1.1.7. Карта согласования рабочей программы дисциплины
ДПП. Ф.07. Лингвострановедение и страноведение (90 часов)
для студентов образовательной профессиональной программы 033200 «Иностранный язык (немецкий)» по очно-заочной форме обучения
Наименование дисциплин, изучение которых опирается на данную дисциплину
|
Кафедры, обеспечивающие изучение этих дисциплин
|
Предложения об изменениях в пропорциях материала, порядка изложения и т. д.
|
Подпись зав. кафедрой
|
Практический курс немецкого языка.
Профессионально-ориентированный перевод
Научно-технический перевод
|
Каф. нем.яз.
Каф. нем.яз.
Каф. нем.яз.
|
Изменений нет
Изменений нет
Изменений нет
|
Коржнева Е.А.
|
1.2. КАРТЫ РЕСУРСОВ
1.2.1. Карта обеспечения дисциплины учебно-методической литературой по дисциплине
__Ф__│__Р__│_В Лингвострановедение и страноведение (90 часов)
для студентов образовательной профессиональной программы 033200 «Иностранный язык (немецкий)»
по очно-заочной форме обучения
№
п/п
|
Наименование
|
Наличие
место/ (кол-во экз.)
|
Потребность
|
Примечания
|
|
Обязательная литература
|
|
|
|
|
Модули №1-5
|
|
|
|
|
Архипкина, Г.Д. Страноведение: Германия: обычаи, традиции, праздники, этикет [Текст]: Учебное пособие/ Г.Д. Архипкина, Н.А. Коляда. –Р.наД./: Феникс, 2004. -283с. -1экз. – 6000 экз. - ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
3
|
|
|
Коляда, Н.А. Страноведение. Германия = Landeskunde. Deutschland [Текст]. – Р. на-Д.: Феникс, 2002. – 320с. 1экз. – 4000 экз. – ISBN
|
10
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
10
|
|
|
Медников, А.И. Германия: история (1945-1991), география [Тext]. – Р. на Д.: Феникс, 2002. – 256с.: ил. – 1экз. – -экз. – ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Tatsachen über Deutschland [Тext]/ Red. P. Hintereder, J. Schayan, Dr. S. Giele.. –Frankfurt/ Main: Societäts-Verlag, 1996. – 536S. – 10экз. –- экз. – ISBN
|
10
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
5
|
|
|
Германия. Факты [Текст]/ ред. П. Хинтередер, Я. Шайян, д-р Сабине Гиле – Франкфурт на Майне: «Социетэтс-ферлаг», 1996. – 536с. –- экз. – ISBN
|
10
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
5
|
|
|
Tatsachen über Deutschland [Тext] / Red. P. Hintereder, J. Schayan, Dr. S. Giele. – Spangenberg: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, 2006. – 184S. –- экз. – ISBN
|
10
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
5
|
|
|
Германия. Факты [Текст. - Spangenberg: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, 2005. – 184S. – - экз. - ISBN
|
10
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
5
|
|
|
Марианашвилли М..Г. Лингвострановедение Германии = Linguolandeskunde Deutschlands [Тext]: учебное пособие для студ. Лингв. Фак. высш. учеб. заведений/ М..Г. Марианашвилли, Н.Ю. Севелерстова. –М.: Издательский центр «Академия», 2007. – 224с.: ил. 3000 экз. – ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Дополнительная литература
|
|
|
|
|
Модуль №1-5
|
|
|
|
|
Ж ежжерун, Э.Я. История Германии в ХХ веке: от Гитлера до Гельмута Кёля [Текст]: учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов-историков. – М.: Московский лицей, 2002. – 128с. – 1 экз. – 1000 экз. – ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Епихина, Н.М.. Кузьмина Е.С. Deutschland: kurz und bündig [Тext]: Пособие по страноведению. – М.: Менеджер, 2000. – 144с., -2 экз. – 5000 экз. – ISBN
|
2
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Клюева, Г.В. Швейцария. Люксембург. Лихтенштейн [Тext]: Учебное пособие по страноведению на нем.яз. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 1999. – 90с. – 3000 экз. – ISBN
|
2
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Медников, А.И. Германия: история (1945-1991), география [Тext]. – Р. на Д.: Феникс, 2002. – 256с.: ил. – 1экз. – 1500 экз. - ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Die neuen deutschen Bundesländer [Тext]. München, 1991.
