Пояснительная записка: Курс «Теория и практика перевода»

7. 
   Учебно-методическое обеспечение дисциплины
   

Основная

1. 
   Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – СПб.: Филологический факультет СпбГУ; М.: Академия, 2006.
   
2. 
   Петрова О. В. Введение в теорию и практику перевода. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2006.
   

1. 
   Алексеева И. С. Основы теории перевода. – СПб.: ИИЯ, 1998.
   
2. 
   Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб.: Союз, 2003.
   
3. 
   Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975.
   
4. 
   Брандес М.П., Проворотов В.И. Предпереводческий анализ текста. - Курск, 1999.
   
5. 
   Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 1998.
   
6. 
   Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М: Международные отношения, 1980.
   
7. 
   Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сб.статей (переводы) / Под ред. В.Н.Комиссарова. – М.: Международные отношения, 1978.
   
8. 
   Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 1980.
   
9. 
   Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973.
   
10. 
    Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. – М: Высшая школа, 1990.
    
11. 
    Крупнов В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. – М: Высшая школа, 2006.
    
12. 
    Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, пракика и методика преподавания. – М.: Издательский центр «Академия», 2003.
    
13. 
    Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: Московский лицей, 1996.
    
14. 
    Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воениздат, 1980.
    
15. 
    Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. Теория и методы обучения. – М.: Воениздат, 1969.
    
16. 
    Перевод как лингвистическая проблема: Сб. статей / Под ред. Н.К.Гарбовского. – М.: Изд-во МГУ, 1982.
    
17. 
    Прозоров В.Г. Теория и практика перевода с английского языка на русский. – Петрозаводск: КГУ, 1997.
    
18. 
    Сдобников В. В., Петрова О. В. Теория перевода. – М.: АСТ, Восток - Запад, 2006.
    
19. 
    Семенов А. Л. Современные информационные технологии и перевод. – М.: Академия, 2008.
    
20. 
    Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б., Кузнецов А.Ю. Теория и пракика художественного перевода. – М.: Издательский центр «Академия», 2005.
    
21. 
    Тюленев С.В. Теория перевода. – М.: Гардарики, 2004.
    
22. 
    Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. - М.: Международные отношения, 1978.
    
23. 
    Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. –М.: Высшая школа, 1987.
    
24. 
    Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод). - М.: Воениздат, 1973.
    
25. 
    Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988.
    
26. 
    Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. - М.: Воениздат, 1979.
    
27. 
    Галь Н.Я. Слово живое и мёртвое. Из опыта переводчика и редактора. – М.: Книга, 1987.
    
28. 
    Текст и перевод / Комиссаров В.М., Черняховская Л.А., Латышев Л.К.и др. – М.: Наука, 1988.
    
29. 
    Коммуникативный инвариант перевода в текстах различных жанров. - М.: МГИИЯ, 1989.
    
30. 
    Латышев М.П., Проворотов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. - Курск, 1999.
    
31. 
    Мирам Г.Э. Профессия: Переводчик. – К.: Ника-Центр,1999.
    
32. 
    Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком. – М.: Готика, 1999.
    
33. 
    Россельс В.М. Эстафета слова. Искусство художественного перевода. - М.: Знание, 1972.
    
34. 
    Сукаленко Н.Н. Двуязычные словари и вопросы перевода. - Харьков: Вища школа, Изд-во при Харьковском институте, 1976.
    
35. 
    Теория перевода и сопоставительный анализ языков. – М.: Изд-во МГУ, 1985.
    
36. 
    Теория и практика перевода.- М.: изд-во ЛГУ, 1962.
    
37. 
    Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М: Высшая школа, 1983. Также переиздания.
    
38. 
    Чтение. Перевод. Устная речь: Методика и лингвистика. (Сборник статей) / Под ред. Е.А. Реймана. – М.: Наука, Ленинградское отделение, 1977.
    
39. 
    Чужакин А.П., Палажченко П.Р. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания. – М.: “Валент”, 1997.
    
40. 
    Чужакин А.П. Мир перевода. Practicum. – М.: “Валент”, 1998.
    

7. 
   Материально-техническое обеспечение дисциплины