Российское Библейское Общество
Скачать 1.13 Mb.
|
Положение, структура и деятельность РБО с 1991 года. С начала своей деятельности в 90-е гг. ХХ в., РБО, будучи независимым национальным Библейским Обществом, является членом Объединенных Библейских Обществ, следуя в своей деятельности принятым в них принципам и стандартам. Официальные представители РБО, со времени начала его деятельности неизменно участвуют в Генеральных Ассамблеях ОБО, а также в деятельности комитетов Регионального центра ОБО по Европе и Ближнему Востоку. Будучи централизованной религиозной организацией, РБО, помимо своего исполнительного аппарата в Москве, включает в себя ещё три отделения – в Санкт-Петербурге, Новосибирске и Владивостоке. Специализацией образованного в 1994 г. Санкт-Петербургского отделения РБО является подготовка переводов Священного Писания на языки народов России, кроме русского (об этом в заключительном разделе настоящего очерка), и изданий научного и справочного характера. Среди научных изданий, выпущенных Отделением, прежде всего следует назвать Евангелие от Иоанна в славянской традиции (1998 г.), ставшее результатом труда группы его сотрудников под руководством профессора А. А. Алексеева. В процессе подготовки данного издания были выявлены рукописи, образующие славянскую новозаветную традицию и греческие тексты, ставшие основой как первых славянских переводов Нового Завета, так и его последующих редактур. Так, было рассмотрено более тысячи рукописей славянского Евангелия XI-XVI вв. и произведена их разбивка на текстовые группы. «Евангелие от Иоанна в славянской традиции» получило заслуженное признание в мировой славянской филологии. Среди справочных изданий заметную популярность приобрел выпущенный отделением в 2001 г. Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык. Это издание снабжено грамматическими указаниями и текстуальными примечаниями. Оно было подготовлено группой петербургских ученых-филологов и богословов также во главе с профессором А. А. Алексеевым. Затем вышло в свет издание Нового Завета на греческом и русском языках (2002 г.). В нем к тексту The Greek New Testament, выпускаемому ОБО, в качестве параллельного был использован текст русского перевода под редакцией епископа Кассиана (Безобразова), а разночтения взяты из перевода РБО по изданию 1823 г. и из Синодального перевода. Сотрудники отделения перевели и подготовили к изданию книги ОБО из серии «Пособия для переводчиков Священного Писания»: Комментарии к Евангелию от Матфея (1998 г.); Комментарии к Евангелию от Луки (2000 г.); Комментарии к Евангелию от Марка (2001 г.) и Комментарии к Деяниям Апостолов (2002 г.). Эти издания прежде всего предназначены для переводчиков Нового Завета на языки народов России. Так же для них отделение подготовило и издало русские переводы с английского классических пособий по теории и практике библейского перевода: Ян де Ваард, Юджин Найда «На новых языках заговорят» (1998 г.) и Дэвид Ауни «Новый Завет и его литературное окружение» (2000 г.). [57]. Новосибирское и Владивостокское отделения РБО заняты распространением библейских изданий в регионах Сибири и Дальнего Востока, сбором пожертвований для бесплатного распространения книг Священного Писания и проведением благотворительных проектов. В свою очередь в сфере деятельности центрального исполнительного аппарата РБО в Москве находится подготовка и издание Библии в современном русском переводе (об этом в следующем разделе) и ее частей, издание Библии и ее частей в Синодальном и славянском переводах, издание многочисленной справочной, учебной и детской литературы, связанной со Священным Писанием [58]; распространение изданий РБО и ОБО (критические издания Ветхого и Нового Завета на языках оригиналов и древних переводов); организация сбора пожертвований на целевые благотворительные проекты, а также проведение акций по бесплатному распространению книг Священного Писания среди нуждающихся. Уже в начальные годы своей деятельности возрожденное РБО стало крупнейшим издателем и распространителем Библии в Синодальном переводе. Так, только в 1995-1998 гг. РБО выпустило общим тиражом более 2 млн. экз. книг Священного Писания в разнообразных изданиях. Всего же в 1991-2011 г. было распространено 7 736 682 экз. Библии и 10 888 156 экз. других библейских изданий. Особо среди них следует отметить специальные издания РБО, адресованные слабовидящим. Так в 1996-1998 гг. были изданы Евангелия от Луки и от Иоанна, а также Псалтирь в большом формате с крупным шрифтом, общим тиражом 64 тыс. экз. Эти книги по-прежнему пользуются большим спросом. Кроме того, специально для незрячих людей были выпущены отдельные части Библии, выполненные шрифтом Брайля. В 1998 г. впервые в России, РБО при участии актеров-христиан Московских драматических театров подготовило уникальную инсценированную, с чтением по ролям и музыкальным