Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Москва
Скачать 2.87 Mb.
|
UNIT 9 THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS: A FEDERAL STATE The Great October Socialist Revolution, made by the workers and peasants of Russia under the leadership of the Communist Party headed by V. I. Lenin, overthrew capitalist and landowner rule, broke the fetters of oppression I established the dictatorship of the proletariat, and created the Soviet state, a new type of state, the basic instrument for 2 defending the gains of the revolution and for building socialism and communism. Humanity thereby began the epoch-making turn from capitalism to socialism. After achieving victory in the Civil War and repulsing imperialist intervention, the Soviet government carried through far-reaching social and economic transformations, and put an end once and for all to exploitation of man by man, antagonisms between classes, and strife between nationalities. The unification of the Soviet Republics in the Union of Soviet Socialist Republics multiplied the forces and opportunities of the peoples of the country in the building of socialism. Social ownership of the means of production and genuine democracy for the working masses were established. For the first time in thehistoryof mankind a socialist society was created. The strength of socialism was vividly demonstrated by the immortal feat of the Soviet people and their Armed Forces in achieving their historic victory in the Great Patriotic War. This victory consolidated the influence and international standing of the Soviet Union and created new opportunities for growth of the forces of socialism, national liberation, democracy, and peace throughout the world 3. Continuing their creative endeavours, the working people of the Soviet Union have ensured rapid, all-round development of the country and steady improvement of the socialist system. They have consolidated the alliance of the work- [110] ing class, collective-farm peasantry, and the people's intelligentsia, and friendship of the nations and nationalities of the USSR. Socio-political and ideological unity of Soviet society, in which the working class is the leading force, has been achieved. The aims of the dictatorship of the proletariat having been fulfilled, the Soviet state has become a state of the whole people. The leading role of the Communist Party, the vanguard of all the people, has grown. In the USSR a developed socialist society has been built. At this stage, when socialism is developing on its own foundations, the creative forces of the new system and the advantages of the socialist way of life are becoming increasingly evident, and the working people are more and more widely enjoying the fruits of their great revolutionary gains4. It is a society in which powerful productive forces and progressive science and culture have been created, in which the well-being of the people is constantly rising, and more and more favourable conditions are being provided for the all-round development of the individual. It is a society of mature socialist social relations, in which, on the basis of the drawing together of all classes and social strata and of the juridical and factual equality of all its nations and nationalities and their fraternal co-operation, a new historical community of people has been formed — the Soviet people. It is a society of high organizational capacity, ideological commitment, and consciousness of the working people, who are patriots and internationalists. It is a society in which the law of life is concern of all for the good of each and concern of each for the good of all. It is a society of true democracy, the political system of which ensures effective management of all public affairs 5, ever more active participation of the working people in running the state, and the combining of citizens' real rights and freedoms with their obligations and responsibility to society. Developed socialist society is a natural, logical stage on the road to communism. The supreme goal of the Soviet state is the building of a classless communist society in which there will be public, communist self-government. The main aims of the people's socialist state are: to lay the material and technical foundation of communism, to perfect socialist social relations and transform them into communist relations, to mould the citizen of communist society, to raise the people's living and cultural standards, to safeguard the country's security, and [111] to further the consolidation of peace and development of international co-operation. (From Constitution (Fundamental Law) of the Union of Soviet Socialist Republics. Novosti Press Agency, Moscow, 1982, p. 9—11) СОMМЕNTARY 1. Broke the fetters of oppression разбила оковы угнетения. Обратите внимание на то, что слово fetters путы, /сан-j далы, оковы, как правило, употребляется во множественном числе. 2. The basic instrument (for) основное орудие. Трудным для перевода здесь является слово instrument. В ряде случаев в политических текстах вполне допустим буквальный перевод инструмент. Например: The Soviet disarmament programme is an effective instrument for peace. Программа разоружения, разработанная СССР, — эффективный инструмент мира. Однако во многих других случаях политическая терминология, включающая слово instrument, переводится по-другому: instrument of aggression орудие агрессии; instrument of surrender акт о ка-\ питуляции; instrument of vengeance орудие мести; to be an instrument in smb.'s hands быть слепым орудием в чьих-л. руках; instruments of ratification ратификационные грамоты; to be instrumental in способствовать достижению чего-л. 3. Peace throughout the world мир во всем мире. Идею «всеобщего мира» по-английски выражают также и по-другому: world peace; international peace; peace all over the world; global peace; comprehensive peace; overall peace. Приведем также ряд