Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 2.19 Mb.
|
2. Речевые жанры как функциональные объекты, соотносимые с функциональной системой газетно-публицистического стиля. Монологическая разновидность Газетно-публицистический стиль как вид системы массовой коммуникации является, как уже упоминалось, сложным явлением из-за неоднородности его целей и условий общения и из-за особенностей экстралингвистической, т.е. содержательной основы. Условно можно выделить три подтипа публицистической, информационно-пропагандистской и информационно-агитационной функции: собственно информационную, аналитическую и художественно-публицистическую, которые конкретно ре- 72 ализуются в многообразных речевых жанрах и соответственно жанро-во-публицистических функциях. 2.1. Информационный подтип публицистической функции и соответственно информационный подтип текста. В информационном подтипе текста публицистическая функция ограничивается функцией пропаганды (распространения) информации. Здесь можно выделить такие разновидности функции пропаганды: официально-информационную, информационно-деловую, неофициально-информационную и информационно-экспрессивную и соответствующие этим разновидностям разновидности информационного подтипа текста. Официально-информационная функция определяется задачами предельно сжатой, объективной, достоверной, точной и соответствующей официальному этикету передачи фактологической, прежде всего, событийной информации. Официально-информационная речь отличается отсутствием эмоциональности, субъективности, образности. Речевые жанры, реализующие официально-информационную функцию, - это "заметка", "сообщение", "хроника", "отчет", "интервью", "программы" и т.д. Задание: Ниже приводится программа первого Российско-германского дискуссионного форума. Воспользуйтесь характеристиками языка деловых текстов официального стиля и проанализируйте язык названной Программы. Проведите сопоставительный анализ двуязычного текста и выявите стандартные конструкции, оформляющие данный речевой жанр. ПРОГРАММА ФОРУМА PROGRAMM DES FORUMS ПРИВЕТСТВИЕ. BEGRÜßUNG: А.Вайнштейн, президент АО A.Weinstein, Moscow News AG "Московские новости" O.Wolffvon Amerongen, Ost- 0 Вольфф фон Амеронген, Ausschuß der Deutschen Восточный комитет герман- Wirstchaft ской экономики B.Bergmann, Ruhrgas AG, Essen Б.Бергманн, "Рургаз АГ" 73 КАКОЙ ВЫЗОВ ПРЕДЪЯВЛЯЕТ НОВЫЙ ВЕК РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ? PANEL l. WELCHE HERAUSFORDERUNGEN BRINGT DAS NEUE JAHRHUNDERT FÜR DIE DEUTSCH-RUSSISCHE WIRTSCHAFTSKOOPERATION? Модератор: Х.Афхельдт, член издательского совета "Хандельсблатт" УЧАСТНИКИ: Е.Ясин, правительство Российской Федерации Г.Явлинский, Государственная дума РФ А.Семеняка, РАО "Газпром" Г.Рексродт, федеральное правительство ФРГ О.Вольфф фон Амеронген, Восточный комитет германской экономики Б.Бергманн, "Рургаз АГ", Эссен В.Розенбауэр, "Филипс ГмбХ" Moderation: Dr.H.Aflieldt, Herausgeberrat/Verlagsgruppe Handelsblatt TEILNEHMER: Je.Jassin, Regierung der Russischen Föderation GJawlinski, Staatsduma, Jabloko- Fraktionsvorsitzender A.Semenjaka, RAO Gasprom Dr.G.Rexrodt, Bundeswirtschaftsminister (angefragt) O.WoIff von Amerongen, Ost-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft B.Bergmann, Ruhrgas Aktiengesellschaft, Essen W.Rosenbauer, Philips GmbH НАСКОЛЬКО СТАБИЛЬНА РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА? Модератор: А.Вайнштейн, АО "Московские новости" PANEL 2. STREITGESPRÄCH: WIE STABIL IST DIE RUSSISCHE WIRTSCHAFT? Moderation: A.Weinstein, Moscow News AG 74 УЧАСТНИКИ: С.Алексашенко, Банк России О.Дмитриева, Государственная дума РФ В.Гуревич, "Московские новости" Н.Йоханниг, Даймлер-Бенц интерСервисез (дебис) Р. Куппе, СКЛ Моторен— унд Системтехник Х.-Х. Матиас, Дрезднер банк П. Данилов, Восточный комитет германской экономики Пресс-конференция для немецких и зарубежных СМИ Прием участников форума послом Е.Шмагиным, руководителем Берлинского отделения посольства РФ в ФРГ TEILNEHMER: S.AIexaschenko, Zentralbank der Russischen Föderation O.Dmitrijewa, Abgeordnete der Staatsduma V.Guryevich, Moscow News N.Johannig, Daimler-Benz interServices (debis), Berlin R.Kuppe, SKL Motoren— und Systemtechnik, Magdeburg Dr.H.