Литература при переводе на 2 курс
Скачать 0.5 Mb.
|
Горшкова К. В., Хабургаев Г. А . Историческая грамматика русского языка. М., 1981; 2-е изд.: М., 1996. Галинская Е. А. Историческая фонетика русского языка. М., 2004. Горшкова К. В. Историческая диалектология русского языка. М., 1972. Дурново Н. Н . Введение в историю русского языка. 2-е изд. М., 1969. Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 2004. С. 5–226. Сидоров В. Н. Из истории звуков русского языка. М., 1966. Хабургаев Г. А . Очерки исторической морфологии русского языка. Имена. М., 1990. Древнерусская литература Особенности древнерусской литературы как литературы эпохи средневековья. Проблемы периодизации древнерусской литературы. Основные вехи и тенденции развития. Жанровая система литературы Древней Руси. Роль фольклора, византийской и южнославянской письменности в формировании и развитии оригинальной древнерусской литературы. Переводная литература XI – XII вв. Основные темы и жанры. Тематика и художественное своеобразие апокрифов. Гипотеза А.А.Шахматова о возникновении и развитии летописания на Руси. Гипотезы В.М.Истрина, Д.С.Лихачева и Б.А.Рыбакова о возникновении и развитии летописания на Руси. А.А.Шахматов о редакциях «Повести временных лет». «Повесть временных лет» и фольклор. Жанровый состав «Повести временных лет». Особенности стиля. Д.С.Лихачев о принципах изображения человека в «Повести временных лет». «Повесть временных лет» и византийские и славянские хроники. Ораторская проза Киевской Руси. «Слова» Иллариона и Кирилла Туровского. Возникновение оригинальной русской агиографии. Типология жанра. Идейно-художественное своеобразие памятников борисоглебского цикла. «Житие Феодосия Печерского». Сюжет, композиция, принципы воплощения идеала. Жанр хожения в литературе Древней Руси. Типология жанра. «Хожение» игумена Даниила. «Поучение» Владимира Мономаха. Личность автора, жанровые особенности, идеал князя. Историческая основа «Слова о полку Игореве». «Слово» И летописные повести о походе Игоря. История открытия, публикации и изучения «Слова о полку Игореве» в русской науке XIX столетия. «Слово о полку Игореве» и скептики. Проблема жанра «Слова о полку Игореве». Проблема автора «Слова о полку Игореве». Характер его исторических, политических и художественных воззрений. «Слово о полку Игореве» и фольклор. Типологические связи «Слова о полку Игореве» со средневековыми эпосами других народов. Отражение монголо-татарского нашествия в древнерусских повестях XIII в. «Слово о погибели русской земли». Патриотические идеи памятника. Идеал русской земли. «Повесть о житии Александра Невского» и древнерусские княжеские жития. Жанровое своеобразие Галицко-Волынской летописи. Изображение князя-воина. Галицко-Волынская летопись и «Слово о полку Игореве». Поэтика воинского повествования. Поучения Серапиона Владимирского. Их идейно-художественные особенности. История создания Киево-Печерского патерика. Связь с переводными патериками. Своеобразие патериковой новеллы. «Моление» Даниила Заточника. Редакции, идейная направленность, личность автора и особенности стиля. Памятники Куликовского цикла. Общая характеристика. «Задонщина». Принципы изображения исторических событий и особенности стиля. «Задонщина» и «Слово о полку Игореве». Причины возникновения экспрессивно-эмоционального стиля в русской агиографии конца XIV - начала XV вв. Творчество Епифания Премудрого. «Житие Стефана Пермского». Черты экспрессивно-эмоционального стиля в произведении. «Повесть о взятии Царьграда» Нестора-Искандера. Идейная направленность и стиль. «Хождение за три моря» Афанасия Никитина. Личность автора. Описание