других выражений со словом peace, которые полезно знать переводчику общественно-политических текстов на русский язык: peace-keeping поддержание мира, вопрос поддержания мира; peacekeeping machinery механизм поддержания мира; UN peace-keeping operations операции ООН по поддержанию мира; peace-lover сторонник мира, (Syn.) champion of peace; peace-loving States миролюбивые государства; new Soviet peace move новая мирная инициатива СССР; peace observation наблюдение за поддержанием мира, (Syn.) peace supervision; peace movement движение сторонников мира, движение за мир; peace talks мирные [112] переговоры, переговоры с целью заключения мира, (Syn.) peace negotiations; peace treaty мирный договор; peace with honour почетный мир; lasting peace прочный мир; uneasy peace ненадежный мир; breach of the peace нарушение мира, нарушение мирного труда, нарушение мира и спокойствия; to further international peace and security упрочить дело международного мира и безопасности, (Syn.) to strengthen international peace and security. 4. are ... enjoying the fruits of their great revolutionary gains пользуются плодами великих революционных завоеваний. Глагол to enjoy относится к числу многозначных, и в различных устойчивых словосочетаниях реализуются его разные значения: to enjoy oneself хорошо проводить время, развлекаться; to enjoy good health иметь хорошее здоровье, отличаться хорошим здоровьем; to enjoy a high standard of living иметь высокий уровень жизни; to enjoy diplomatic privileges пользоваться дипломатическими привилегиями; to enjoy rights обладать правами, пользоваться правами. 5. management of all public affairs управление всеми общественными делами. Переводчику следует иметь в виду, что термин management многозначный и в официально-деловых и политических документах реализуется в самых различных значениях. Вот ряд примеров: management of production управление производством, оперативно-календарное планирование; management of services обеспечение обслуживания, обеспечение работы служб; management of personnel руководство кадрами; management of money контроль за расходованием денежных средств. TOPICAL VOCABULARY To achieve a victory одержать победу; Syn. to gain a victory, to win a victory To adopt a constitution принимать конституцию Adoption (of) принятие To appoint a diplomatic representative назначать дипломатического представителя Autonomous Republic автономная Республика Tо award medals and orders (to) Награждать медалями и орденами, представлять к награде Tо be elected быть избранным To be elected by constituencies избираться по избирательным округам Bodies органы (политические, административные) Bodies accountable (to) подотчетные органы bodies of power органы власти Chamber палата Conduct of affairs ведение дел To conduct one's affairs вести свои дела To consolidate the positions (of) укреплять позиции To convene sessions созывать сессии [113] Credentials полномочия (напр., депутатов) Credentials commissions комиссии по проверке полномочий To deal with matters (on, concerning) решать вопросы, заниматься вопросами To declare the election valid признавать выборы действительными To declare the election null and void признавать выборы недействительными Election law закон о выборах, законодательство о выборах Enacted by принятый (о законе и т. л.) To grant предоставлять, даровать, жаловать To grant an asylum предоставлять убежище To grant citizenship принимать в гражданство Ideological commitment идейность To institute учреждать, устанавливать To institute bodies учреждать органы To interpret the laws толковать законы, давать толкование законам Interpretation толкование (законов и т. п.) Letters of credence верительные грамоты Nation-wide общенародный, всенародный Nation-wide discussion всенародное обсуждение Nation-wide vote (referendum) всенародное голосование (референдум) Next session очередная сессия Observance of the Constitution соблюдение положений конституции To preside (over) председательствовать To preside over sittings (of) pyководить заседаниями To pursue a policy проводить политику To ratify a treaty ратифицировать договор To recall (a representative) отзывать (представителя) To revoke decisions (on) отменять постановления (о чем-л.) Separate and joint sittings раздельные и совместные заседания The Soviet of the Union Совет Союза The Soviet of Nationalities Совет Национальностей State of the whole people общенародное государство State plans for economic and social development государственные планы экономического и социального развития [114] EXERCISES 1. Read the text and translate it sentence by sentence. 2, Read from left to right. Indicate which word or word group is nearest in meaning to those italicized. Translate the italicized lexical units, 1. Landowner – landlord – land proprietor – land user 2. Gains – fruits – appropriation – achievements 3. To repulse – to repel – to reject – to beat off 4. transformations – restructuring – changes – transfigurations 5. Antagonisms – hostilities – animosity – controversies 6. Genuine – real – native – true 7. Mankind – humanity – human race – human environment [114] 8. International standing – world situation – international posture – international position 9. All-round – all-embracing – multilateral – comprehensive 10. Intelligentsia – white collars – blue collars – intellectuals 3. Translate the following text into Russian paragraph by paragraph paying special attention to the italicized lexical units. 