, спущусь… Вот тебе раз! Где ж орлы-то? Кажется, черт их унес?.. Что это? Высится будто Кровли железной конек… Выросли стены и трубы… Настежь ворота стоят. Иль это новый дом деда? Старый домишко – тю-тю! Изгородь старая – тоже. Стекла на солнце блестят; В горнице светлой пируют. Слышу, ножом о стакан Пробст зазвенел, и бутылкой В зеркало бац капитан. Пусть их! Пусть все пойдет прахом! Мать, замолчи! Не беда! Знай, как Йун Гюнт угощает! Гюнтову роду ура!.. Что там за шум и за крики? Сына зовет капитан. Пробст хочет выпить за Пера. Смело иди, Пер, на суд! Шумно друзья тебя встретят: «Ты из великого рода, Быть же великим тебе!» (Ринувшись вперед и хватившись носом о выступ скалы, падает и не может подняться.) Горный склон, поросший крупными лиственными деревьями, шелестящими от ветра. Сквозь листву блестят звезды; в ветвях поют птицы. По склону спускается ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. За нею увивается ПЕР ГЮНТ. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Правда ли? ПЕР ГЮНТ (проводя пальцем себе по горлу). Правда – не будь я Пер Гюнт! Правда – не будь ты такою красоткой! Хочешь моей быть! Увидишь, что я Буду с тобой хорошо обращаться. Прясть не заставлю, ни ткать никогда. Есть будешь вволю и пить сколько влезет. За косы слово даю не таскать… ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Да, и не драться? ПЕР ГЮНТ. Еще бы! Да разве Мы, королевичи, бьем своих жен? ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Ты королевич? ПЕР ГЮНТ. Ну да. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. А я дочка Доврского деда; отец мой – король. ПЕР ГЮНТ. Вот как? Так видишь, мы пара с тобою. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Пышный дворец его в Рондских скалах. ПЕР ГЮНТ. Больше дворец моей матери вдвое. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Знаешь, как звать его? Бросе-король. ПЕР ГЮНТ. Мать я зову королевою Осе. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Скалы трещат, коль рассердится он. ПЕР ГЮНТ. Валятся, стоит начать ей браниться. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Прыгнуть до неба ему нипочем. ПЕР ГЮНТ. Ей перейти по колено и море. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Кроме вот этих лохмотьев, надеть Есть у тебя что другое получше? ПЕР ГЮНТ. Ты погляди мой воскресный наряд! ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. В золото, в шелк я и в будни одета. ПЕР ГЮНТ. Больше похоже на стебли, траву. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Да, но ты помни, у жителей Рондских Вид все двоякий имеет и смысл. С первого взгляда ты наши палаты Примешь, пожалуй, за груду камней. ПЕР ГЮНТ. Так и у нас ты, пожалуй, за мусор Золото примешь и скажешь: тряпьем Заткнуты грязным разбитые окна. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ. Кажется белым у нас, что черно, Что безобразно – красивым. ПЕР ГЮНТ. У нас же Кажется малым великое все; Грязное – чистым и белым. ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ (бросается ему на шею). Я вижу – Мы с тобой пара! ПЕР ГЮНТ. Как два сапога! ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ (кричит). Свадебный конь мой! Скакун мой, скорее! Прибегает гигантский поросенок с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. ПЕР ГЮНТ вскакивает на поросенка верхом и сажает ЖЕНЩИНУ в ЗЕЛЕНОМ впереди себя. ПЕР ГЮНТ. В Рондские двери мы вихрем влетим! Гоп! Ну, лети же, скакун мой, как ветер! ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ (нежно). Ах! Как недавно, сама не своя, Я тут бродила… Ну, кто бы подумал!.. ПЕР ГЮНТ (погоняя поросенка). Важных господ по езде узнают! Тронная зала Доврского деда. Множество придворных ТРОЛЛЕЙ, ДОМОВЫХ, ЛЕСОВИКОВ и ГНОМОВ. ДОВРСКИЙ ДЕД сидит на троне в короне и со скипетром. По обе стороны трона КОРОЛЕВСКИЕ ДЕТИ и БЛИЖАЙШИЕ РОДСТВЕННИКИ. ПЕР ГЮНТ стоит перед троном. В зале шум и гам. ПРИДВОРНЫЕ ТРОЛЛИ. Смерть человеку! Любимую дочь Доврского деда увлек он! ТРОЛЛЕНОК. Что, если палец ему откушу? ДРУГОЙ ТРОЛЛЕНОК. В волосы можно вцепиться? ДЕВУШКА-ТРОЛЛИХА. Дайте мне ляжку ему прокусить! ВЕДЬМА (с большой суповой ложкой). В супе сварить его, что ли? ДРУГАЯ ВЕДЬМА (с большим ножом). Иль зажарить? На вертел воткнуть? Иль подрумянить в кастрюле? ДОВРСКИЙ ДЕД. Смирно! (Кивком головы подзывает к себе приближенных.) К чему хорохориться так? Сильно в последнее время Мы опустились, и помощь людей Нам отвергать неразумно. Парень к тому же на вид хоть куда: Рослый, плечистый и сильный! Правда, одна у него голова; Но и у дочки не больше. Тролли о трех головах ведь у нас Вышли почти что из моды; И двухголовых-то встретишь едва, Да и немного стоят Головы те. (Перу