Пер гюнт
Скачать 1.81 Mb.
|
ПЕР ГЮНТ (после долго молчания). Сторонкой обойти дала совет Кривая мне. И тут придется так же… Ну, вот и рухнул с треском мой дворец! Стена воздвиглась между ней и мною… И разом стало гадко здесь и радость Моя состарилась… Да, да, сторонкой. К ней через эту грязь прямой дороги Мне не найти Гм… да, прямой дороги… А все-таки, пожалуй, есть? Коль память Не изменяет мне, то где-то что-то Насчет раскаянья когда-то говорилось… Но что? Что именно? Я не припомню, И книги при себе здесь нет, и нити В глухом лесу не сыщешь путеводной… Раскаянье? Нужны, пожалуй, годы, Пока я с ним пробьюсь вперед. Несладко Такую жизнь вести. Сломать, разбить, Что дорого так, чисто и прекрасно, И снова склеить из кусков, обломков? Со скрипкою удасться это может, Но с колоколом – нет. Нельзя лужайку, Что зеленеть должна, топтать ногами… Да полно, выдумки все это, вздор! Ведь вот исчезла же из глаз та мерзость… Но не из памяти и не из сердца! Прокрадываться будут в душу мне Те мысли грешные. Сначала Ингрид, Потом те три, скакавшие, как козы На пастбище. Пожалуй, и они Придут? И тоже с хохотом и бранью Потребуют, чтоб я их приласкал И на руки взял бережно, как Сольвейг!.. Ступай сторонкой, парень! Если б руки Твои длиннее лап сосновых были, Ты и тогда ее нести не мог бы Достаточно далеко от себя, Чтоб грязью собственною не запачкать… Сторонкой обойди. Без барыша, Так уж по крайней мере без убытка Со всем покончить, да и позабыть… (Делает несколько шагов назад, но опять останавливается.) Войти туда… Теперь? Таким-то грязным, Оплеванным? Войти туда, таща Всю эту чертовщину за собою? С ней говорить и все-таки молчать… Ей признаваться и кривить душою?.. (Отбрасывая топор.) Святой сегодня вечер. Ей навстречу Идти таким, каков я, - святотатство. СОЛЬВЕЙГ (в дверях избушки). Идешь ты, Пер? ПЕР ГЮНТ (вполголоса). Сторонкой. СОЛЬВЕЙГ. Что сказал ты? ПЕР ГЮНТ. Придется подождать тебе. Стемнело, А ноша будет тяжела моя. СОЛЬВЕЙГ. Постой, я помогу. Разделим ношу. ПЕР ГЮНТ. Нет, нет, останься! Я один снесу. СОЛЬВЕЙГ. Ну, хорошо, но не ходи далеко. ПЕР ГЮНТ. Имей терпенье, девушка! Далеко Иль близко – подождешь. СОЛЬВЕЙГ (кивая ему вслед). Я подожду. ПЕР ГЮНТ уходит по лесной тропинке. СОЛЬВЕЙГ все стоит в полуотворенных дверях избушки. В доме Осе. Вечер. В печи ярко горит охапка хвороста. У кровати, в ногах, стул. На нем кот. ОСЕ лежит в постели и беспокойно перебирает руками одеяло. ОСЕ. Ох, господи боже! Ужель не придет? Ох, долго как тянется время! Послать бы за ним… Да кого? А ему Сказать мне так много бы надо! И время не ждет. Вдруг нашло на меня! Ну кто бы подумал… Лишь знать бы, Что я с ним была уж не слишком строга… ПЕР ГЮНТ (входит). Привет тебе! ОСЕ. Бог тебе радость даруй! Так все же пришел ты, мой милый сынок! Но как же посмел ты?.. Ведь можешь за это Ты жизнью своей поплатиться. ПЕР ГЮНТ. А пусть! Не мог я тебя не проведать. ОСЕ. Вот стыд будет Кари! А я отойду Спокойно. ПЕР ГЮНТ. Куда это? Что ты толкуешь? ОСЕ. Ах, Пер мой, к концу подошла моя жизнь, И смерть за плечами стоит… Умираю. ПЕР ГЮНТ (содрогаясь и начиная взволнованно ходить по комнате). Ну вот! Я оттуда сбежал, чтобы здесь Забыться, вздохнуть посвободней, полегче… Что, холодно разве рукам и ногам? ОСЕ. Застыли почти. Остается недолго… Когда же последний я вздох испущу – Рукою своею закроешь тихонько Глаза мне и гроб заказать мне пойдешь. Пожалуйста, Пер, покрасивее только… Ах нет, я забыла… ПЕР ГЮНТ. Да полно, молчи. Успеем об этом подумать. ОСЕ. Пожалуй. (Беспокойно озираясь кругом.) Вот все, что они нам оставили, Пер! Похоже на них. ПЕР ГЮНТ (его опять всего передергивает). Ну, опять! (Жестко.) Ведь я знаю, Что я виноват, так к чему вспоминать? ОСЕ. И