Учебно-методическое пособие казановедение
Скачать 0.97 Mb.
|
Адам Олеариус (1599-1671) – немецкий ученый, путешественник, посетивший Казань в 1638 г.
30-летняя война не позволила А.Олеарию завершить обучение в Лейпцигском университете, заставив его покинуть Лейпциг и искать покровительства у герцога Фридриха III. В 1633 г. герцог отправил посольство к русскому царю Михаилу Федоровичу и персидскому шаху Сефи с целью завязать торговые отношения с Москвой и в особенности с Персией. Фридрих III хотел забрать в свои руки сухопутную торговлю шелком. Во главе посольства стояли искусный дипломат Филипп Крузиус и гамбургский купец Отто Бругман; их сопровождала свита в 34 человека, в состав которой в качестве секретаря, владеющего русским, персидским и арабским языками, был включен А.Олеарий. 14 августа 1634 г. посольство торжественно въехало в русскую столицу и провело там 4 месяца. Вскоре было организовано второе посольство, состоявшее более чем из 90 лиц. Посольство везло богатые дары как царю московскому, так и шаху персидскому. 22 октября 1635г. посольство отправилось из Гамбурга морем, но возле острова Гохланда потерпело кораблекрушение: подарки погибли, людям едва удалось спастись. Только 29 марта 1636 г. посольство въехало в Москву. Русский царь предложил А.Олеарию остаться в Москве в качестве придворного астронома; но переговоры по этому предмету остались без результата. 1 августа 1639 г. посольство возвратилось в Гольштинию. Главной цели своей – завести торговые отношения с Персией через Россию – посольство не достигло. Однако это путешествие было подробно, день за днем, описано А.Олеарием, и это описание представляет собой одно из замечательнейших литературных явлений XVII века, а вместе с тем, благодаря своей точности, является и одним из важнейших источников для изучения истории России того времени. За время своих путешествий А.Олеарий посетил Казань дважды. Вот как он описывает свое первое посещение: «Город Казань лежит на левом берегу Волги, на небольшом холме; вокруг города протекает река Казанка. Этот город, подобно всем расположенным на Волге городам, окружен деревянными стенами, с башнями, и дома в нем также деревянные, но кремль этого города хорошо защищен толстыми каменными стенами, орудиями и солдатами. Город заселен русскими и татарами, но кремль одними лишь русскими и ни один татарин не должен быть в нем, под страхом смертной казни …» Казань поразила путешественника грязью своего рынка, на котором распространялась такая вонь от массы тухлой соленой рыбы, что европейцу приходилось, идя мимо рядов, зажимать нос. В свой второй визит в Казань А.Олеарий писал: «8-го (ноября 1638 г.) вечером при большом холоде, зашли в казанскую речку. Мы остановились в доброй четверти мили от города, против монастыря. Пробыв спокойно в Казани пять недель, пока не установился хороший санный путь, мы 13 декабря около пополудни вновь собрались в путь. Мы поехали вверх по Волге и 21 декабря выехали в Нижний …» Пять недель пребывания А.Олеария в Казани были посвящены изучению города, его жителей и образа их быта. Все это весьма обстоятельно описано в книге А.Олеария. Описание путешествия, опубликованное А.Олеарием, по своей точности является одним из важнейших исторических свидетельств иностранца. Знание русского, персидского и арабского языков помогло А.Олеарию создать прекрасное произведение, где многие страницы посвящены описанию Казани. В книге А.Олеария была опубликована гравюра с видом Казани Casan Tartarorum – татарская столица Казань. В настоящее время книга хранится в фондах Национального музея Республики Татарстан. Adam Olearius (1599-1671) – a famous German traveler and scientist Adam Olearius was a famous German traveler and scientist. A.Olearius was born in 1599 in Saxon. His father was a tailor and died shortly after his son’s birth, leaving his family in poverty. A.Olearius studied at Leipzig University. The disastrous 30-year war made him leave Leipzig and ask for the patronage of Shlezvig-Goldstein Duke Friedrich III. In 1633 the Duke sent the embassy to the Russian tsar Michael Fedorovich and the