Franglais как сленг ошибок
Скачать 280.69 Kb.
|
| ГОУ ГИМНАЗИЯ № 1505 «Московская Городская Педагогическая Гимназия – Лаборатория» Дипломная работа на тему: «Franglais как сленг ошибок» Выполнила ученица 10 класса «Б» Филюшина Дарья Руководитель: к.ф.н Евдокимова А.А МОСКВА 2011 ОглавлениеВведение. 3 I глава. 4 Английский язык. 4 Французский язык. 6 Общие понятия сленга Franglais 9 Алфавит 9 Правописание 10 Произношение 10 Глава II 13 Анализ работ 6 класса 13 Анализ работ 7 класса 16 Анализ работ 8 класса 18 Заключение 20 Приложение. 21 Список литературы 22 Введение.Темой данной дипломной работы является «Franglais как слэнг ошибок». Это сленг, который сочетает в себе часть французского и английского языка. Сам сленг появился в середине XX века, когда известный французский писатель-юморист Роберт Деснос изобрел неологизм – прилагательное franglais, которое на русский можно перевести как «франглийский». Так же автор книги, посвященной сленгу, даёт ему другое название «sabir atlantic»1,. Данное исследование является актуальным, потому что в нашей гимназии ученики начинают изучать французский после английского, допускают много ошибок при написании слов на французском, потому что у них возникла путаница. Ведь французский и английский языки тесно взаимосвязаны. В сленге, который описывается в данной дипломной работе, объяснены эти ошибки с научной точки зрения, определены правила, по которым можно комбинировать эти два языка. Целью этой работы является анализ ошибок учеников и объяснение этих ошибок с точки зрения сленга. Для этого мне предстоит проанализировать сленг, опросить учителей французского и английского языков, составить тестовые задания для учеников, апробировать и проанализировать. Но выполняя поставленные задачи, я столкнулась с проблемой, что на русском языке нет точной подробной литературы, которая помогла бы мне раскрыть тему данной работы, поэтому пришлось обратиться к иностранному источнику «Parlez-vous Franglais?»2 автор Единс Галлимард. В книге-справочнике English Grammar, авторы Саакян, Истомина представлена характеристика английского языка, грамматики, фонетики, лексикологии. Для характеристики французского языка я использовала книгу "Французская грамматика - кратко и просто" Катрин Дотель. Также я использовала множество блогов, сайтов. Вот некоторые из них:
I глава.Английский язык.История. Относится к германским языкам индоевропейской семьи языков. Около 70% слов в языке заимствованные, из них более 55% из французского языка. Письменность на основе латинского алфавита. В процессе формирования английского можно проследить периоды, когда он тесно переплетался с французским языком. В V веке на Британских островах началось расселение англов, саксов и ютов. В 1066 году Англия оказалась завоёвана нормандцами. Тогда же образовались 4 англосаксонских королевства. Вплоть до 1485 года власть в Англии оказалась в руках завоевателей-нормандцев, и государственным языком стал нормандский диалект французского, тогда как коренное население продолжало говорить по-английски. К концу XIV в. английский язык вернул себе статус государственного - это был прорыв в истории английского языка. В XV веке латынь была вытеснена английским языком, как из религиозной так и из научной литературы. Английский, как государственный язык выделился среди многочисленных диалектов, а введение книгопечатание распространило его. Алфавит  Произношение. Рассмотрим произношение отдельных гласных звуков в английском языке.
Времена Английский язык очень обогащен и насыщен временами. Грамматически их 12, но в речи регулярно используются около 5. Привожу таблицу времён с наглядными примерами.
Обозначение рода В русском языке мы можем определить род по его окончанию существительного, а в английском языке они практически отсутствуют. Хотя имеются слова, которые различаются по роду, как например stuard-stuardess стюард, стюардесса tiger-tigress тигр, тигрица Пример: учениК – a pupil УчениЦА – a pupil Структура. Основной особенностью построения английского предложения, в отличие от многих других языков мира, является прямой, строго фиксированный порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство. Возьмём самый простой пример: We met Tim yesterday.
Вывод: Основными особенностями английского языка являются отстутсвие окончаний, поясняющих род, строгий порядок слов в предложении. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | «Молодежный сленг в Америке и России» Автор работы: Арутюнян Диана Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона и как совокупность жаргонных... | | Реферат выступление презентация Мурзаева Яна 7А 6 5 4 «Язык современной... «Язык современной молодежи. Школьный сленг» (Речевой портрет учеников 7-8 классов) |
| Человеческое тело как средство коммуникации (как текст) Но, как и в вербальном варианте: одни владеют языком лучше, другие хуже; одни используют изысканную литературную речь, другие – сленг;... | | Как правильно готовиться к исповеди, каких ошибок не свершить, и как достигать покаяния? Покаяние, по изначальному смыслу греческого слова, означает внутреннюю перемену |
 | Урок Генераловой В. П. по русскому языку Тема: Исправление речевых... Цель: 1 Вырабатывать навык нахождения и исправления речевых и грамматических ошибок | | Компьютерный сленг в русском языке Охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики |
| Исследовательская работа на тему: «Le slang de la jeunesse française.... | | Ясенецкого Министерство Здравоохранения России Фармацевтический колледж... Контекст и подтекст как основные категории художественного комического текста |
| Приложения. Список творческих работ учащихся по темам элективного курса. Темы рефератов «Особенности построения текстов реклам». Дидактический материал к занятиям элективного курса по предупреждению речевых ошибок (недочётов)... | | Как подготовить реферат Прежде чем приступить к работе над рефератом, вни мательно изучите критерии его оценки. Это поможет избе жать многих ошибок уже на... |
| Сленг геймеров (на примере игры DotA 2) Познакомить учащихся с планетами Солнечной системы, сформировать представление о них и о том, отчего на Земле сменяются день, ночь,... | | Реферат с чего начинается логика Целью моей работы является выяснить, что изучает логика. Какими основными понятиями она оперирует. Что такое «истина» и«ложь» с точки... |
| Ю. а гусев наука как духовная парадигма: «О, сколько нам открытий... Нового времени; наука в ХХ веке; структура, формы, функции и динамика науки в истории; исторические типы научной рациональности;... | | Программа коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке... Пояснительная записка к программе коррекционной работы по исправлению ошибок в постановке словесного ударения |
| «О текущем моменте» №2 (74), февраль 2008 г. Авторитет как помеха... Тихона, привели Византию к гибели. Главная из этих ошибок, в его представлении, — отступничество населения империи от так называемой... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Возьмите каждый по жетончику. Дети с жетончиками одинакового цвета объединяются в одну группу. Сегодня мы разберем различные школьные... |