-H.Mathias, Dresdner Bank AG, Leiter der Abteilung Osteuropa Dr. P.Danylow, Ost-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft Pressekonferenz für deutsche und ausländische Medien Empfang von Herrn Botschafter Je.Schmagin, Leiter der Berliner Außenstelle der Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland Информационно-деловая функция реализуется в таких речевых жанрах, как "коммюнике", "резюме обширного документа", "корреспонденция", "отчет", "обзор печати". Эта функция близка к официально-информационной свой объективностью, неэмоциональностью, безобразностью. Функциональные различия этих двух функций проявляются в наличии в лексическом оформлении информационно-деловой функции деловой и отчасти специальной терминологии. Та и другая функции оформляются письменной речью, при этом характер письменной речи в первом случае отличается более упрощенным и прозрачным синтаксисом, а во втором — более усложненным. Специфику неофициально-информационной функции составляет экспрессивность, эмоциональность и литературно-разговорная основа языкового оформления. Ведущим речевым жанром, оформляющим эту функцию, является "заметка", в 75 которой используется непринужденная литературная речь, сочетающая письменный синтаксис умеренной сложности, нейтральная, разговорная и книжная лексика, фразеология, различные стилистические средства. Информационно-экспрессивная функция базируется на сообщениях о рабочих буднях, к которым следует привлечь (пропагандистски заострить) внимание читателей, заинтересовать их. Ведущим речевым жанром, оформляющим данную функцию, является также заметка. Однако, в отличие от заметки неофициально-информационной разновидности информационного подтипа текста, она лишена внутренней экспрессии. Отсюда необходимость в открыто действующих средствах экспрессии (экспрессивный заголовок, экспрессивный порядок слов, экспрессивная метафора, обилие эмоционально-оценочных средств, экспрессивные перифразы, "народные слова" и ДР.). Итак, ведущим речевым жанром в информационном подтипе текста газетно-публицистической системы функционирования текста и языка является "информационная заметка". Она представляет собой речевое произведение небольшого объема, содержащее краткое сообщение оперативной информации общественно-политического, экономического, культурного, бытового и др. характера. Основным жанровым качеством содержания заметки является предельная сокращенность содержания, которое формируется вокруг опорных пунктов "кто", "что", "где", "когда", "почему". Ведущим принципом языкового оформления информационной заметки является стандартность и языковая экономия, ср.: WELT HEUTE: Wirtschaftskriminalität in Deutschland Im vergangenen Jahr registrierte die Polizei 74 000 Fälle von Wirtschartskriminalität. Der entstandene Schaden beläuft sich auf mehr als 8 Mrd. DM. Der Verfassungsschutz schätzt den Schaden, der deutschen Firmen durch Industriespione vor allem aus Osteuropa entsteht, auf mehrere hundert Mio. DM. 76 800 Millionen Menschen unterernährt Aus Anlaß des Welternährungstages hat die UN-Landwirtschaftsorganisation (FAO) zum „Kampf gegen Hunger und Unterernährung" aufgerufen. РАО-Generaldirektor Jacques Diouf sagte gestern in Rom, daß die Nahrungsmittelproduktion in den nächsten 30 Jahren um 75 Prozent gesteigert werden muß. Frankfurt könnte London Rang ablaufen Die deutsche Bankenmetropole Frankfurt könnte die britische Hauptstadt London als wichtigsten europäischen Finanzplatz schon bald ablösen, falls Großbritannien nicht von Anfang an an der geplanten Europäischen Währungsunion (Е WU) teilnimmt. Zu diesem Ergebnis kam eine Umfrage unter 500 europäischen Managern. WTO vermittelt im Streit um Kodak-Filme Nach einer Beschwerde des US-Konzerns Eastman Kodak über den beschränkten Marktzugang in Japan hat die Welthandelsorganisation (WTO) gestern einen Vermittlungsausschuß eingesetzt. Nach Ansicht von Kodak sind dem Unternehmen Einbußen von 5,6 Mrd. Dollar (8,4 Mrd. DM) entstanden. Schwarzarbeit kostet jährlich 100 Milliarden Wegen illegaler Beschäftigung gehen in Deutschland nach Schätzungen des Bundes Deutscher Kriminalbeamter jährlich