Persian Shah Sefy for the purpose of establishing trade relations with Moscow and especially with Persia. Friedrich III wanted to take silk-trade in his own hands. A skilful diplomat Philip Kruzius from Esleben and a famous merchant Otto Brugmann from Hamburg were at the head of the embassy; they were accompanied by a suite of 34 people; as a secretary and mainly as a man knowing languages there was A.Olearius. In the August of 1634 the embassy solemnly entered the capital of Russia and stayed there for 4 months. Soon after that the second embassy was formed. This time it consisted of more than 90 people. The embassy was carrying rich presents for both the Moscow tsar and the Persian shah, but the ship sank not far from Goochland Island, all the presents were lost, people could hardly save their lives. Only on March 29, 1636 the embassy entered Moscow. The Russian tsar offered A.Olearius to stay in Moscow as a court astronomer, but the negotiations on this theme didn’t bring any result. On August 1, 1636 the embassy returned to Goldstein. It didn’t reach its main purpose – it couldn’t establish trade relations with Persia with the help of Russia. A.Olearius described that journey in detail. That description is one of the most wonderful literature works of the XVII century. Owing to its authenticity, this work is one of the most important sources for studying Russian history of those times. The work by A.Olearius The Description of Traveling to Moscovia and Through Moscovia to Persia and Backwards was firstly published in 1647 in Shlezvig; the second edition corrected by A.Olearius himself – in 1656; the third – in 1663, and the fourth – in 1696 after A.Olearius’ death. These editions were supplied with pictures of landscapes, clothes, scenes of family and social life. The full translation of the work into Russian, made by P.Brasov, appeared only in 1680-1670. A.Olearius also compiled a Persian dictionary, but it remained in a manuscript. One of the best writers of his time died in 1671. While traveling, A.Olearius visited Kazan twice. According to his work, ‘Kazan is situated on the left bank of the Volga River on a small hill; there is a river called Kazanka running around the city. This city, like all other cities situated on the Volga River, is surrounded by wooden walls with towers; houses are also made of wood; the Kremlin of this city is well protected by thick stone walls, arms and soldiers. The city’s residents are Russians and Tatars, but the Kremlin is occupied only by Russians and Tatars are not allowed to enter it on penalty of death …’ Kazan stroke the traveler by its unclean market – there was such a stench of rotten salt fish that A.Olearius had to hold his nose when walking through the rows. During his second visit Olearius wrote, ‘In the evening of the 8th of November 1638 we entered Kazanka; the evening was terribly cold. We stopped on the opposite side of the monastery at a distance of a quarter of a mile from the city. We stayed in Kazan for 5 weeks waiting for good weather and a good sleigh-road. On the 21 of December we left Kazan for N. Novgorod …’ It should be mentioned that being exhausted by a long journey and cold weather the travelers couldn’t get into the city because of the boyar Morozov’s extortion. Only after they bribed him he let the foreigners enter the city. The five weeks of staying in Kazan were devoted to the exploration of the city, its inhabitants and their everyday life. All these facts were described by A.Olearius in detail in his book. The Description published by A.Olearius is one of the most important historical illustrations made by a foreigner. His knowledge of the Russian, Persian and Arabian languages helped A.Olearius compose this prominent work where some chapters are devoted to the description of Kazan. The book was supplied with a print of the view of Kazan Casan Tartarorum. Presently this book is kept in the National Museum of Tatarstan. Александр фон Гумбольдт (1769-1859) – немецкий географ, натуралист, путешественник, посетивший Казань в 1829 г.
