Учебно-методический комплекс по направлению подготовки специалиста: 031200(620100) Лингвистика и межкультурная коммуникация

УЧЕБНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН

СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ

1. 
   Fedotov G.P. The Russian Religious Mind. – Cambridge Mass, 1946 – 1966. – 2 vols.
   
2. 
   Hamilton G.H. The Art and Architecture of Russia – Kingsport Press, Inc, 1983. – 342 р.
   
3. 
   Hare R. The Art and Artists of Russia. – London: Methuend ltd, 1965. – 294р.
   
4. 
   Rice T.T. A Concise History of Russian Art. – London: Thames and Hudson, 1963. – 288 р.
   
5. 
   Ware T. The Orthodox Church. – London: Great Britain, 1963. – 180 p.
   
6. 
   Орлова Н. Иконопись. – М.: БЕЛЫЙ ГОРОД, 2005. – 48 стр.
   
7. 
   Праздники православной церкви. / Сост. И. Смолькина. – М: 2000. – 256 стр.
   
8. 
   Щеголева Е. Православный храм. – М: ОЛМА-ПРЕСС Гранд, 2002. – 239 стр.
   

ФОРМЫ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ

КОНТРОЛЬ ЗНАНИЙ СТУДЕНТОВ

1. 
   Особенности построения словарных дефиниций англоязычного словаря лексики русского православия.
   
2. 
   Структура статьи англоязычного словаря лексики русского православия
   
3. 
   Экспликация ксенонимического значения в англоязычном тексте на примере лексики русского православия.
   
4. 
   Особенности англоязычного наименования икон Русской православной церкви.
   
5. 
   Особенности англоязычного наименования храмов Русской православной церкви.
   
6. 
   Словарные и окказиональные ксенонимы русского православия. Способы их введения в англоязычный текст.
   
7. 
   Особенности формирования ономастической лексики русского православия в англоязычном тексте.
   
8. 
   Особенности освоения континуума Русской православной церкви английским языком.
   

ЛИТЕРАТУРА

1. 
   Религии мира. Словарь – справочник / Под ред. А. Григоренко. – СПб.: Питер, 2009
   
2. 
   Авксентьевская М.В. Введение а теорию перевода: учебно-методическое пособие/ М.В. Авксентьевская. – СПб.: ИВЭСЭП, Знания, 2009.
   
3. 
   Владимирова Ю.И. Практический курс перевода первого иностранного языка: учебно-методическое пособие/ Ю.И. Владимирова. – СПб.: ИВЭСЭП, Знание. 2009
   

1. 
   Мечковская Н.Б. Язык и религия. – М.: Фаир, 1998.
   
2. 
   Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М. – СПб.: ACADEMIA, 2004.
   
3. 
   ИВЭСЭП Ученые записки Т. 8. Антонова А.М. Языковые проблемы англоязычного наименования храмов Русского православия, СПб.: ИВЭСЭП, 2004.
   
4. 
   ИВЭСЭП Ученые записки Т. 5. Антонова А.М. Особенности освоения континуума Русского православия английским языком, СПб.: ИВЭСЭП, 2002.
   
5. 
   Кабакчи В.В. Практика английского языка межкультурного общения: Religion, Christianity, Russian Orthodoxy (Pravoslavie) / Учебное пособие. – СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2001.
   
6. 
   Kabakchi V.V. The Dictionary of Russia. St. Petersburg, 2002.
   
7. 
   Христианство: Энциклопедический словарь: в 2 т.: Т1: А-К. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1993.
   

1. 
   Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка 17-19вв. – М.: Высшая школа, 1982. – 529 с.
   
2. 
   Ильин И.А. О русской идее // Студия философского анализа. – Орехово-Зуево: Орехово-Зуев. пед. ин-т, 1997. – С. 226-229
   
3. 
   Ключевский В.О. Курс русской истории. – М.: Мысль, 1988. – Ч. 3. – 416 с.
   
4. 
   Лотман Ю.М. Культура как коллективный интеллект и проблемы искусственного разума. – М.: Высшая школа, 1977. – 123 с.
   
5. 
   Толстой Н.И. История и структура славянских литературных языков. – М.: Наука, 1988. – 240 с.
   
6. 
   Топоров В.Н. Святость и святые в русской духовной культуре. – М.: Гнозис, 1995. – Т 1. – 874 с.
   
7. 
   Трубецкой Н.С. Общеславянский элемент в русской культуре // Вопр. языкознания. – 1990. – № 2. – С.123-139.
   
8. 
   Христианство. Энциклопедический словарь в 3тт. / Под ред. С.С. Аверинцев. – М.: Научное изд-во БРЭ, 1993.
   
9. 
   Brumfit Chr. English as an international language // English for International Communication. – Oxford: Pergamon press, 1982. – P.64-81.
   
10. 
    Close R.A. English as a World Language and as a Mother Tongue // World Language English. – Vol.1. – Oxford: Pergamon inst. of Engl., 1981. – P.5-8.
    
11. 
    Азаров А.А. Русско-английский словарь религиозной лексики (с толкованиями). М.: РУССО, 2002.