Гюнту.) Так пришел ты сюда Дочь мою требовать в жены? ПЕР ГЮНТ. Дочь и в приданое царство твое! ДОВРСКИЙ ДЕД. Дам половину при жизни; Будет твоей и другая, когда Век свой окончу. ПЕР ГЮНТ. Согласен. ДОВРСКИЙ ДЕД. Стой, погоди! Обещания дать Кое-какие ты должен; Стоит нарушить одно – уговор Весь свою силу теряет, И уж от нас ты живым не уйдешь!.. Прежде всего обещаешь Плюнуть на все, что вне Рондских границ, Света и дня сторониться, Светлого дела и солнца луча. ПЕР ГЮНТ. Это все плевое дело, Только бы сесть королем! ДОВРСКИЙ ДЕД. А затем Ум твой хочу испытать я… СТАРШИЙ ПРИДВОРНЫЙ ТРОЛЛЬ (Перу Гюнту). Ну-ка, остер ли твой ум? И орех Доврского деда раскусит? ДОВРСКИЙ ДЕД. Тролли и люди – в чем разница тут? ПЕР ГЮНТ. Я ее что-то не вижу. Взрослые съесть с потрохами хотят, Малые – мучить, кусаться; Так вот и наши, лишь дайся я им. ДОВРСКИЙ ДЕД. Правда, во многом мы схожи Но и большое различие есть. Утро есть утро, а вечер – Вечер всегда. Вот различие в чем: Там, под сияющим сводом, Учат: «Самим будь собой, человек!» В Рондских же скалах иначе: «Тролль, будь доволен собою самим!» ПРИДВОРНЫЙ ТРОЛЛЬ (Перу Гюнту). Смысл постигаешь глубокий? ПЕР ГЮНТ. Что-то туманно. ДОВРСКИЙ ДЕД. Доволен собой. Соль вся в словечке «доволен». Это словечко девизом возьми! ПЕР ГЮНТ (почесывая за ухом). Да, но… ДОВРСКИЙ ДЕД. ТЫ должен, коль хочешь Стать здесь владыкой. ПЕР ГЮНТ. А ну, наплевать, Пусть уж по-твоему будет! ДОВРСКИЙ ДЕД. Далее: нашим домашним столом Должен ты впредь обходиться. (Кивает.) Два ТРОЛЛЯ со свиными головами в белых колпаках и прочие приносят яства и пития. ДОВРСКИЙ ДЕД. Вол дает мед, а корова блины. Кисло ли, сладко ли будет – Дело не в том; здесь вся суть: что свое Все у нас, непокупное! ПЕР ГЮНТ (отталкивая от себя угощенье). К черту вас с вашим домашним столом! К этому мне не привыкнуть. ДОВРСКИЙ ДЕД. Чаша в придачу, из золота вся; Тот же, кто чашей владеет, В жены себе и возьмет мою дочь. |
Похожие:
 | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Цель урока: показать, как музыка характеризует образы, как влияют на развитие музыки темп, динамика; как композитор передаёт движение... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Канакина В. П., Горецкий В. Г. Русский язык: Учебник: 2 класс: в 2 ч. Ч. — 128 с.: ил. — Пер. Ч. — 144 с.: ил. — Пер «Просвещение»,... |
| Оформление В. Осипяна гоклен М. Досье космических влияний/Пер с фр. Н. Васильковой Досье космических влияний/Пер с фр. Н. Васильковой.— М.: Крон-пресс, 1998.— 352 с. — Серия | | Книга поможет прояснить некоторые важные идеи, содержащиеся в трудах... ... |
 | Ялом И. Когда Ницше плакал/ Пер с англ. М. Будыниной ... | | Бернстайн П. Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ. — М.: Зао «Олимп-Бизнес», 2000. — 400 с.: ил |
| Рич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова Мангейм Дж. Б., Рич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова. – М.: Издательство “Весь Мир”,... | | Макдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой Макдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой. — М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 416 с. — (Наслаждение) |
| Самодина Н. И. Эриксон Э. Э 77 Идентичность: юность и кризис: Пер... ... | | Салливан Э. С16 Время деньги. Создание команды разработчиков программного... С16 Время — деньги. Создание команды разработчиков программного обеспечения/Пер, с англ. М.: Издательско-торговый дом «Русская Редакция»,... |
| Редактор П. Суворова Бредемайер К. Б87 Черная риторика: Власть и... Б87 Черная риторика: Власть и магия слова / Карстен Бредемайер; Пер с нем. — 2-е изд. — М.: Алытина Бизнес Букс, 2005. — 224 с. —... | | Блон Ж. Великие тайны океана: в 2 т.: Энциклопедия / Пер с фр. Л. Деревянкиной, А. Григорьева Блон Ж. Великие тайны океана: в 2 т.: Энциклопедия / Пер с фр. Л. Деревянкиной, А. Григорьева. — М.: Эксмо, 2002 |
| Вертгеймер М. В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С.... В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С. Ф. Горбова и В. П. Зинченко. Вступ ст. В. П. Зинченко. — М.: Прогресс, 1987.... | | Роси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза... Эриксон М., Росси Э., Роси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза и формы косвенного внушения/Пер с англ.... |
| Фопель К. Как научить детей сотрудничать? Психологические игры и... Как научить детей сотрудничать? Психологические игры и упражнения: Практическое пособие / Пер с нем.; В 4-х томах. Т. — М.: Генезис,... | | Ричард Томпсон Неизвестная история человечества/ Пер с англ. В. Филипенко.... Неизвестная история человечества/ Пер с англ. В. Филипенко. — М-: Изд-во «Философская Книга», 1999. — 496 с |