insgesamt rund 100 Mrd. DM an Steuern und Sozialabgaben verloren. Der Bund Deutscher Kriminalbeamter schätzt, daß es in Deutschland 500 000 illegal Beschäftigte gibt. Air France plant Allianz mit US-Linien Die Air France und die US-Fluggesellschaften Delta Airlines und Continental Airlines planen eine kommerzielle Allianz. Die drei Fluglinien unterzeichneten gestern eine Absichtserklärung. Распространенным информационно-деловым речевым жанром является реферативный обзор печати (Pressereferat). Ниже приводится один из возможных образцов этого речевого жанра. Задание: Обратите внимание, как реализуется в этом жанре его основная черта "достоверность-объективность "; 77 как ссылки на газеты оформляются косвенной речью; в каких языковых элементах (словах) проявляет себя автор обзора? Russische Medien am 08. August 1997 1.) Zusammenfassung: Eine Vielzahl unterschiedlicher Themen kennzeichnen heutiges Pressebild. Mehrere Zeitungen berichten über gestrige Pressekonferenz turkmenischen Präsidenten, wobei vor allem turkmenische Gaslieferungen nach Europa über russ. Gasleitungen im Mittelpunkt standen. 2.) Aufmacher: I: "Europa wird zunächst das turkmenische Gas in russ. Gasleitungen nicht finden" S: "Die Gasdiplomatie von Rem Wjaschirew — Das turkmenische Gas wird wieder in die GUS Hießen" NG: "Das neue Chasawjurt nähert sich" KP: "Korschakow: Beresowski schmiedete Pläne, Luschkow, Gussinski und Kobson umzubringen" KD: "Wer repräsentiert das Vaterland?" 3.) Innenpolitische Themen: S berichtet über die Bestätigung der endgültigen Planung der russ. Militärreform durch Präsident Jelzin. Bis zum 01. Januar 1999 sollen die Streitkräfte um 624.000 auf 1,2 Mio. Angehörige reduziert werden. Die zweite Etappe der Strukturreform soll dann bis zum Jahre 2005 abgeschlossen werden, bis zu diesem Zeitpunkt plant man, durch großzügige Anschaffungen neuer Rüstungstechnik die Armee zu modernisieren. Zugleich habe aber VtgM Igor Sergejew eingestanden, daß sich "die Armee am Rande einer Revolte" befinde. KD und NG berichten über den Stand der Vorbereitungen des für nächste Woche geplanten Treffens zwischen Jelzin und Maschadow. Während in KD der Sekretär des Sicherheitsrates, Rybkin, die Vorbereitungen für abgeschlossen erklärt und von dem Treffen "einen neuen Impuls zur Lösung der aktuellen Probleme" erwartet, hebt NG hervor, daß die zahlreichen Vereinbarungen, die zwischen Moskau und Grosny bereits unterzeichnet worden seien, in ihrer Mehrzahl nicht eingehalten würden. KP berichtet im Aufmacher über das skandalumwitterte Buch Korschakows und druckt Auszüge daraus ab. KD weist daraufhin, daß Korschakow große Probleme habe, seine Erinnerungen in Rußland zu 78 veröffentlichen, da sich russ. Druckereien weigerten, das Buch zu drucken. KD kündigt im Aufmacher heutige Vorstellung des Buches von Präsidentenberater Satarow über Rußlands Suche nach einer neuen Idee an. 4.) Außenpolitische Themen; S, I und KD berichten ausführlich über die gestrige Pressekonferenz des turkmenischen Präsidenten Nijasow in Moskau. Im Mittelpunkt dabei stand die turkmenische Forderung, seine Erdgasvorräte unter Nutzung der russ. Gasleitungen direkt nach Europa liefern zu können. Bis 1994 war Turkmenistan mit 11% an der russ. Gasausfuhr beteiligt, 1995 kündigte Rußland diese Quote auf. Nun bemühe sich das Land, sein Gas an die Türkei zu liefern, wo allerdings auch GASPROM seine eigenen Interessen verfolge. Der Besuch des turkmenischen Präsidenten verfolgte nach Ansicht von I vor allem das Ziel, diese Streitigkeiten beizulegen. Die Zeitung hebt aber hervor, daß Turkmenistan noch lange von den russ. Gasleitungen abhängen werde, sieht aber die Möglichkeit, die Konflikte beizulegen. NG berichtet über territoriale Ansprüche Chinas und Estlands an Rußland. Die Neufestlegung der russ.-chin. Grenze im Fernen Osten würde um mindestens zwei Monate verschoben werden, da der Gouverneur von Primorje, Nasdratenko, die zwischen China und Rußland ausgehandelte Abtretung von 2,7 qkm an China blockiere. Nasdratenko befürchtet, daß die Chinesen auf diesem Gebiet innerhalb von drei bis vier Jahren einen modernen Seehafen errichten könnten, der die Bedeutung der russ. Häfen von Wladiwostok undNachodka erheblich reduzieren würde. 