вовсе не ты, а проклятое пьянство; Весь грех и беда от него. Ты был пьян; А пьяный не знает ведь сам, что творит; Ты помнишь, как ты на олене катался? Уж, значит, порядочно был под хмельком. ПЕР ГЮНТ. Да, да, но забудь ты все глупости эти, И в сторону все, от чего на душе Тоскливо становится, мать! (Присаживаясь на край постели.) Поболтаем С тобой мы лучше о том да о сем… Забудем все беды, напасти и горе! А, старая киска! Жива еще все? ОСЕ. Беда по ночам с ней, - мяучит, скребется; А это, ты сам знаешь, Пер, не к добру… ПЕР ГЮНТ (перебивая). В деревне что нового слышно? ОСЕ (улыбаясь). Толкуют, Что в горы тут тянет девицу одну… ПЕР ГЮНТ (поспешно). А Мас успокоился? ОСЕ. Слышно, не жалко Ей даже родителей старых своих. Ты к ним завернул бы; пожалуй, и средство Придумал бы – горю помочь… ПЕР ГЮНТ. А кузнец? Куда он девался? ОСЕ. А бог с ним, с чумазым! Ты лучше спроси, как ту девушку звать. Зовут ее… ПЕР ГЮНТ. Нет, я сказал: поболтаем С тобою мы лучше о том да о сем, Забудем все беды, напасти и горе! Не хочешь ли пить? Я принес бы сейчас… Не вытянуть ног? Ты лежишь неудобно? Кровать коротка. Не на ней ли я спал Ребенком? Да, да. Я улягусь, бывало, А ты одеялом укроешь меня, Присядешь на край и баюкаешь песней Иль сказывать сказки начнешь… ОСЕ. Да, да, да! А помнишь, зимою уедет, бывало, Отец твой – «в дорогу» играем и мы. Возком одеяло служило, а фьордом Замерзшим, равниною снежною – пол. ПЕР ГЮНТ. Но лучше всего, веселее, ты помнишь, Играли с тобой мы в «лихого коня». ОСЕ. Еще бы не помнить! У Кари мы брали Кота и сажали его на чурбан… ПЕР ГЮНТ. И в Суриа-Муриа, замок волшебный, Лежащий на запад от кроткой луны, К востоку от солнца, мы мчались с тобою. Бичом хворостина служила тебе… ОСЕ. В ногах у тебя я, как будто на козлах, Сидела… ПЕР ГЮНТ. … С вожжами-веревкой в руках; Ты их распускала, как будто бы вихрем И впрямь вороной наш летел, а меня Заботливо все окликала – не зябну ль? Господь да воздаст тебе, старая мать! Душа-то была у тебя золотая!.. Но что ты все охаешь? ОСЕ. Ноет спина От жестких досок. ПЕР ГЮНТ. Повернись; поддержу я… Вот так; и удобно теперь полежишь. ОСЕ (беспокойно). Нет, Пер, ухожу я… ПЕР ГЮНТ. Уходишь ты? Полно. ОСЕ. Отправлюсь; да я лишь того и хочу. ПЕР ГЮНТ. Ну, полно же, полно! Укройся теплее, А я вот присяду к тебе на кровать, И вечер пройдет у нас в песнях и сказках. ОСЕ. Ох, лучше достал бы ты с полки псалмы, А то на душе у меня неспокойно. ПЕР ГЮНТ. Тсс… В Суриа-Муриа задал король Гостям своим, принцам пир званый горою… Ты к спинке саней прислониться изволь, Туда вороной понесет нас стрелою. ОСЕ. Ах, Пер! Приглашали нас разве с тобой? ПЕР ГЮНТ. Обоих – тебя и меня. (Накидывает веревку на стул, на котором лежит кот, берет в руки хворостину и присаживается на кровать в ногах.) Ну, лети же, Несись во всю прыть, мой лихой вороной! Мы фьорд переедем, - там будет поближе; Не зябнешь ты, матушка? ОСЕ. Нет, мой сынок… А что там звенит? ПЕР ГЮНТ. Колокольчик дорожный. ОСЕ. Как гулко звенит он!.. ПЕР ГЮНТ. Въезжаем в лесок. ОСЕ. Мне странно… я слышу там шопот тревожный И чьи-то тяжелые вздохи?.. ПЕР ГЮНТ. О нет, От ветра шумят там деревья. ОСЕ. Сверкает И блещет там что-то… Откуда тот свет? ПЕР ГЮНТ. Из окон дворца и от крыши. Играет Там музыка, слышишь? Танцуют. ОСЕ. Да, да. ПЕР ГЮНТ. Там ждет святой Петр у ворот нас с ключами; С поклоном тебя пригласит он туда. ОСЕ. С поклоном? ПЕР ГЮНТ. И с честью. Своими руками Тебе он стаканчик винца поднесет. ОСЕ. Винца! А пирожного? ПЕР ГЮНТ. Целое блюдо. Покойная пасторша там тебя ждет Пить кофе; готовит закуску. ОСЕ. Вот чудо! Я с ней там компанию буду водить? ПЕР ГЮНТ. Когда лишь захочешь. ОСЕ. Нет, вот мне, убогой, Уж счастье так счастье! ПЕР ГЮНТ (щелкая кнутом). Скачи во всю прыть! ОСЕ. Смотри только, верной ли едешь дорогой? ПЕР ГЮНТ. Дорога прямая. ОСЕ. Ох, боже ты мой! А скоро ль конец будет этой дороге? Устала я больно… ПЕР ГЮНТ (опять щелкая). Лети, вороной! ОСЕ. Совсем затекли мои руки и ноги… ПЕР ГЮНТ. Не охай же, мать! Вот уж виден дворец! Гляди-ка! Там ждет тебя честь и награда. ОСЕ. Закрыла глаза я; но ты – молодец, Я верю – меня привезешь, куда надо. ПЕР ГЮНТ. Лети, вороной! У дворцовых ворот Толпа, и трещит под напором ограда. Пер Гюнт подкатил – расступайся, народ! Нельзя ли впустить мою мать поскорее? Что скажешь на это, отец пресвятой? А я поручусь – в целом мире добрее, Честнее не сыщешь души ни одной! Насчет же себя хлопотать я не стану, Могу от ворот повернуть я и вспять; Захочешь обоим поднесть по стакану – Я выпью, а нет – я не буду пенять. Я столько наплел небылиц, что со мною Тягаться не смог бы и сам сатана; Наседкою мать обзывал я, не скрою, - Уж нянчилась больно со мною она! Так вот и не требую я уваженья, Но ей не угодно ль почет оказать! Гостей не являлось к вам в ваши селенья Достойнее, чем моя старая мать. Ага! Сам хозяин – господь милосердный! Тебе, Святой Петр, от него попадет! (Басом.) Довольно ломаться, слуга мой усердный, Пусть матушка Осе свободно войдет. (С громким смехом оборачивается к матери.) Ну, разве не знал я, чем кончится дело? Немного потратить пришлось нам и слов… (С испугом.) Но что с тобой, матушка? Вся побелела, И взор твой как будто погаснуть готов?.. (Подходит к изголовью.) С меня ты не сводишь упорного взора, Как будто не знаешь?.. Твой сын пред тобой!.. (Осторожно прикасается к ее лбу и рукам и, бросим веревку на стул, тихо говорит.) Так вот что! Поездка закончилась скоро, И может теперь отдохнуть вороной. (Закрывает Осе глаза и наклоняется к ней.) Спасибо за все – и за брань и за ласку, За все, чем ты в жизни была для меня. И мне поцелуй в благодарность за сказку Ты дай… за езду и лихого коня. (Прижимается щекой к губам умершей.) БОБЫЛКА (входит). А, Пер! Значит, худшее все миновало. Заботу всю снимет с нее как рукой. О господи, как она сладко уснула… Иль нет… она, кажется?.. ПЕР ГЮНТ. Тсс… умерла. КАРИ плачет над телом Осе. ПЕР ГЮНТ долго бродит по комнате и наконец останавливается у постели. ПЕР ГЮНТ. Ты с честью ее схоронить постарайся, А я попытаюсь уехать скорей. БОБЫЛКА. Куда же? Далеко ли? ПЕР ГЮНТ. За море, Кари. БОБЫЛКА. Вот даль-то! ПЕР ГЮНТ. Пожалуй, и дальше еще. (Уходит.) ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ На юго-западном берегу Марокко. Пальмовая роща. Под натянутым тентом на цыпочках стоит накрытый обеденный стол. В глубине рощи между деревьями висят гамаки. Вблизи берега стоит на якоре паровая яхта с двумя флагами – норвежским и американским. К самому берегу причалена шлюпка. Солнце близко к закату. ПЕР ГЮНТ, красивый, средних лет господин в изящном дорожном костюме, с болтающимся на груди лорнетом в золотой оправе, председательствует на конце стола в качестве хозяина; он и гости – master Коттон, monsieur Баллон, фон Эберкопф и Трумпетерстроле – кончают обед. ПЕР ГЮНТ. Прошу вас, пейте, господа! Раз создан Для наслаждения, так наслаждайся! Что с воза раз упало, то пропало, - Недаром сказано… Чего налить? ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ. Ты, братец Пер, хозяин бесподобный! ПЕР ГЮНТ. Делю я эту честь с моим карманом, С буфетчиком и поваром… КОТТОН. О, yes! Так за здоровье четверых всех разом. БАЛЛОН. Monsieur, у вас есть gout и общий стиль, Какие редко встретишь в наше время У лиц, живущих en garcon; ну, словом, В вас нечто есть – не знаю, как сказать, Такое нечто… ФОН ЭБЕРКОПФ. Есть полет высокий, И блеск свободного мировоззренья, И гражданства вселенского печать; Проникновенный взгляд и вдаль и вглубь, Не связанный предубежденьем узким, Самосознанье высшего порядка; Натура первобытная, но жизнью Испытанная в высшем смысле слова. Не это ль вы, monsieur, сказать хотели? БАЛЛОН. Пожалуй, - приблизительно; оно Звучит не так красиво по-французски. ФОН ЭБЕРКОПФ. Ei, was! Хоть ваш язык и мало гибок, Но если в суть проникнуть феномена… ПЕР ГЮНТ. То вот она: я холост, вот в чем дело. Да, да, друзья мои, оно так просто. Ведь чем быть должен человек? Ответ: Самим собой. Оберегать он должен, Лелеять «я» свое и развивать. А мыслимо ли это, если кладью Себя навьючит он, что твой верблюд? ФОН ЭБЕРКОПФ. Вы это «an und fur sich» бытие Не без борьбы себе отвоевали? ПЕР ГЮНТ. О да, пришлось-таки. Но, впрочем, с честью Всегда умел я выйти из борьбы. Один лишь раз чуть было не попался Помимо воли в западню. Красивым И видным парнем был я и влюбился В особой царской крови. БАЛЛОН. Царской крови?! |
Похожие:
 | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Цель урока: показать, как музыка характеризует образы, как влияют на развитие музыки темп, динамика; как композитор передаёт движение... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Канакина В. П., Горецкий В. Г. Русский язык: Учебник: 2 класс: в 2 ч. Ч. — 128 с.: ил. — Пер. Ч. — 144 с.: ил. — Пер «Просвещение»,... |
| Оформление В. Осипяна гоклен М. Досье космических влияний/Пер с фр. Н. Васильковой Досье космических влияний/Пер с фр. Н. Васильковой.— М.: Крон-пресс, 1998.— 352 с. — Серия | | Книга поможет прояснить некоторые важные идеи, содержащиеся в трудах... ... |
 | Ялом И. Когда Ницше плакал/ Пер с англ. М. Будыниной ... | | Бернстайн П. Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ. — М.: Зао «Олимп-Бизнес», 2000. — 400 с.: ил |
| Рич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова Мангейм Дж. Б., Рич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова. – М.: Издательство “Весь Мир”,... | | Макдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой Макдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой. — М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 416 с. — (Наслаждение) |
| Самодина Н. И. Эриксон Э. Э 77 Идентичность: юность и кризис: Пер... ... | | Салливан Э. С16 Время деньги. Создание команды разработчиков программного... С16 Время — деньги. Создание команды разработчиков программного обеспечения/Пер, с англ. М.: Издательско-торговый дом «Русская Редакция»,... |
| Редактор П. Суворова Бредемайер К. Б87 Черная риторика: Власть и... Б87 Черная риторика: Власть и магия слова / Карстен Бредемайер; Пер с нем. — 2-е изд. — М.: Алытина Бизнес Букс, 2005. — 224 с. —... | | Блон Ж. Великие тайны океана: в 2 т.: Энциклопедия / Пер с фр. Л. Деревянкиной, А. Григорьева Блон Ж. Великие тайны океана: в 2 т.: Энциклопедия / Пер с фр. Л. Деревянкиной, А. Григорьева. — М.: Эксмо, 2002 |
| Вертгеймер М. В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С.... В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С. Ф. Горбова и В. П. Зинченко. Вступ ст. В. П. Зинченко. — М.: Прогресс, 1987.... | | Роси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза... Эриксон М., Росси Э., Роси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза и формы косвенного внушения/Пер с англ.... |
| Фопель К. Как научить детей сотрудничать? Психологические игры и... Как научить детей сотрудничать? Психологические игры и упражнения: Практическое пособие / Пер с нем.; В 4-х томах. Т. — М.: Генезис,... | | Ричард Томпсон Неизвестная история человечества/ Пер с англ. В. Филипенко.... Неизвестная история человечества/ Пер с англ. В. Филипенко. — М-: Изд-во «Философская Книга», 1999. — 496 с |