оформлением аудиозапись Нового Завета в Синодальном переводе. Режиссер записи Елена Резникова. Исполнители: Б. Плотников, Е. Лазарев, Ю. Васильев, Л. Кулагин, В. Самойлов, И. Васильев и др. Благотворительность. Благотворительные проекты, средства на которые изыскиваются из доходов от издательской деятельности, а также собираются среди благотворителей, в том числе и в других Библейских Обществах, проводились в течение всех лет существования возрожденного РБО. Достаточно сказать, что в рамках разнообразных проектов, таких как, например, «Священное Писание – обездоленным детям Сибири», «До края земли» (в районах Крайнего Севера), и многим другим только в 1995-1998 гг. было распространено до полумиллиона экз. книг, представлявших как библейские, так и специальные детские издания. В последние годы адресная аудитория благотворительных проектов значительно расширилась. Ниже проекты и акции РБО представлены тематико-хронологическом порядке. В 1995 г. в канун празднования 50-летия Победы в Великой Отечественной войне РБО преподнесло в дар Московскому городскому совету ветеранов войны, труда и Вооруженных Сил 15 тыс. экз. книг Священного Писания для ветеранов города. Зам. начальника Гуманитарной Академии Вооруженных Сил, Президент ассоциации «Армия и общество» Н. Чалдымов выразил благодарность РБО и заверил, что: «Вся полученная литература будет использована в учебно-воспитательном процессе на кафедрах философии и религиоведения, военной педагогике, военной психологии и факультетах журналистики и культурно-досуговой работы. Надеемся на дальнейшее взаимопонимание в области религиозного просвещения слушателей Российской Военной Гуманитарной Академии». В 2005 г., в год празднования 60-летия Победы в Великой Отечественной войне РБО обратилось к христианам с предложением подарить Святое Евангелие и Псалтирь, выполненные крупным шрифтом, ветеранам войны и военной службы. Пожертвования на книги для ветеранов приходили в РБО изо всех уголков страны, и это сделало возможным осуществление проекта «Святое Евангелие – ветеранам войны». На собранные средства 9200 экз. книг Святое Евангелие и Псалтирь, были переданы в дар ветеранам войны и труженикам тыла во всех регионах РФ. В 2009 г. РБО организовало сбор средств на производство и распространение Святого Евангелия, выполненного крупным шрифтом. В год 65-летия Великой Победы 12 296 фронтовиков, тружеников тыла и пожилых людей, на детские годы которых выпало военное время, получили в подарок Святое Евангелие. Сотрудники РБО и члены Правления лично участвовали в ряде праздничных мероприятий, проходивших в Москве, Егорьевске, Ржеве и Рязани. Большая часть книг была распространена представителями христианских общин и церквей. Начиная с 1998 г. РБО проводит проект «До края земли». Его цель – нести Благую Весть жителям отдаленных районов России. Патриарх Московский и всея Руси Алексий II, при встрече с членами Правления РБО одобрительно отнесся к работе по благотворительному распространению Слова Божьего в отдаленных регионах страны. В сотрудничестве с местными христианами Библейское общество организовало экспедиции на Алтай и Сахалин, в Красноярский край, в республики Тува и Хакасия, на п-ов Таймыр, по деревням и селам Приамурья. Люди, никогда не слышавшие о Христе, открыли для себя Божье Слово. В марте 1998 г. РБО начало бесплатное распространение аудиозаписи Нового Завета по общинам, церквям и молитвенным группам. Программа получила название «Вера от слышания». Это благотворительная программа РБО, в основе которой лежат слова из Священного Писания: «Итак, вера от слышания, а слышание – от слова Божия» (Рим. 10:17). Цель программы – вновь поставить Слово Божие в центр духовной жизни церквей и каждого христианина. Суть ее заключается в следующем: священнослужителям, пасторам и руководителям молитвенных групп предлагалось сделать совместное прослушивание и изучение Священного Писания неотъемлемой частью регулярных собраний верующих. Тогда же по всей территории России в адреса церквей и малых групп было бесплатно разослано около 3,5 тыс. комплектов аудиозаписи. В 1999 г. через Отдел религиозного образования и катехизации Московского Патриархата, возглавлявшийся архимандритом Иоанном (Экономцевым), комплекты кассет были переданы для прослушивания в малых группах православных церквей. К началу 2000 г. уже более 4800 общин и групп верующих приняли активное участие в программе «Вера от слышания». В последующие годы использование аудиозаписи Нового Завета получило новое развитие в других благотворительных проектах РБО. В 1999 г. РБО обратилось в Министерство юстиции РФ с просьбой разрешить распространение аудиозаписи Нового Завета в местах исполнения наказаний. Вскоре был получен положительный ответ. Так родился проект «Для Слова Божьего нет уз». Его цель – донести Евангелие до всех людей, находившихся в местах