5.) Deutschland; KD berichtet über die Fertigstellung eines Wohnungsbaukomplexes im Gebiet Leningrad. Deutschland habe damit seine Verpflichtungen, für die aus. den neuen Bundesländern abgezogenen russ. Militärs Wohnungen zu bauen, vollständig erfüllt. Für die Errichtung von 45.300 Wohnungen für russ. Militärs habe Deutschland 7,8 Mrd. DM bereitgestellt. I = "Iswestija" FI = "Finanzowyje Iswestija" IF = "Interfax" MN = "MoskowskijeNowosti" NG = "Nesawissimaja Gaseta" RG = "Rossiskaja Gaseta" RW = "RossiskijeWesti" 79 S = "Sewodnja" SR = "SowjetskajaRossija" TV = "Fernsehnachrichten" KP = "KomsomolskajaPrawda" KD = "Kommersant Daily" OB = "Obtschajä Gaseta" EM = "Echo Moskwy" 2.2. Аналитическая разновидность публицистической (пропагандистско-агитационной) функции и соответствующий ей аналитический тип текста Для аналитического подтипа газетно-публицистических текстов характерно сочетание базовой информационной функции с функцией объяснения, толкования. Но все это в рамках общей политической пропагандистской функции ( донесение определенной информации) и агитационной (эффективное донесение этой информации с целью достижения понимания, а следовательно, постепенного формирования нужного определенному средству массовой коммуникации мировоззрения). Основным качеством таких текстов является аналитичность, которая выражается с разной степенью полноты в схеме изложения: тезис, развитие тезиса (аргументация), вывод. В аналитическом подтипе текста можно выделить следующие его разновидности: информационно-аналитический, газетно-научный, обобщающе-директивный и торжественно-декларативный. Информационно-аналитическая разновидность сочетает в себе черты официально-информационного и информационно-делового стилей с чертами научного стиля. Информационно-аналитические тексты адресованы читателю-неспециалисту, который осмысливает закономерности современной общественной жизни в ее специальных областях. Реализуется эта разновидность аналитико-публицистической функции в речевых жанрах "заметка", "статья", "рецензия" и др. Это, в общем, те же жанры, что и в других разновидностях газетно-пуб-лицистического стиля. Но их суть иная. В них обобщенный фактологический материал претерпевает аналитическую переориентацию и конкретизацию в плане "сегодняшнего дня". 80 Для газетно-научной разновидности публицистических текстов свойственно сочетание собственно научного и популяризаторского в содержании и языковом стиле при ведущей роли собственно научного стиля. Речевыми жанрами, в которых реализуется данный подтип, являются "статья", "заметка", "хроника", "обзор", "интервью", "репортаж". Для этой разновидности аналитического подтипа характерны специальная терминология, средства речевой экспрессии, связанные с задачами популяризации, инос-тилевые экспрессивные включения (публицистические приемы, литературно-разговорные клише). Обобщенно-директивная разновидность публицистических текстов аналитического подтипа связана с обобщенным отражением действительности в проблемно-аналитическом и перспективно-оценочном планах. Здесь активно проявляют себя слова, словосочетания и предложения со значением собирательности и множественности. Ведущими речевыми жанрами являются "передовая статья" и некоторые виды "комментария". Для передовой статьи в современной немецкой газете характерны разнообразные тональности, от патетической до сатирической, так как современная передовая статья чаще всего носит характер "передовицы-комментария". Директивные установки в таких статьях выражаются не столько в императивных формах, сколько в средствах полупрямого или косвенного выражения (модальные формы, вопросительно-восклицательные предложения и т.д.). Торжественно-декларативная разновидность аналитико-газетных текстов реализуется в речевых жанрах "обращение", "описание", "приветствие", "призывы", "лозунги". Эта разновидность текста чрезвычайно заострена эмоционально и экспрессивно. Для данных текстов, как и для всех предыдущих, характерен книжный строй речи, своеобразно перерезанный средствами перспективной оценочности как способа выражения пожелательного волеизъявления. |