Индии. Общая характеристика новгородской литературы. Новгородские повести XV в. Общая характеристика псковской литературы. Идейно-художественное своеобразие «Повести о Псковском взятии». Жанр историко-легендарной повести в литературе конца XV - нач.XVI вв. («Повесть о мутьянском воеводе Дракуле», «Повесть об иверской царице Динаре»). Обобщающие произведения в литературном процессе XVI века. Характер исторического повествования и принципы изображения человека в «Истории о Казанском царстве». «Повесть о Петре и Февронии». Фольклоризм повествования. Жанровые особенности. Основные темы и жанры публицистики конца XV – XVI вв. «Слова» митрополита Даниила. Тематика и особенности формы. Творчество Ивана Пересветова и Максима Грека. Идеи и стиль их публицистических произведений. Иван Грозный – писатель. Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. «Смута» и ее отражение в литературе нач. XVII в. Принципы изображения исторического события в «Сказании» Авраамия Палицына. Эволюция исторического повествования в русской литературе XVII в. Эволюция агиографического жанра в литературе XVII в. Женские образы в литературе XVII в. Раскол русской церкви и его отражение в литературе. Общая характеристика творчества Аввакума. «Житие» протопопа Аввакума. Проблематика. Жанрово-стилевое своеобразие. Сатирические повести XVII в. Основные темы и приемы создания сатирического эффекта. «Повесть о Горе-Злочастии». Проблематика и художественные особенности. «Повесть о Савве Грудцыне». Традиции и новаторство в изображении человека. Новый герой в «Повести о Фроле Скобеев». Переводная литература XVII в. Общий обзор. Барокко в русской культуре и литературе второй пол.XVII в. Силлабическая поэзия XVII в. Творчество Симеона Полоцкого и его учеников. Возникновение русского театра. Придворный и школьный театр. Особенности репертуара. Основная литература: Учебники, учебные пособия, хрестоматии Хрестоматия по древней русской литературе / Сост. Н.К.Гудзий. М., 2002. Гудзий Н.К. История древней русской литературы. М., 2002. Кусков В.В. История древнерусской литературы. М., 2001. Древнерусская литература в исследованиях: Хрестоматия / Сост. В.В.Кусков. М., 1986. История русской литературы X – XVII вв. / Под ред. Д.С.Лихачева. М., 1980. Еремин И.П. Лекции и статьи по истории древней русской литературы. Л., 1987. Орлов А.С. Древнерусская литература XI - XVII вв. М.-Л., 1945. Архангельская А.В., Пауткин А.А. Русская литература XI – XVII вв. Учебное пособие. М., 2003. Либан Н.И. Литература Древней Руси. Лекции – очерки. М., 2000. Истрин В.М. Очерк истории древнерусской литературы домосковского периода (XI – XIII вв.) М., 2002. История древнерусской литературы. Аналитическое пособие /Отв. ред. А.С.Демин. М., 2008. Словари и справочники. Литература и культура Древней Руси: словарь – справочник / Под ред. В.В.Кускова. М., 1994. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 1 (XI - первая половина XIV вв.) / Отв. ред. Д.С.Лихачев. Л., 1987. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2 (вторая половина XIV - XVI вв.) Ч. 1: А - К. Л., 1988. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2 (вторая половина XIV - XVI вв.) Ч. 2: Л - Я. Л., 1989. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 (XVII в.) .Ч. 1: А – З. СПб., 1992. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 (XVII в.) .Ч. 2: И - О. СПб., 1993. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 (XVII в.). Ч. 3: П - С. СПб., 1998. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 (XVII в.). Ч. 4: С - Я. СПб., 2004. Энциклопедия «Слова о полку Игореве»: в 5 т. СПб., 1995. Тексты. Библиотека литературы Древней Руси Т. 1. XI – XII вв. СПб., 2000. Библиотека литературы Древней Руси Т. 2. XI – XII вв. СПб., 2004. Библиотека литературы Древней Руси Т. 3. XI _ XII вв. СПб., 2004. Библиотека литературы Древней Руси Т. 4. XII век. СПб., 2004. Библиотека литературы Древней Руси Т. 5. XIII век. СПб., 2005. Библиотека литературы Древней Руси Т. 6. XIV – середина XV в. СПб., 2005. Библиотека литературы Древней Руси Т. 7. Вторая половина XV в. СПб., 2005. Библиотека литературы Древней Руси Т. 8. XV – первая половина XIV в. СПб., 2003. Библиотека литературы Древней Руси Т. 9. Конец XV – первая половина XIV в. СПб., 2006. Библиотека литературы Древней Руси Т. 10. XVI век. СПб., 2004. Библиотека литературы Древней Руси Т. 11. XVI век. СПб., 2001. Библиотека литературы Древней Руси Т. 12. XVI век. СПб., 2003. Библиотека литературы Древней Руси Т. 13. XVI век. СПб., 2005. Библиотека литературы Древней Руси Т. 14. Начало XVII в. СПб., 2006. Библиотека литературы Древней Руси Т. 15. XVII век. СПб., 2006. Библиотека литературы Древней Руси Т. 16. XVII век. СПб., 2010. Памятники литературы Древней Руси. М., 1980-1994. - XII век. 1980. - XIII век. 1981. - XIV – середина XV века. 1981. - Вторая половина XV века. - Конец XV – первая половина XVI века. 1982. - Середина XVI века. 1985. - Вторая половина XVI века. 1986. - Конец XVI – первая треть XVII века. 1987 - XVII век. Кн. 1. 1988. - XVII век. Кн. 2. 1989. - XVII век. Кн. 3. 1994. Повесть временных лет. СПб., 2007. (Сер. : Лит. памятники.) Киево–Печерский патерик // Древнерусские патерики: Киево–Печерский патерик; Волоколамский патерик / Изд. подг. Л.А.Ольшевская и С.Н.Травников. М., 1999. (Сер. : Лит. памятники.) Сказания и повести о Куликовской битве / Изд. подготовили Л.А.Дмитриев и О.П.Лихачева. Л., 1982. (Сер. : Лит. памятники.) Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подготовили Я.С.Лурье и Л.С.Семенов. Л., 1986. (Сер. : Лит. памятники.) Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. Л., 1979. (Сер. : Лит. памятники.) Русская демократическая сатира XVII в./ Подг. текстов, статьи и коммент. В.П.Адриановой-Перетц. М., 1977. (Сер. : Лит. памятники.) Повесть о Горе-Злочастии / Изд. подг. Д.С.Лихачев и Е.И.Ванеева. Л., 1984. (Сер.: Лит. памятники.) Симеон Полоцкий. Избранные сочинения/ Подг. текста, статья и коммент. И.П.Еремина. СПб., 2004. (Сер. : Лит. памятники.) Древнерусские княжеские жития / Подг. текстов, перевод и коммент. В.В.Кускова. М.,2001. Повесть о Петре и Февронии / Подг. текста и исследования Р.П.Дмитриевой. Л., 1979. Красноречие Древней Руси (XI – XVII вв.) / Вступ. ст. , сост. и коммент. Т.В.Черторицкой. М., 1987. Книга хожений: Записки русских путешественников XI – XV вв. / Под ред. Н.И.Прокофьева. М., 1984. Сказание Авраамия Палицына / Подг. текста и коммент. О.А.Державиной и Е.В.Колковой. М.-Л., 1955. Сатира XI – XVII веков / Сост. В.К.Былинин, В.А.Грихин. М., 1987. Житие Аввакума и другие его сочинения / Сост., вступ. ст. и коммент. А.Н.Робинсона. М., 1991. Русская силлабическая поэзия XVII – XVIII вв. / Вступ. ст., подг. текста и коммент. А.М.Панченко. Л., 1970. (Сер.: Библиотека поэта.) Ранняя русская драматургия (XVII - первая половина XVIII в.): Первые пьесы русского театра. М., 1972. Ранняя русская драматургия (XVII - первая половина XVIII в.): Русская драматургия последней четверти XVII и начала XVIII в. М., 1972. Электронная библиотека «DirectMEDIA». Т.26. Древнерусская культура. Литература и искусство.М., 2004. 1. Сайт Института русской литературы (Пушкинского дома) в Санкт-Петербурге