лишения свободы. Проект осуществлялся на добровольные пожертвования граждан. За три года участниками проекта стали 3406 христианских организаций и физических лиц. Благодаря их пожертвованиям 1150 комплектов кассет с записью Нового Завета были отправлены во все российские тюрьмы, колонии и следственные изоляторы. В ряде учреждений трансляция записи осуществлялась по внутреннему радио, в некоторых из них – кассеты прослушивались во время собраний в молитвенных группах. У многих заключенных пробудилось серьезное желание к изучению Слова Божьего. Получая письма с просьбой выслать книги Священного Писания, РБО решило пополнить библиотечные фонды исправительных учреждений библейской литературой. Более 4100 экз. передано в библиотеки ИТУ, кроме того, 1200 книг получили осужденные при личных встречах. Данная акция РБО была с благодарностью встречена руководством Главного управления исполнения наказаний Министерства юстиции РФ, о чем зам. начальника управления Г. В. Староверов сообщил Президенту РБО в письме от 12.07.1999 года. В 2004-2005 гг. РБО организовало сбор пожертвований на проект «Верую», цель которого духовно поддержать тех, кто, находясь в местах лишения свободы, услышали Слово Божие, раскаялись и встали на путь новой жизни во Христе. Для успеха этой работы было необходимо, чтобы каждый осуждённый, который обратился к Господу и начал новую жизнь, имел бы свою Библию или Евангелие. Вот, что написал в РБО Владимир Ю., обратившийся к вере в Иисуса Христа в местах лишения свободы: "Вы, возможно, не представляете себе режим нашего содержания, тем более, "особого", где срок отбывают рецидивисты. За "плечами" каждого, как минимум, 15-20 лет тюрьмы. Все прошли суровую "школу жизни", многое потеряно и утрачено. Но мы вдруг узнали, что Господь силен дать покаяние. И даже здесь Он поднимает, очищает и направляет на путь жизни и креста, хотя это кажется трудным и непосильным". Синодальный отдел Московского Патриархата по взаимодействию с Вооруженными Силами и правоохранительными учреждениями и Минюст РФ одобрили инициативу РБО передать в дар уверовавшим заключенным библейскую литературу. К Рождеству 2005 г. через служителей РПЦ в 20 православных общин, состоящих из осужденных, передано 1100 экз. библейской литературы. В октябре 2000 г. в РБО началась работа над проектом «Прозрение». Его цель – сделать Слово Божие доступным для незрячих людей. Для реализации проекта через Министерство культуры РФ были установлены связи со специальными библиотеками для слепых, а также первичными организациями и учебно-производственными предприятиями Всероссийского общества слепых. Более 3000 частных лиц, 904 религиозные и светские организации поддержали проект своими пожертвованиями. 144 комплекта кассет с записью Нового Завета и 3987 экз. отдельных книг Священного Писания, выполненных шрифтом Брайля, стали доступными для незрячих людей в 72 областных специальных библиотеках. 905 комплектов аудиозаписи Нового Завета получили первичные организации и учебно-производственные предприятия ВОС. Директор Владимирской областной специальной библиотеки для слепых Н.И. Большакова написала в РБО: «На присланный Вами комплект аудиозаписи Нового Завета среди слепых читателей г. Владимира установлена очередь более чем на полгода вперед». В конце 2002 г. РБО начало сбор средств на проект «Во свете Господнем», чтобы специально для незрячих детей подготовить и издать уникальные детские издания: «Библейские рассказы» и «Библия в пересказе для детей», выполненные шрифтом Брайля. Более 3,5 тыс. христиан, религиозных и светских организаций откликнулись на призыв поддержать проект своими пожертвованиями. За период 2003 – 2004 гг. в дар учащимся 105 российских школ-интернатов для слепых и слабовидящих детей было передано: 2004 экз. книг «Библейские рассказы» и 1463 экз. книг «Библия в пересказе для детей», выполненных шрифтом Брайля, а также 3000 комплектов аудиокассет с записью «Библейских рассказов». Книга и аудиозапись «Библейские рассказы» имели одинаковый текст, это значит, что у незрячих ребят была возможность не только читать, но и прослушивать говорящую книгу. В сентябре 2001 г. состоялась миссионерская экспедиция по деревням и селам Горного Алтая, в которой приняли участие священники Барнаульской и Алтайской епархии РПЦ и сотрудники РБО. Они посетили приходы в Горно-Алтайске, Майме, Усть-Мунах, Кебезене, Балыкче, Чемале, Усть-Кане, Усть-Коксе. Настоятели местных церквей с благодарностью приняли Библии для взрослых и детей, Новые Заветы, справочную литературу. Эти книги, по словам священнослужителей, помогли им в миссионерской и просветительской деятельности. Чтобы донести Священное Писание до невоцерковленных людей, часть книг была передана в библиотеки алтайских сел. В 2001 г. стартовал проект «РБО – библиотекам России». В ситуации того времени библиотеки являлись одним из немногих очагов культуры в провинции. Книги, большая часть которых издавалась в центре России, стоили очень дорого, поэтому люди не могли покупать интересующие их издания. Обеспечивая библиотеки Священным Писанием и справочной литературой, РБО помогло многим россиянам открыть для себя мир Библии. По просьбе Библейского Общества Министерство культуры подготовило и передало нам адреса 5956 районных библиотек, по которым был разослан специально подготовленный для этого проекта аннотированный каталог. Каждая библиотека могла заказать бесплатно по каталогу книги на 500 руб. Эта сумма позволяла получить 8-12 книг. На наше предложение откликнулось более 3 тыс. библиотек, в общей сложности по проекту было отправлено более 31 тыс. книг. В январе 2002 г. данный проект получил свое продолжение. По просьбе Учебного Комитета Русской Православной Церкви РБО приняло решение передать библейскую литературу в библиотеки духовных учебных заведений. Каждая семинария (богословский институт) получили комплект из 79 книг, духовное училище – 59 книг. В комплект входили издания Библии на русском и церковнославянском языках, справочная и учебная литература. Общее число переданных книг составило более 3700 томов. Благотворительная деятельность РБО была высоко оценена архиереями Русской Православной Церкви, которые присылали в адрес РБО свои благодарственные письма. Архиепископ Верейский Евгений (Решетников), председатель Учебного Комитета Русской Православной Церкви, ректор Московской духовной академии и семинарии написал: «Работа с современными текстами Священного Писания несомненно будет способствовать повышению уровня богословских знаний студентов Московской Духовной Академии и Семинарии и других учебных заведений Русской Православной Церкви. Надеюсь на дальнейшее продолжение сотрудничества и желаю Российскому Библейскому Обществу успехов в деле распространения Слова Божия». |
Похожие:
 | Информация о работе кружка «Истоки» за 2013год. Актуальность В настоящее время российское общество переживает духовно-нравственный кризис. Сложившееся положение является отражением перемен,... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Инновационное российское общество через призму государственно-конфессиональных отношений |
 | Перечень основных публикаций за 2008 год Азаматова Г. Б. «Интеграция национальной элиты в российское общество». Уфа: Гилем, 2008. 136 с | | Краткая справка по итогам социологического исследования Современное российское общество в последние десятилетия переживает духовный кризис, в связи с этим забота о нравственном развитии... |
| Российское общество фтизиатров Федеральные клинические рекомендации... А15. Туберкулез органов дыхания, подтвержденный бактериологически и гистологически | | Российской Федерации Российское Респираторное Общество Диагностика и лечение саркоидоза Директор фгбу «нии пульмонологии» фмба россии, Председатель Российского респираторного общества, главный внештатный специалист терапевт-пульмонолог... |
| Российское научно-техническое общество радиотехники, электроники и связи имени А. С. Попова Под этим номером Ваш доклад включен в программу конференции. Запомните и сохраните его. Номер потребуется при получении Сборника... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... На современном этапе развития российское общество осознало необходимость духовного и нравственно-эстетического возрождения России... |
| ● edu "Российское образование" Федеральный портал. Каталог образовательных... Каталог образовательных интернет-ресурсов: Российское образование. Законодательство. Нормативные документы и стандарты. Образовательные... | | Российская академия медицинских наук фгбу «научный центр здоровья... Рабочей группой Профильной комиссии по гигиене детей и подростков Минздрава России (протокол №3 от 07. 06. 13) и Президиумом рошумз... |
| Дата проведения Международный Комитет Красного Креста и Российское общество Красного Креста. Курс рассчитан на 4 года и на протяжении всего времени... | | Гражданское общество в россии: настоящее смутно, будущее туманно о чем спор? Закону, защищающему права человека, публичность и информационная открытость власти, действительно подотчетной избирающему ее народу.... |
| Программа интегрированного курса для учащихся 5-6 классов. Автор:... Данная программа разработана в рамках образовательной программы «Распространение знаний о международном праве в общеобразовательных... | | Программа дисциплины «Российское предпринимательское право» для направления... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности... |
| Программа дисциплины «Российское предпринимательское право» для направления... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности... | | Программа дисциплины «Российское предпринимательское право» для направления... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности... |
