Учебно-методический комплекс дисциплины лексикология специальность 031202. 65 «Перевод и переводоведение»

РАБОЧАЯ МОДУЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ «ЛЕКСИКОЛОГИЯ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)»
Введение
1.1. Лексикология является одной из фундаментальных лингвистических дисциплин, знание которой необходимо для специалиста по языку, т.к. позволяет понять особенности системы словаря языка, структуру слова, его семантическую структуру, позволяет хорошо ориентироваться в словарном составе изучаемого языка.
1.2. Изучение лексикологии помогает студенту познать историю словаря, диахронический и синхронический подходы к изучению системы словаря языка, историю народа, говорящего на данном языке, его контакты с другими народами, отражаемые в словарном составе, субстрат языка, культурные корни и особенности народа.
1.3. Полноценная подготовка профессионала невозможна без изучения таких фундаментальных дисциплин. Учитель, только обладающий такими знаниями, может полноценно преподавать предмет, объяснять особенности словарного состава.
1.4. Изучению лексикологии должно предшествовать изучение введения в языкознание, истории английского языка.
1.5.Материал по курсу лексикологии может использоваться для обогащения словаря студентов, т.е. на занятиях по практике языка, при изучении теоретической грамматики, стилистики, интерпретации текста, сравнительной типологии.
1.6. Цель изучения дисциплины - глубокое понимание системы и структуры словарного состава английского языка.

Задачи:

Понимание словообразовательных моделей,

семантической структуры слов,

роли заимствований в языке,

особенностей фразеологии,

умение работать с разными типами словарей,

обогащение словарного запаса студентов.
1.7. Основной теоретический материал дается в лекциях, часть материала изучается по учебникам и учебным пособиям самостоятельно. Этот материал обсуждается на семинарах, студенты делают и обсуждают доклады, выполняют упражнения. Для контроля усвоения материала проводятся тесты, обсуждение материала в группе, оценка преподавателем.
Содержание
Входной модуль

Беседа со студентами по начальным знаниям.
Базовый модуль 1. Лексикология,лексикография

Тема 1. Лексикология. Языки мира. Определения языка. Проблема языкового знака и слова. Разновидности лексикологии. Связь лексикологии с другими науками.
Тема 2.Лексикография. Предмет лексикографии. История лексикографии Британии и США. Типы словарей.

Базовый модуль2. Развитие и обогащение словарного состава английского языка.

Тема 1. Словообразование. Развитие словаря. Пути обогащения словаря. Морфема. Структурные типы слов. Основные и второстепенные способы словообразования в английском языке. Деривация. Классификация суффиксов и префиксов. Функциональные особенности аффиксов. Исключения. Конверсия. Исторические причины возникновения конверсии. Семантические отношения в конвертированных парах слов. Проблема первого компонента в структуре типа «Stone wall». Словосложение. Критерии сложных слов. Типы сложных слов в английском языке. Сокращения. Классификация сокращений. Второстепенные способы словообразования в английском языке.
Тема 2. Фразеология английского языка. Фразеологическая единица. История фразеологии. Определение фразеологической единицы. Классификация фразеологических единиц. Пословицы и поговорки английского языка. Крылатые слова и выражения. Пути образования фразеологических единиц.
Тема 3. Семасиология. Предмет семасиологии. История семасиологии. Структура значения слова. Подходы к изучению значения слова. Типы значения. Референтный и функциональный подход. Типы значения. Компоненты значения. Денотативное значение Коннотативное значение и его компоненты: стилистическая отнесенность и эмоциональный заряд. Полисемия. Явление полисемии. Роль полисемии в английском языке. Процессы развития полисемии. Омонимия. Синонимия. Антонимия. Пути изменения значения слова. Классификация Г. Пауля.
Тема 4. Заимствования в английском языке. Роль заимствований в английском языке. Типы классификаций заимствований. Классификация по: а) аспекту; б) степени ассимиляции; в) по языкам-источникам заимствований.
Базовый модуль 3. Варианты и диалекты английского языка
Тема 1. Американский английский. Два периода развития американского английского. Общие и отличительные черты британского и американского вариантов английского языка. Их взаимовлияние.
Тема 2. Другие варианты английского языка и его диалекты. Основные варианты английского языка. Диалекты в Британии США.
Итоговый модуль
Экзамен

Тематический план изучения дисциплины Лексикология по специальности 031202.65 «Перевод и переводоведение» Направление: 031200 «Лингвистика и межкультурная коммуникация» специализация «Письменный и устный перевод» (очно-заочное отделение)

Модуль		Содержание модуля	Всего часов в трудоемкости		В том числе аудиторных		Самост. работа
							Всего аудит.		Лекции		Семинары
Базовый модуль 1	Лексикология, лексикография Тема 1. Лексикология. Языки мира. Определения языка. Проблема языкового знака и слова. Разновидности лексикологии. Связь лексикологии с другими науками. Тема 2.Лексикография. Предмет лексикографии. История лексикографии Британии и США. Типы словарей.			7		2		1		1	5
Базовый модуль 2	Развитие и обогащение словарного состава английского языка. Тема 1. Словообразование.			26		6		4		2	20
	Тема 2. Фразеология английского языка.			26		6		4		2	20
	Тема 3. Семасиология.			26		6		4		2	20
	Тема 4. Заимствования в английском языке.			25		5		3		2	20
Базовый модуль 3	Варианты и диалекты английского языка Тема 1. Американский английский			14		4		2		2	10
	Тема 2. Другие варианты английского языка и его диалекты			13		3		2		1	10
Итого				137		32		20		12	105