Омский государственный педагогический университет

2. Межъязыковое сопоставление фразеологических единиц

• 
  Put the cat near the goldish bowl-«пусти козла в огород».
  
• 
  The lion isn`t so fierce as he is painted-«не так страшен чёрт, как его малюют».
  
• 
  Can`t say boo to a goose- «комара не обидит».
  

1. 
   Тождество (эквивалент по терминологии А.В.Кунина и В.Н. Камиссарова) т.е. полное совпадение аспектной организации и совокупного значения:
   

• 
  If you run after 2 hares you’ll catch neither- за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.
  
• 
  Hawks will not pick hawk’s eyes out- ворон ворону глаз не выклюет
  
• 
  Achete le chat en poche- купить кота в мешке
  
• 
  Crawl like a turltle- ползти как черепаха
  
• 
  As dumb as a fish – нем как рыба
  
• 
  Kill like a dog – убить как собаку
  
• 
  La nuit tous les chats sont gris – ночью все кошки серы
  
• 
  As cunning as a fox- хитрый как лис.
  

2. 
   Лексическая вариантность или структурная синонимия, т.е полное совпадение совокупного значения и синтаксической организации при неполном тождестве компонентного состава:
   

• 
  Neither fish not fowl – ни рыба ни мясо
  
• 
  It’s a poor mouse that has only one hole – плоха та мышь, у которой только одна норка
  
• 
  être sur des epines (колючки)-быть как на иголках.