На берегу Казанки А.Гумбольдта встречала группа профессоров университета во главе с попечителем округа М.Мусиным-Пушкиным и ректором университета Н.Лобачевским. А.Гумбольдт и его спутники остановились в доме Дворянского собрания, в котором за 60 лет до того останавливалась Екатерина Великая. Путешественники начали знакомство с городом с университета. Затем М.Мусин-Пушкин показал им город, в том числе Татарскую слободу, где они посетили мечеть. Вот как описал эту прогулку Г.Розе: «Сам город Казань, а также слободы имеют широкие улицы, в большинстве своем пересекающиеся и состоящие в основном из деревянных домов, которые редко имеют более чем один этаж и часто окружены садом. Здесь много церквей и монастырей удивительной архитектуры как, например, церковь Петра и Павла, снаружи расписанная огромным количеством фигур в ярких красках. В городе приблизительно 50 тысяч человек. Они живут в основном торговлей, имеют много мыловаренных фабрик». Вечер первого дня А.Гумбольдт со своими спутниками провел у профессора К.Фукса, который показал гостям редкое собрание восточных рукописей и монет, много рассказывал об истории местного края и так заинтересовал всех, что на следующий день было решено, как можно раньше выехать в Булгары. Вот как описывает путешествие в Булгары профессор Г.Розе: «24 мая 1829 года мы поехали вниз по Казанке до Волги. Оттуда открылся нам прекрасный вид на Казань, которая очень живописно смотрится с возвышенности, и Волга снова показалась нам приятной для путешествия. … У деревни нас ожидали крестьяне с лошадьми, которые довезли нас до Булгар. В Булгарах многие постройки засыпаны землей … будет большой потерей, если эти старые памятники совсем исчезнут. … Под развалинами старых памятников часто находят серебряные и медные монеты, медные серьги, кольца и другие предметы …» 26 мая был организован обед в честь гостей попечителем М.Мусиным-Пушкиным, куда были приглашены все профессора университета. В этот же день ректор Н.Лобачевский и профессор И.Симонов произвели вместе с А.Гумбольдтом измерение наклонения магнитной стрелки и напряженности магнитного поля Земли в окрестностях Казани, взяв при этом с М.Мусина-Пушкина обещание устроить при университете магнитную обсерваторию. Обещание впоследствии было выполнено. Гости вместе с К.Фуксом посетили праздник Сабантуй, где с интересом наблюдали национальные игры и борьбу. Последний вечер в Казани путешественники вновь провели в доме К.Фукса. Гостеприимный хозяин преподнес А.Гумбольдту для королевского музея Берлина реликвии древней истории Булгарского государства: прекрасное собрание монет, найденных в Булгарах. Впоследствии А.Гумбольдт писал: «Коллекция минералов с Урала профессора К.Фукса, общество профессора И.Симонова, приветливый прием со стороны попечителя М.Мусина-Пушкина сделали наше пребывание в этом живописном городе незабываемым». Alexander von Humboldt (1769-1859) – a German geographer, naturalist and traveler Alexander von Humboldt, a German geographer, naturalist and traveler, visited Kazan on May 23, 1829, on his way to the Urals and Western Siberia; he was invited by Emperor Nicholas II for the purpose of exploring these areas. A.Humboldt was met on the bank of the Kazanka River by a group of professors from Kazan Imperial University headed by the governor M.Musin-Pushkin and the Rector of the University N.Lobachevsky. A.Humboldt and his friends were put up at the House of Nobility Assembly where Katherine II had stayed during her visit 60 years before. The travelers began sightseeing, starting with the University. Then M.Musin-Pushkin showed them the city. In Tatar Sloboda they visited a mosque. Professor of Mineralogy of Berlin University G.Roze wrote, ‘The city itself and the suburbs have broad streets crossing each other and mainly consist of wooden bungalows surrounded by gardens. There are a lot of churches and monasteries of wonderful architecture, for example, St.Peter-and-Paul’s Cathedral with plenty of bright frescos in its exterior. There are approximately 50 thousand citizens in Kazan. Their main activity is trade, some of them have soap-works.’ A.Humboldt and his companions spent their first evening in Kazan in Professor K.Fux’s house, who showed them his collection of oriental manuscripts and coins; the host also told his guests a lot about the history of our region and aroused their interest so much that the next day it was arranged to visit the site where the Bulgar State had been situated. On May 26 M.Musin-Pushkin gave dinner in honor of the guests, to which all the professors of the University were invited. That very evening N.Lobachevsky, Professor I.Simonov and A.Humboldt fixed the deflection of the magnetic needle and measured the tension of the magnetic field of the Earth near Kazan; M.Musin-Pushkin also promised to establish a magnetic observatory in the University (and kept his word). The guests visited the Sabantui festival and watched the national games with great interest. The travelers spent the last evening in Kazan at K.Fux’s. The host presented A.Humboldt with the relics of the Bulgar State to keep in the Berlin King Museum; it was a wonderful collection of coins. Later A.Humboldt wrote, ‘K.Fux’s mining collection from the Urals, the company of Professor I.Simonov, the hearty welcome of M.Musin-Pushkin made our stay in this beautiful city unforgettable.’ |
&hl=ru&usg=__gxtvimftv5uvn0gop67r8j2agas=&sa=x&oi=image_result&resnum=1&ct=image&cd=1)
Похожие:
 | Учебно-методическое пособие Тольятти 2011 удк ббк ахметжанова Г.... Учебно-методическое пособие предназначено для студентов магистров, обучающихся на педагогическом факультете тгу по направлению «Педагогика».... | | Учебно-методическое пособие по дисциплине «пропедевтика внутренних болезней» Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 3 курса медико-профилактического факультета кгму |
| Учебно-методическое пособие дисциплины «Введение в профессию» Учебно-методическое пособие одобрено (рассмотрено) на заседании кафедры «Финансы и кредит» | | Учебно-методическое пособие дисциплины «Введение в профессию» Учебно-методическое пособие одобрено (рассмотрено) на заседании кафедры «Финансы и кредит» |
| Учебно-методическое пособие по дисциплине «формирование здорового образа жизни у детей» Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 1-3 курсов педиатрического факультета кгму | | Учебно-методическое пособие по дисциплине «пропедевтика внутренних... Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 2-3 курсов лечебного факультета кгму |
| Учебно-методическое пособие по дисциплине «пропедевтика внутренних... Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 2-3 курсов педиатрического факультета кгму | | Учебно-методическое пособие дисциплины «Управление взаимоотношениями с клиентами» Учебно-методическое пособие разработано на основании гос впо по направлению 080200. 62 «Менеджмент» от 20. 05. 2010 №544 |
| Учебно-методическое пособие Учебно-методическое пособие предназначено для студентов дневной, вечерней и заочной форм обучения | | Учебно-методический комплекс по «экономической теории» Часть3 «макроэкономика»... «Макроэкономика»: учебно методическое пособие. – Иркутск: Изд-во бгуэп, 2010. – с |
| Учебно-методическое пособие по дисциплине «финансовые рынки» Учебно-методическое пособие содержит программу курса, методические указания по структуре и содержанию контрольной работы, список... | | Учебно-методическое пособие по Новой истории стран Азии и Африки Брянск, 2008 Учебно-методическое пособие предназначено для студентов дневного отделения Исторического факультета, обучающихся по специальности... |
| Учебно-методическое пособие для студентов всех специальностей технического вуза Краткий курс лекций по философии: Учебно-методическое пособие / А. С. Балакшин, А. А. Владимиров. – Н. Новгород: Изд-во фгоу впо... | | Учебно-методическое пособие для семинарских занятий, самостоятельной... Этика: учебно-методическое пособие [Текст] / сост. Е. В. Жижко, Н. В. Мыльникова. Красноярск: Сиб федер ун-т, 2011. 25 с |
| Учебно-методическое пособие для студентов специальностей «История»... Шинаков Е. А., Поляков Г. П., Чубур А. А. Основы восточноевропейской археологии (учебно-методическое пособие). – Брянск, рио бгу,... |  | Учебно-методическое пособие по дисциплине «Основы педагогического... Данное учебно-методическое пособие является не только источником информации для усвоения, но и выполняет функцию организации творческого... |