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Мальцева, Д.Г. Германия: страна и язык = Landeskunde durch die Sprache [Тext]: Лигвострановедческий словарь. 2-е изд., испр. и доп. – М.: «Русские словари», 2000. -416с. – 3000 экз. - ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Основной закон Федеративной республики Германии [Тext]. Бонн: Ведомство Печати и Информации Права, 1998. -136с. – 500 экз. – ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
DDR. Leipzig [Тext]: F.A: Brohaus Verlag, VEB./ KL. Ullrich, Peter Seifert, 1987. -327S. – 1000 экз. - ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Kleine Deutschlandskunde [Тext]: Пособие по страноведению. – Домагрудный: ЦентрКом, 71с. – 3000 экз. – ISBN
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Streifzug durch die deutsche Geschichte. Teil 3. (Путешествия в историю Германиию Часть 3) [Тext]. – СПб.: Питер Пресс, 1997. -256с. – 9экз. – ISBN
|
9
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
2
|
|
|
Broschüren aus Deutschland
|
≈ 14
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
|
|
|
Методические пособия, рекомендации
|
|
|
|
|
Модули №1-5
|
|
|
|
|
14. Кузьмина И.Н. Лингвострановедение и страноведение. Германия [Электронный ресурс]: тезисы лекций по лингвострановедению и страноведению. Германия. Б, 2009. – СД-носитель
|
1
Комп. класс
ауд. № 307
|
1
|
|
|
1 5. Карты Германии.
|
10
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
10
|
|
|
16. Национальный герб, флаг.
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
17. Landeskunde. В 2-х частях [Видеоматериал]: сборник документальных фильмов. Берлин: BBC, 1999. - (2 видеокассеты: D13, D14).
|
1
Линг.каб.
Ауд. № 308
|
1
|
|
|
18. Impressionen aus Deutschland [Видеоматериал]: документальный фильм. Лейпциг, (D 20). (D 20).
|
1
Линг.каб.
Ауд. № 308
|
1
|
|
|
19. Энциклопедия материальной культуры [Электронный ресурс]/ Г.Вейс. – М: ДиректМедиа Паблишинг, 2004. СД-носитель
|
1
Библиотека ФИЯ
ауд. 311
|
1
|
|
|
Журналы («Иностранные языки в школе», «Иностранные языки в высшей школе», «Коммуникативная методика», «Первое сентября: Deutsch»).
|
Библиотека ФИЯ
ауд. 311, чит. зал № 1 (гл. корпус)
|
~
|
|
(включая источники на электронных носителях, базы информационных ресурсов)
1.2.2. Карта обеспечения дисциплины учебными материалами дисциплины
__Ф__│__Р__│_В Лингвострановедение и страноведение (90 часов)
для студентов образовательной профессиональной программы 033200 «Иностранный язык (немецкий)»
по очно-заочной форме обучения
№
п/п
|
Наименование
|
Вид
|
Форма доступа
|
Рекомендуемое
использование
|
Потребность
|
1
|
Словари:
Русско-немецкий
Немецко-русский
Фразеологический
Словарь синонимов
|
Печатный.
|
Библиотека. Ауд. 311
|
Заочная форма – печатный.
|
Заочная – 2 печатн. экз.
|
5
|
Электронный
учебник
|
Электронный
(Word).
|
Компьютерный класс Ауд. 307
|
Очная, вечерняя заочная формы – электронный.
|
|
6
|
Мультимедийные материалы
|
CD, DVD
|
Ресурсный центр. Ауд. 308
|
Все формы – электронный
|
|
8
|
Видеофильмы
|
Видеокассеты, CD, DVD
|
Ресурсный центр. Ауд. 308
|
Все формы – видео, электронный
|
|
9
|
Фото-видеоматериал
|
Видеокассеты, CD, DVD
|
Ресурсный центр. Ауд. 308
|
Все формы – видео, электронный
|
|
1.2.3. Карта обеспечения дисциплины оборудованием дисциплины
__Ф__│__Р__│_В Лингвострановедение и страноведение (90 часов)
для студентов образовательной профессиональной программы 033200 «Иностранный язык (немецкий)»
по очно-заочной форме обучения
№
п/п
|
Наименование
|
Кол-во
|
Форма
Использования
|
Ответственный
|
|
Аудитория № 309.»
|
|
|
|
1
|
Видеопроектор
|
1
|
Демонстрация материалов к лекциям, практическим занятиям, учебных видеоматериалов
|
|
|
Аудитория № 308
|
|
|
|
2
|
Видеокомплекс (видеомагнитофон, телевизор)
Магнитофон
|
2
10
|
Демонстрация материалов к лекциям, практическим занятиям, учебных видеофильмов.
Прослушивание немецкоязычных аудиозаписей.
|
|
|
Аудитории № 307, № 309
|
|
|
|
3
|
Сетевой сервер
|
1
|
Организация дистанционной формы обучения, контакт обучающегося с компьютером, доступ к образовательным ресурсам
|
|
|
Аудитории № 307, № 309
|
|
|
|
4
|
Персональные компьютеры
|
20
|
Доступ к образовательным ресурсам во время самостоятельной работы студентов, работа с мультимедийными материалами на практических занятиях
|
|
2. ДИДАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ (СРЕДСТВА ОБУЧЕНИЯ)
2.1. Печатные дидактические материалы
Обязательная литература.
Архипкина, Г.Д. Страноведение: Германия: обычаи, традиции, праздники, этикет [Текст]: Учебное пособие/ Г.Д. Архипкина, Н.А. Коляда. –Р.наД./: Феникс, 2004. -283с. -1экз. – 6000 экз. - ISBN
Коляда, Н.А. Страноведение. Германия = Landeskunde. Deutschland [Текст]. – Р. на-Д.: Феникс, 2002. – 320с. 1экз. – 4000 экз. - ISBN
Медников, А.И. Германия: история (1945-1991), география [Тext]. – Р. на Д.: Феникс, 2002. – 256с.: ил. – 1экз. – -экз. - ISBN
Tatsachen über Deutschland [Тext]/ Red. P. Hintereder, J. Schayan, Dr. S. Giele.. –Frankfurt/ Main: Societäts-Verlag, 1996. – 536S. – 10экз. –- экз. - ISBN
Германия. Факты [Текст]/ ред. П. Хинтередер, Я. Шайян, д-р Сабине Гиле – Франкфурт на Майне: «Социетэтс-ферлаг», 1996. – 536с. –- экз. - ISBN
Tatsachen über Deutschland [Тext] / Red. P. Hintereder, J. Schayan, Dr. S. Giele. – Spangenberg: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, 2006. – 184S. –- экз. - ISBN
Германия. Факты [Текст. - Spangenberg: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, 2005. – 184S. – - экз. - ISBN
Марианашвилли М..Г. Лингвострановедение Германии = Linguolandeskunde Deutschlands [Тext]: учебное пособие для студ. Лингв. Фак. высш. учеб. заведений/ М..Г. Марианашвилли, Н.Ю. Севелерстова. –М.: Издательский центр «Академия», 2007. – 224с.: ил. 3000 экз. - ISBN
Дополнительная литература
Жежжерун, Э.Я. История Германии в ХХ веке: от Гитлера до Гельмута Кёля [Текст]: учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов-историков. – М.: Московский лицей, 2002. – 128с. – 1 экз. – 1000 экз. - ISBN
Епихина, Н.М.. Кузьмина Е.С. Deutschland: kurz und bündig [Тext]: Пособие по страноведению. – М.: Менеджер, 2000. – 144с., -2 экз. – 5000 экз. - ISBN
Клюева, Г.В. Швейцария. Люксембург. Лихтенштейн [Тext]: Учебное пособие по страноведению на нем.яз. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 1999. – 90с. – 3000 экз.
Медников, А.И. Германия: история (1945-1991), география [Тext]. – Р. на Д.: Феникс, 2002. – 256с.: ил. – 1экз. – 1500 экз. - ISBN
Die neuen deutschen Bundesländer [Тext]. München, 1991.
Мальцева, Д.Г. Германия: страна и язык = Landeskunde durch die Sprache [Тext]: Лигвострановедческий словарь. 2-е изд., испр. и доп. – М.: «Русские словари», 2000. -416с. – 3000 экз. - ISBN
Основной закон Федеративной республики Германии [Тext]. Бонн: Ведомство Печати и Информации Права, 1998. -136с. – 500 экз. - ISBN
DDR. Leipzig [Тext]: F.A: Brohaus Verlag, VEB./ KL. Ullrich, Peter Seifert, 1987. -327S. – 1000 экз. - ISBN
Kleine Deutschlandskunde [Тext]: Пособие по страноведению. – Домагрудный: ЦентрКом, 71с. – 3000 экз. – ISBN
Streifzug durch die deutsche Geschichte. Teil 3. (Путешествия в историю Германиию Часть 3) [Тext]. – СПб.: Питер Пресс, 1997. -256с. – 9экз. – ISBN
Karten von Deutschland. 10St.
Broschüren:
Bavorsko/ Bayern, Böhmen, 2007.
Bayerischer Wald. Ein farbiges Panorama von Europas großer Waldlandschaft. Grafenau: Morsak Verlag, 1991. -760S.
Berlin für junge Leute. Berlin: Studienreisen Berlin, 160S. – 2St.
Berlin: факты и числа. 1996
Berlin. Kurz gefasst (Geschichte, Blick, Geographie, Politisches Situation, Religion, Wirtschaft, Finanzen, Bauen und Wohnen, Verkehr, Kultur, Bildung!). Berlin: Berlin FAB Verlag, 1996.
Grazer Sehenswürdigkeiten. Graz. Tourismus. Information. Spaziergänge durch das historische und das moderne Graz, 2006. – 24S.
Hamburg. Die Wirtschaftsmikropole. Hamburg, 1998.
Quedlinburg. Der Postkarten-Stadtführer. 1996
Dom zu Magdeburg, 36S.
Magdeburg. Eine kulturelle Stadtführung von Hans- JoachimKrenzlu mit Fotos von Frosten Krüger. -160S.
Magdeburg. Die Domstadt an der Elbe. Magdeburg: Arbeitsamt Magdeburg. (Information zur Stadt mit chronologischer Stadtgeschichte)
Magdeburg. Historische Ansichten.
Magdeburg. Aktuelle Ansichten.
Martin Luther und Magdeburg. Die feste Burg der Reformation. 1995, -28S. – 3St.
Schlösser und Gärten in Berlin und Brandenburg.
Словари
Мальцева, Д.Г. Германия: страна и язык = Landeskunde durch die Sprache [Текст]: Лигвострановедческий словарь. 2-е изд., испр. и доп. – М.: «Русские словари», 2000. - 416с.
2.2. Электронные дидактические материалы
1. Landeskunde. В 2-х частях [Видеоматериал]: сборник документальных фильмов. Берлин: BBC, 1999. - (2 видеокассеты: D13, D14).
2. Impressionen aus Deutschland [Видеоматериал]: документальный фильм. Лейпциг, (D 20).
3. Кузьмина И.Н. Лингвострановедение и страноведение. Германия [Электронный ресурс]: тезисы лекций по лингвострановедению и страноведению. Б, 2009. – СД-носитель.
4. Энциклопедия материальной культуры [Электронный ресурс]/ Г.Вейс. – М: ДиректМедиа Паблишинг, 2004. СД-носитель.
3. СРЕДСТВА КОНТРОЛЯ
3.1. РЕЙТИНГ-КОНТРОЛЬ
3.1. 1. Технологическая карта дисциплины
Наименование
дисциплины/курса
|
Уровень/ступень образования
(бакалавриат, магистратура)
|
Статус дисциплины
в рабочем учебном плане
(А, В, С)
|
Количество зачетных единиц/кредитов
|
Лингвострановедение и страноведение (немецкий язык)
|
Специалист
|
А
|
кредита (ЗЕТ)
67,5
(90•45):60
|
Смежные дисциплины по учебному плану
|
Предшествующие: практический курс немецкого языка, история языка, теоретическая фонетика, теоретическая грамматика, лексикология, стилистика, теория и практика перевода, перевод научно-технической литературы, профессионально-ориентированный перевод.
|
|
Последующие: -
|
|
Входной МОДУЛЬ
(проверка «остаточных» знаний по ранее изученным смежным дисциплинам)
|
Форма работы*
|
Количество баллов 5 %
|
min
|
max
|
Тестирование
|
0
|
5
|
Итого
|
0
|
5
|
БАЗОВЫЙ МОДУЛЬ № 1
|
|
Форма работы*
|
Количество баллов 30 %
|
min
|
max
|
Текущая работа
|
|
|
|
|
Конспектирование лекционного материала
|
3
|
3
|
|
Присутствие на лекционных и практических занятиях
|
1
|
1
|
|
Просмотр видеоматериалов (CD, DVD, видеокассеты, иллюстрационные материалы)
|
-
|
1
|
|
Работа с основной и дополнительной литературой, составление конспектов.
|
1
|
1
|
|
Опрос
|
1
|
3
|
|
Разработка презентации материала
|
-
|
1
|
Промежуточный рейтинг-контроль
|
Тестирование
|
3
|
5
|
Итого
|
9
|
15
|
БАЗОВЫЙ МОДУЛЬ № 2
|
|
Форма работы*
|
Количество баллов 40 %
|
min
|
Max
|
Текущая работа
|
|
|
|
|
Конспектирование лекционного материала
|
3
|
3
|
|
Присутствие на лекционных и практических занятиях
|
1
|
1
|
|
Просмотр видеоматериалов (CD, DVD, видеокассеты, иллюстрационные материалы)
|
-
|
1
|
|
Работа с основной и дополнительной литературой - составление конспектов.
|
1
|
2
|
|
Опрос
|
1
|
3
|
|
Разработка презентации материала
|
-
|
1
|
Промежуточный рейтинг-контроль
|
Тестирование
|
3
|
5
|
Итого
|
9
|
15
|
БАЗОВЫЙ МОДУЛЬ № 3
|
|
Форма работы*
|
Количество баллов 40 %
|
min
|
Max
|
Текущая работа
|
|
|
|
|
Конспектирование лекционного материала
|
3
|
3
|
|
Присутствие на лекционных и практических занятиях
|
1
|
1
|
|
Просмотр видеоматериалов (CD, DVD, видеокассеты, иллюстрационные материалы)
|
-
|
1
|
|
Работа с основной и дополнительной литературой - составление конспектов.
|
1
|
2
|
|
Подготовка реферета по теме
|
5
|
6
|
|
Репрезентация реферата
|
-
|
4
|
|
Опрос
|
1
|
3
|
|
Разработка презентации материала
|
-
|
1
|
Промежуточный рейтинг-контроль
|
Тестирование
|
3
|
5
|
|
Итого
|
14
|
25
|
БАЗОВЫЙ МОДУЛЬ № 4
|
|
Форма работы*
|
Количество баллов 40 %
|
min
|
Max
|
Текущая работа
|
|
|
|
|
Конспектирование лекционного материала
|
3
|
3
|
|
Присутствие на лекционных и практических занятиях
|
1
|
1
|
|
Просмотр видеоматериалов (CD, DVD, видеокассеты, иллюстрационные материалы)
|
-
|
1
|
|
Работа с основной и дополнительной литературой - составление конспектов.
|
1
|
2
|
|
Опрос
|
1
|
3
|
|
Разработка презентации материала
|
-
|
1
|
Промежуточный рейтинг-контроль
|
Тестирование
|
3
|
5
|
|
Итого
|
9
|
15
|
БАЗОВЫЙ МОДУЛЬ № 5
|
|
Форма работы*
|
Количество баллов 40 %
|
min
|
Max
|
Текущая работа
|
|
|
|
|
Конспектирование лекционного материала
|
3
|
3
|
|
Присутствие на лекционных и практических занятиях
|
1
|
1
|
|
Просмотр видеоматериалов (CD, DVD, видеокассеты, иллюстрационные материалы)
|
-
|
1
|
|
Работа с основной и дополнительной литературой - составление конспектов.
|
1
|
2
|
|
Опрос
|
1
|
3
|
|
Разработка презентации материала
|
-
|
1
|
Промежуточный рейтинг-контроль
|
Тестирование
|
3
|
5
|
|
Итого
|
9
|
15
|
Итоговый модуль
|
Содержание
|
Форма работы*
|
Количество баллов 25 %
|
min
|
Max
|
|
Тестирование
|
5
|
10
|
Итого
|
5
|
10
|
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ
|
Базовый модуль/
Тема
|
Форма работы*
|
Количество баллов
|
min
|
Max
|
БМ №1 Тема № 2
|
Составление
библиографии по теме (5 тем)
|
|
2
|
Итого
|
|
10
|
|
|
|
Общее количество баллов по дисциплине
(по итогам изучения всех модулей, без учета дополнительного модуля)
|
min
|
Max
|
55
|
100
| |
