Пер гюнт
Скачать 1.81 Mb.
|
ПЕР ГЮНТ (небрежно). Ну да, вы знаете, из тех родов, Которые… ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ (ударяя кулаком по столу). Из знатных тех чертей!.. ПЕР ГЮНТ (пожимая плечами). Из тех былых величий, коих гордость Вся в том, чтоб на гербе их не являлось Ни пятнышка плебейского. КОТТОН. Так дело Расстроилось? БАЛЛОН. Семья не согласилась На мезальянс? ПЕР ГЮНТ. Напротив. БАЛЛОН. Вот как! ПЕР ГЮНТ (деликатно). Да, Вы понимаете, - была причина Особая желать, чтоб поскорее Мы обвенчались. Но, сказать по правде, Не по душе история вся эта Была мне лично с самого начала. В известных случаях я щепетилен, Люблю стоять на собственных ногах. И вот, когда мой тесть ко мне явился И требования свои понять Мне дал намеками, - мне предлагалось Переменить занятия и имя, Приобрести себе патент дворянский И многое еще, что не по вкусу, Верней сказать, противно было мне, - То я с достоинством ретировался, Отвергнул все условия старика И отказался от своей невесты. (Барабаня пальцами по столу и делая набожный вид.) Что на роду написано кому! Судьбы своей да не прейдет никто же! На это можем уповать мы твердо, И в этом утешение большое. БАЛЛОН. Тем все и кончилось? ПЕР ГЮНТ. Нет, кое-что Еще пришлось мне испытать: вмешались Тут третьи лица, подняли скандал. Трудней всего отделаться мне было От младших членов рода. С семерыми Я вынужден был драться на дуэли. Да, памятно осталось мне то время, Хоть я и вышел с честью из беды. Я кровью заплатил своей за это И ею же себе купил патент, Повысивший в цене мою особу И утвердивший благостную веру В неодолимость правящей судьбы. ЭБЕРКОПФ. Ваш взгляд на ход вещей вас поднимает До степени мыслителя. В то время, Как заурядный наблюдатель видит Лишь ряд разрозненных, отдельных сцен И бродит ощупью средь них всю жизнь. Способны вы сводить их воедино. Одною мерой мерите вы все; И даже мимолетные сужденья Свои все так шлифуете искусно, Что образуют род лучей они От центра вашего мировоззренья… А вы ведь, собственно, и не учились? ПЕР ГЮНТ. Я говорил вам, что я самоучка. Систематически я ничего Не изучал, но размышлял и думал, И понемножку набрался познаний Из чтения. Немолодым я начал, А, как вы знаете, тогда труднее Прожевывать страницу за страницей, Ненужное и нужное глотать. С историей знакомился, признаться, Я по отрывкам только; не хватало На большее досуга никогда; И так как нам нужна на всякий случай Опора, то урывками себе Я и религию усвоил. Легче Таким путем переварить ее. И вообще ученья смысл не в том, Чтоб знанием себя напичкать всяким, Но выбрать то, что может пригодиться. КОТТОН. Вот это взгляд практический! ПЕР ГЮНТ (закуривая сигару). Вы сами, Друзья мои, судите – каково Мне в жизни вообще пришлось. На запад Я без гроша явился, бедным парнем; Пришлось трудиться до седьмого пота Из-за куска насущного, поверьте! Но жизнь сладка, - недаром говорится, - А смерть горька. Затем я понемногу Стал выбиваться из нужды; и счастье Ко мне благоволило и судьба; И сам я изворотлив был и ловок; Год от году все лучше шли дела, И через десять лет среди чарльстоунских Судовладельцев я считался крезом; Из порта в порт моя промчалась слава; Я истинным любимцем счастья слыл… КОТТОН. А чем вели торговлю? ПЕР ГЮНТ. В Каролину Ввозил я негров, а в Китай – божков. БАЛЛОН. Fi donc! ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ. Сто тысяч троллей, дядя Гюнт! ПЕР ГЮНТ. Вам кажется, пожалуй, что торговля Моя на самом кончике вертелась Того, что дозволяется законом? И сам я это живо ощущал, И наконец претить мне стало дело. Но, раз затеяв предприятье, трудно, Поверьте слову, прекратить его, Особенно же крупное такое. Тут, знаете ли, тысячами пахнет, - И сразу вдруг порвать никак нельзя. И вообще я враг крутых решений… С другой же стороны, признаться должен, Я во вниманье принимал всегда Последствия, и преступать границы Всегда немножко страшно было мне. К тому же я уж был не так-то молод – К пяти десяткам дело подходило, Сединки появились в волосах; И вот, хотя не мог я на здоровье Свое пожаловаться, стали мысли Меня докучливые навещать; Как знать, когда пробьет твой смертный час, И приговор когда объявлен будет, И овцы от козлов отделены? Что делать тут? Совсем прервать сношенья С Китаем было делом невозможным, Вот и придумал я такой исход: Второе предприятие затеял, Что б коррективом первому служило; Ввозил в Китай весною я божков, А осень туда ж – миссионеров, Снабжая их необходимым всем - Чулками, ромом, библиями, рисом… КОТТОН. Не даром же, а с прибылью, надеюсь? ПЕР ГЮНТ. Ну, разумеется. И дело шло. Миссионеры ревностно трудились: На каждого там сбытого божка Новокрещеный кули приходился, И вред нейтрализован был вполне. Ведь поле действия миссионеров Под паром никогда не оставалось, - Божкам ввозимым объявлялся шах! КОТТОН. Ну, а с живым товаром как же? ПЕР ГЮНТ. Верх Соображенья нравственные взяли И там. Мне, человеку пожилому, Такое дело было не с руки; Как знать, когда пробьет последний час? А к этому еще соображенья Прибавились о тысячах ловушек Со стороны усердных филантропов, Не говоря уже о той угрозе, Какой являлись каперов суда, О риске сесть на мель, разбиться в бурю. Все это, вместе взятое, меня Заставило сказать себе: стой, Петер,, живым и мертвым, Убавь-ка паруса и постарайся Ошибки старые свои загладить! Купив на юге землю, я себе Последний транспорт с неграми оставил; Товар как на подбор был первосортный, И у меня все прижились отлично, Толстели, лоснились от жиру – мне Да и себе на радость. Вообще Без хвастовства скажу, что обходился Я с ними просто как отец родной, И сам был не в убытке от того. Завел я школы, чтобы добродетель Поддерживать на уровне известном; Я сам следил за тем, чтоб слишком низко Барометр ее не опускался. Теперь-то, впрочем, я со всем покончил, Совсем от всяких отстранился дел. Плантацию свою я перепродал Со всем инвентарем, живым и мертвым, И на прощанье негров угостил Всех gratis ромом – женщин и мужчин, А вдовам табаку понюшки роздал. Так вот теперь и уповаю я, - Коль скоро не лукавит поговорка: «Кто зла не делает, творит добро», - Что прошлое мое давно забыто, И я скорей, чем кто другой, загладил Делами добрыми свои грехи. ФОН ЭБЕРКОПФ (чокаясь с ним). О, как отрадно видеть проведенным Моральный принцип в жизнь! Освобожденным Из тьмы теории – неповрежденным! ПЕР ГЮНТ (в течение предыдущего разговора усердно подливавший из бутылок в стаканы и выпивший). Да, на своем поставить мастера Мы, северяне. Ключ к успеху в жизни – На страже быть, беречься злой ехидны… КОТТОН. Какой ехидны, дорогой мой? ПЕР ГЮНТ. Той, Которая нас соблазнить сумеет На что-нибудь, чего уж никогда Вернуть нельзя, нельзя и переделать… (Опять выпивает.) Отвага действия, искусство риска Ведь в том и состоит, чтоб сохранить Свою свободу; ни в одну из хитрых Ловушек жизни не попасться; помнить, Что день борьбы не есть твой день последний, И мост себе для возвращенья вспять Всегда на случай оставлять. Вот эта-то теория, окраску Моей всей жизни дав, пробить дорогу Мне помогла; она от предков мне Досталась по наследству. БАЛЛОН. Вы – норвежец? ПЕР ГЮНТ. Да, по рождению. По духу ж я – Вселенский гражданин. Своей фортуной Америке обязан; образцовой Своей библиотекой – юным школам Германии; из Франции же вывез Манеры, остроумие, жилеты; Работать в Англии я научился И там же к собственному интересу Чутье повышенное приобрел. У иудеев выучился ждать, В Италии же к dolce far niente Расположеньем легким заразился, А дни свои продлил я шведской сталью. ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ (поднимая стакан). За эту сталь!.. ФОН ЭБЕРКОПФ. Нет, прежде за того, Кто одержал победу этой сталью. Все чокаются и пьют с Пером Гюнтом. Понемногу вино бросается ему в голову. КОТТОН. Все это очень хорошо, но, сэр, Дальнейшие намерения ваши Желал бы знать я. С золотом своим, - Что будете вы делать? ПЕР ГЮНТ. Что с ним делать? ВСЕ ЧЕТВЕРО (придвигаясь к нему поближе). Да, да, скажите нам! ПЕР ГЮНТ. Ну, для начала Я путешествовать хочу. Затем И захватил я вас из Гибралтара, - Компания нужна мне, хор друзей, Вкруг золотого моего тельца Танцующий… ФОН ЭБЕРКОПФ. Преостроумно, право! КОТТОН. Но парусов никто не поднимает Затем лишь, чтобы плыть. И быть не может, Чтоб не было при этом и у вас Своей особой цели! Цель же эта?.. ПЕР ГЮНТ. Царем быть. ВСЕ ЧЕТВЕРО. Как?! ПЕР ГЮНТ (кивая). Да, да, царем. ВСЕ ЧЕТВЕРО. Да где же? ПЕР ГЮНТ. Везде и всюду; в целом мире. БАЛЛОН. Но Какой же силой нужно обладать? ПЕР ГЮНТ. Лишь силой золота. Мой план, поверьте, Отнюдь не нов; я с детства с ним ношусь; Он был душою всех моих поступков. Мальчишкой к облакам в мечтах взлетал я В плаще пурпурном, с саблей золотою; И хоть и шлепался оттуда в грязь, С мечтой своей не расставался все же И верным самому себе остался. Написано иль сказано когда-то И кем-то, - я не помню хорошенько, - Что если даже обретешь всю землю, Но потеряешь «самого себя» - Венком на черепе разбитом будет Твоя победа. Если не буквально Так сказано, то нечто в этом роде, И это не пустые ведь слова. ФОН ЭБЕРКОПФ. Но что такое гюнтское – «я сам»? ПЕР ГЮНТ. Тот мир под сводом черепа, который Меня и делает таким, каков Я есмь, столь мало же иным, сколь мало Господь на дьявола похож. ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ. Так вот На что ты намекал своим желаньем! БАЛЛОН. Sublime! Monsieur – мыслитель! ФОН ЭБЕРКОПФ. И поэт! ПЕР ГЮНТ (с возрастающим увлечением). Да, гюнтское «я сам» есть легион Желаний, и влечений, и страстей; Есть море замыслов, порывов к цели, Потребностей… ну, словом, то, чем я Дышу, живу – таким, каков я есмь. Но как нуждается господь бог в прахе, В материи, чтоб быть владыкой мира, Так в золоте нуждаюсь я, чтоб быть Царем в том смысле, как я понимаю! БАЛЛОН. Но золото у вас ведь есть. ПЕР ГЮНТ. Да мало, Иль разве лишь довольно для князька, Монарха a la Липпе-Детмольд. Я же Хочу «самим собою» быть en bloc, Хочу быть Гюнтом первым и последним, Да, сэром Гюнтом с головы до пят! БАЛЛОН (в восторге). Ласкать красавиц первых в целом мире! ФОН ЭБЕРКОПФ. Столетний весь йоганнисбергер выпить! ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ. Мечами Карла всеми завладеть! КОТТОН. Но надо, чтоб представился сначала Удобный случай к выгодной афере… ПЕР ГЮНТ. Она уже в виду. И вот причина Стоянки нашей здесь. Прочел в газетах Я новость важную. (Встает и поднимает свой стакан.) Кто не плошает сам. ВСЕ ЧЕТВЕРО. Но в чем же дело? ПЕР ГЮНТ. Восстанье в Греции. ВСЕ ЧЕТВЕРО (вскакивая). Ужели? Греки… ПЕР ГЮНТ. Восстали против Турции. ВСЕ ЧЕТВЕРО. Ура! ПЕР ГЮНТ. И Турция в тисках. (Опоражнивает стакан.) БАЛЛОН. Итак – в Элладу! Дорога в славы храм открыта нам! Я помогу оружием французским! ФОН ЭБЕРКОПФ. А я воззваньями – на расстояньи. КОТТОН. А я поставками. ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ. А я в Бендерах Сыщу прославленные шпоры Карла. БАЛЛОН (бросаясь Перу Гюнту на шею). Простите мне, mon cher, - одну минуту О вас превратного я мненья был. ФОН ЭБЕРКОПФ (пожимая Перу Гюнту руку). Я Dummkopf, я готов был негодяем Считать вас! КОТТОН. Ну, уж это слишком сильно; Лишь дураком, сказал бы я. ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ (собираясь расцеловать Пера Гюнта). Прости же Ты, дядюшка, меня. Тебя считал я Типичным янки самой низкой пробы. ФОН ЭБЕРКОПФ. Мы заблуждались все… ПЕР ГЮНТ. Да что за вздор? ФОН ЭБЕРКОПФ. Теперь же мы узрели в полном блеске Весь этот гюнтский легион желаний, Порывов и страстей… БАЛЛОН (с восхищением). Так вот что значит Быть Гюнтом! ФОН ЭБЕРКОПФ (так же). Гюнтом с честью и со славой. ПЕР ГЮНТ. Да объясните мне?.. БАЛЛОН. Вам непонятно? ПЕР ГЮНТ. Повесьте, если что-нибудь я понял! БАЛЛОН. Да как же так? Иль курс ваш не в Элладу, На помощь грекам с золотом? ПЕР ГЮНТ (присвистнув). Спасибо! Я силу поддержу и туркам денег Я дам взаймы. БАЛЛОН. Да быть не может! ФОН ЭБЕРКОПФ. Шутка! Преостроумная, но все же шутка! ПЕР ГЮНТ (после небольшой паузы, опираясь на стул и напускал на себя важность). Послушайте-ка, господа, нам лучше Расстаться прежде, чем остаток дружбы Последний в воздухе, как дым, растает. Без ничего – всем рисковать легко. Кто на земле назвать своей не может И пяди, на которую он тень Отбрасывает в полдень, тот, пожалуй, И создан мясом пушечным. А я Сумел устроиться, скопить достаток, Так мне цена другая – подороже. Вы отправляйтесь в Грецию себе; Я вас перевезу туда бесплатно, Вооруженных. Чем вы ярче пламя Борьбы раздуете, тем натянуть Могу я туже лук свой. За свободу, За право бейтесь! Бурю поднимите! Задайте жару туркам и со славой Кончайте жизнь на пиках янычаров! Меня же извините! (Хлопая себя по карману.) У меня Есть золото, и я самим собою Останусь – сэром Гюнтом! (Раскрывает зонтик и уходит в рощу, где развешаны гамаки.) |
Похожие:
 | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Цель урока: показать, как музыка характеризует образы, как влияют на развитие музыки темп, динамика; как композитор передаёт движение... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Канакина В. П., Горецкий В. Г. Русский язык: Учебник: 2 класс: в 2 ч. Ч. — 128 с.: ил. — Пер. Ч. — 144 с.: ил. — Пер «Просвещение»,... |
| Оформление В. Осипяна гоклен М. Досье космических влияний/Пер с фр. Н. Васильковой Досье космических влияний/Пер с фр. Н. Васильковой.— М.: Крон-пресс, 1998.— 352 с. — Серия | | Книга поможет прояснить некоторые важные идеи, содержащиеся в трудах... ... |
 | Ялом И. Когда Ницше плакал/ Пер с англ. М. Будыниной ... | | Бернстайн П. Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ. — М.: Зао «Олимп-Бизнес», 2000. — 400 с.: ил |
| Рич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова Мангейм Дж. Б., Рич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова. – М.: Издательство “Весь Мир”,... | | Макдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой Макдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой. — М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 416 с. — (Наслаждение) |
| Самодина Н. И. Эриксон Э. Э 77 Идентичность: юность и кризис: Пер... ... | | Салливан Э. С16 Время деньги. Создание команды разработчиков программного... С16 Время — деньги. Создание команды разработчиков программного обеспечения/Пер, с англ. М.: Издательско-торговый дом «Русская Редакция»,... |
| Редактор П. Суворова Бредемайер К. Б87 Черная риторика: Власть и... Б87 Черная риторика: Власть и магия слова / Карстен Бредемайер; Пер с нем. — 2-е изд. — М.: Алытина Бизнес Букс, 2005. — 224 с. —... | | Блон Ж. Великие тайны океана: в 2 т.: Энциклопедия / Пер с фр. Л. Деревянкиной, А. Григорьева Блон Ж. Великие тайны океана: в 2 т.: Энциклопедия / Пер с фр. Л. Деревянкиной, А. Григорьева. — М.: Эксмо, 2002 |
| Вертгеймер М. В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С.... В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С. Ф. Горбова и В. П. Зинченко. Вступ ст. В. П. Зинченко. — М.: Прогресс, 1987.... | | Роси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза... Эриксон М., Росси Э., Роси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза и формы косвенного внушения/Пер с англ.... |
| Фопель К. Как научить детей сотрудничать? Психологические игры и... Как научить детей сотрудничать? Психологические игры и упражнения: Практическое пособие / Пер с нем.; В 4-х томах. Т. — М.: Генезис,... | | Ричард Томпсон Неизвестная история человечества/ Пер с англ. В. Филипенко.... Неизвестная история человечества/ Пер с англ. В. Филипенко. — М-: Изд-во «Философская Книга», 1999. — 496 с |