1. The jurisdiction of the Union of Soviet Socialist Republics, as represented by its highest bodies of state authority and administration, shall cover: the admission of new republics to the USSR; endorsement of the formation of new autonomous republics and autonomous regions within Union Republics; 2. Determination of the state boundaries of the USSR and approval of changes in the boundaries between Union Republics; 3. Establishment of the general principles for the organization and functioning of republican and local bodies of state authority and administration; 4. The insurance of uniformity of legislative norms throughout the USSR and establishment of the fundamentals of the legislation of the Union of Soviet Socialist Republics and Union Republics; 5. Pursuance of a uniform social and economic policy; direction of the country's economy; determination of the main lines of scientific and technological progress and the general measures for rational exploitation and conservation of natural resources; the drafting and approval of state plans for the economic and social development of the USSR, and endorsement of reports on their fulfillment; 6. The drafting and approval of the consolidated Budget of the USSR, and endorsement of the report on its execution; management of a single monetary and credit system; determination of the taxes and revenues forming the Budget of the ^SSR; and the formulation of prices and wages policy; 7. Direction of the sectors of the economy, and of enterprises and amalgamations under Union jurisdiction, and general direction of industries under Union-Republican jurisdiction; 8. Issues of war and peace, defence of the sovereignty of the USSR and safeguarding of its frontiers and territory, [115] and organization of defence; direction of the Armed Forces of the USSR; 9. State security; 10. representation of the USSR in international relations; the USSR's relations with other states and with international organizations; establishment of the general procedure for, and co-ordination of, the relations of Union Republics with other states and with international organizations; foreign trade and other forms of external economic activity on the basis of state monopoly; 11. control over observance of the Constitution of the; USSR, and ensurance of conformity of the Constitutions of Union Republics to the Constitution of the USSR; 12. and settlement of other matters of АН-Union importance. 13. A Union Republic is a sovereign Soviet socialist staid that has united with other Soviet Republics in the Union of Soviet Socialist Republics. 14. A Union Republic shall have its own Constitutions conforming to the Constitution of the USSR with the specific features of the Republic being taken into account. 15. Union Republics take part in decision-making in the. Supreme Soviet of the USSR, the Presidium of the Supreme; Soviet of the USSR, the Government of the USSR, and other bodies of the Union of Soviet Socialist Republics in matters, that come within the jurisdiction of the Union of Soviet Socialist Republics. 16. A Union Republic shall ensure comprehensive economia, and social development on its territory, facilitate exercise оn the powers of the USSR on its territory, and implement the j decisions of the highest bodies of state authority and administration of the USSR. 17. In matters that come within its jurisdiction, a Union Republic shall co-ordinate and control the activity of enterprises, institutions, and organizations subordinate to the Union. 18. The Constitution of the Russian Soviet Federative! Socialist Republic of 1918 was the first constitution in the world which differed substantially from bourgeois constitutions. It was a creation of the revolutionary proletariat and peasantry under the leadership of the Party of Bolsheviks headed by V. I. Lenin. Thus, through the operation of the law, the Constitution of 1918 reinforced the gains of the Great October Socialist Revolution and the major transformations carried out by the Soviet power, [116] |
Похожие:
 | Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... |  | Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... |
| Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... | | Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... |
| Российской Федерации Государственный университет Факультет прикладной... Дисциплина "Система западной словесности" относится к блоку общепрофессиональных дисциплин. Она адресована студентам, обучающимся... | | Элективный курс по русскому языку «Деловой русский язык» в 9 классе ( предпрофильная подготовка) Темы, рассмотренные на курсе, с одной стороны примыкают к основному курсу, с другой позволяют глубже познакомить учащихся с официально-... |
| Немецкий язык Пособие для студентов второго курса дневного и вечернего отделений ои мгюа по направлению подготовки «Юриспруденция». Цель пособия... | | Урок русского языка в 11 классе Тема: «Речевой этикет делового общения.... Тема: «Речевой этикет делового общения. Официально-деловой стиль. Деловое письмо» |
| Урок-презентация. Тема Разработка урока по русскому языку в 11 классе «Официально-деловой стиль. Ситуация трудоустройства» | | Домашние задания на период карантина до 5 марта Функциональные стили речи (разговорный, художественный, публицистический, научный, официально-деловой) |
| Рабочая программа Дисциплины «Официально-деловой перевод» Сми, в области языковой, социокультурной, межкультурной коммуникации, в научно-исследовательской сфере | | Конспект, отзыв Разговорная речь, функциональные стили: научный, публицистический, официально-деловой; язык художественной литературы, их основные... |
| Учебно-методическое пособие по немецкому языку Для слушателей фзо второго года обучения Учебно-методическое пособие предназначено для слушателей фзо краснодарского юридического института мвд россии второго года обучения.... | | Учебно-методическое пособие по немецкому языку Для слушателей фзо второго года обучения Учебно-методическое пособие предназначено для слушателей фзо краснодарского юридического института мвд россии второго года обучения.... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Конспект урока русского языка в 6-м классе по теме: "Официально-деловой стиль. Заявление" | | Учебно-методический комплекс дисциплины практическая стилистика (официально-деловой... Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы |
