Пояснительная записка: Курс «Теория и практика перевода»

Задания для самостоятельной работы

1. 
   Алексеева И. С, Введение в переводоведение. – М.: Academia, 2006.
   
2. 
   Петрова О. В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). – М.: АСТ, Восток-Запад, 2006.
   

Дополнительная литература

1. 
   Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб., 2001. С. 63-152.
   
2. 
   Крупнов В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. – М., 2006.
   

1. 
   Морфологические преобразования в условиях сходства и различия форм.
   
2. 
   Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний и предложений.
   

1. 
   Каковы основные способы передачи с английского языка на русский артиклей, союзов и предлогов? Приведите примеры. В случае союзов и предлогов укажите конкретные единицы, наиболее часто вызывающие затруднения.
   
2. 
   Каковы основные способы передачи с английского языка на русский препозитивных атрибутивных сочетаний?
   
3. 
   Какие формы английского глагола вызывают наибольшие трудности при переводе?
   
4. 
   Какие грамматические конструкции английского языка вызывают наибольшие трудности при переводе?
   
5. 
   Когда целесообразно производить изменение структуры предложения? Каковы наиболее характерные премы в этой области?
   

Задания для самостоятельной работы

1. 
   Алексеева И. С, Введение в переводоведение. – М.: Academia, 2006.
   
2. 
   Петрова О. В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). – М.: АСТ, Восток-Запад, 2006.
   

Дополнительная литература

1. 
   Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб., 2001.
   
2. 
   Крупнов В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. – М., 2006.
   

1. 
   Передача стилистически окрашенных языковых единиц.
   
2. 
   Передача некоторых тропов. Метафора. Метонимия. Ирония.
   

Вопросы для обсуждения

1. 
   В чем состоит принцип «стилистической компенсации»? Приведите примеры.
   
2. 
   В чем специфика передачи тропов, приобретших устойчивый характер, и тех, которые являются оригинальными авторскими образованиями?
   
3. 
   Какие тропы и фигуры речи наиболее трудны для передачи с английского языка на русский? Чем это вызвано? Приведите примеры.
   

Задания для самостоятельной работы

1. 
   Алексеева И. С, Введение в переводоведение. – М.: Academia, 2006.
   
2. 
   Петрова О. В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). – М.: АСТ, Восток-Запад, 2006.
   

1. 
   Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб., 2001.
   
2. 
   Крупнов В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. – М., 2006.