2. Кусков В.В. История древнерусской литературы: http://society.polbu.ru/kuskov_lithistory/ch02_all.html или http://www.i-u.ru/biblio/archive/kuskov_istorija/ 3. Энциклопедия «Слова о полку Игореве»: http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/ 4. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: http://nevmenandr.net/slovo/ 5. Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы: http://litistina.nm.ru/club/clause/Lihachev.html 6. Лихачев Д.С. «Слово о полку Игореве» и культура его времени: http://feb-web.ru/feb/slovo/critics/l85/l85-001-.htm 7. Федотов Г.П. Святые Древней Руси: http://krotov.info/library/21_f/fed/otov_34.html История русской литературы XVIII века
|
Похожие:
 | Программа дисциплины дпп. Ф. 14 Детская литература Курс «Детская литература» Курс «Детская литература» предполагает последовательное рассмотрение эволюции жанровых форм в литературе для детей и юношества, а... |  | Программа дисциплины дпп. Ф. 04 Детская литература г. Томск 2010... Курс «Детская литература» предполагает последовательное рассмотрение эволюции жанровых форм в литературе для детей и юношества, а... |
| Интегрированный курс «Литература» 11 класс Задания на 1 2 недели... Звиняцковский В. Я. Литература: русская и мировая: интегрир курс: учеб для 11 кл общеобразоват учеб заведений / В. Я. Звиняцковский,... | | Рабочая программа по предмету «Зарубежная литература» Программа предназначена для школ и классов с углубленным изучением предметов гуманитарного цикла, гимназий, лицеев, где зарубежная... |
| Элективный курс "Немецкая литература: ее вчера и сегодня" Белянина... Курс «Немецкая литература: эпохи, произведения» предназначен в качестве элективного курса учащимся 10 класса в рамках предпрофильной... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Материала по теме «In der Stadt ist nun Winter!»; тренировать в чтении и переводе; тренировать в чтении и переводе |
| Видовременные формы (активный залог) Выберите форму глагола, которую вы употребили бы при переводе следующих русских предложений | | Учебные материалы по переводу для 4 курса Поэтому при переводе решающее значение при определении ее функции имеет контекст. Номинативная конструкция передается обычно подчиненным... |
| Урок по информатике Учебная группа 1 курс специальностей "Русский язык и литература" Учебная группа – 1 курс специальностей "Русский язык и литература", "Коррекционная педагогика в начальном образовании", "Профессиональное... | | Курс дневного отд., весенний семестр Обязательная литература Я. Н. Засурский, Н. Э. Микеладзе, Н. И. Ванникова. Зарубежная литература ХХ века (1914 – 2000 гг.). Учебно-методическое пособие.... |
| Элективный курс по физике «Элементы биофизики»» Автор : Лимонов Н.... Элективный курс предназначен для учащихся 9 классов общеобразовательных учреждений. Курс основан на знаниях и умениях, полученных... | | Конкурс рефератов Элективный курс предназначен для учащихся 9 классов общеобразовательных учреждений. Курс основан на знаниях и умениях, полученных... |
| А паспорт или иной документ удостоверяющий личность При приеме работника или переводе его в установленном порядке на другую работу администрация школы обязана | | Предмет и история эмбриологии Элективный курс предназначен для учащихся 9 классов общеобразовательных учреждений. Курс основан на знаниях и умениях, полученных... |
| Литература по курсу 22 Основная литература 22 Информационные технологии, используемые при осуществлении образовательного процесса по дисциплине 9 | | Методические указания к самостоятельной работе Элективный курс предназначен для учащихся 9 классов общеобразовательных учреждений. Курс основан на знаниях и умениях, полученных... |
